٢١ — باب في منع صاحب الرائحة الخبيثة من دخول المسجد
Глава 21. О запрете заходить в мечеть человеку, от которого исходит неприятный запах.
٢٧٣ - ٣١٧ — عن حذيفة، عن النبيِّ ﷺ، قال: «من أكل من هذه البقلة الخبيثة؛ فلا يقربن مسجدنا»، (ثلاثًا).
قال إسحاق: يعني: الثوم.
صحيح — «التعليق الرغيب» (١/١٣٤).
273. Передаётся от Хузейфы, что Пророк ﷺ сказал: «Пусть тот, кто поест из этого скверного растения, не приближается к нашей мечети».
Ибн Исхак сказал: «То есть чеснок».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 1/134.
٢٧٤ - ٣١٨ — عن أبي سعيد الخدري: أنه ذُكر عند رسول الله ﷺ الثومُ والبصل، فقيل: يا رسول الله! وأشد ذلك كلّه الثوم، أَفتحرمُه؟ فقال: «كلوه، ومن أكله منكم؛ فلا يقربن هذا المسجد حتّى يذهب ريحه».
صحيح لغيره — «الصحيحة» (٢٠٣٢).
274. Передаётся от Абу Са‘ида аль-Худри, что возле Посланника Аллаха ﷺ упомянули чеснок и лук и сказали: «О Посланник Аллаха! Хуже всего этого чеснок. Запрещаешь ли ты нам его?» Он ответил: «Ешьте его, и тот, кто поест его, пусть не приближается к этой мечети, пока не уйдёт его запах».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «ас-Сахиха» 2032.
٢٧٥ - ٣١٩ — عن المغيرة بن شعبة، قال: أكلتُ ثومًا، ثمَّ أتيتُ مصلّى النبيِّ ﷺ، فوجدته قد سبقني بركعة، فلما قمت أقضي؛ وجد ريح الثوم، فقال: «من أكل من هذه البقلة؛ فلا يقربنَّ مسجدنا حتى يذهب ريحُها». قال المغيرة: فلما قضيت الصلاة أتيته فقلت: يا رسول الله! إنَّ لي عذرًا فناوِلني يدك، قال: فناوَلني، فوجدته - والله - سهلاً، فأدخلتها في كُمي إلى صدري، فوجده معصوبًا، فقال: «إنَّ لك عذرًا».
صحيح — «تخريج الإصلاح» (٧١)، التعليق على «صحيح ابن خزيمة» (٣/٨٦ - ٨٧/١٦٧٢).
275. Передаётся от Мугыры ибн Шу‘бы, что он сказал: «(Однажды) я поел чеснок, а затем пришёл в место, где молился Пророк ﷺ, и увидел, что он опередил меня на один рак‘ат. Когда я встал, чтобы восполнить (рак‘ат), он почувствовал запах чеснока и сказал: “Пусть тот, кто поест это растение, не приближается к нашей мечети, пока не уйдёт этот запах”». Мугыра сказал: «Когда я закончил молитву, то пришёл к нему и сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, у меня есть оправдание, дай мне свою руку”. Он дал мне её, и, клянусь Аллахом, я почувствовал, что она лёгкая. Я завёл её в мой рукав и приложил к моей груди, и он увидел, что она перевязана, после чего сказал: “Поистине, у тебя есть оправдание”».
Достоверный хадис. См. «Тахридж аль-ислях» 71, примечание к «Сахих Ибн Хузейма» 3/86–87/1672.
٢٧٦ - ٣٢٠ — عن جابر بن سمرة: أنَّ النبيَّ ﷺ أُتي بقَصْعةٍ من ثريد فيها ثوم، [فلم]* يأكل منها، وأرسل بها إلى أبي أيوب، وكانَ أبو أيوب يضع يده حيث يرى أثَرَ يَدِ رسول الله ﷺ* *، فلما لم يَرَ أثرَ يد رسول الله ﷺ لم يأكل، وأتى رسولَ الله ﷺ وقال له: إنّي لم أرَ أثرَ يدك فيها؟ فقال رسول الله ﷺ: «فيها ريح الثوم، ومعي ملَكٌ».
حسن صحيح — «الإرواء» (٨/١٥٤ - ١٥٥).
* من «الإحسان».
** هنا جملة: «يضع يده» وكأنها مقحمة فحذفتها، وهي ثابتة في طبعتي الكتاب، وفي طبعتي «الإحسان» أيضًا؛ لكن هي فيه بلفظ: «وضع».
276. Передаётся от Джабира ибн Самура, что Пророку ﷺ принесли поднос, в котором было (блюдо) сарид с чесноком, и он не поел его, а отправил его Абу Айюбу. (Обычно, если что-то оставалось от Посланника Аллаха ﷺ), то Абу Айюб ел там, где он видел следы рук Посланника Аллаха ﷺ. Когда же он не увидел следов рук Посланника Аллаха ﷺ, то не поел и пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и сказал ему: «Поистине, я не увидел там следов твоих рук». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В нём есть запах чеснока, а со мной ангел».
Хороший достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 8/154-155.
Глава 21. О запрете заходить в мечеть человеку, от которого исходит неприятный запах.
٢٧٣ - ٣١٧ — عن حذيفة، عن النبيِّ ﷺ، قال: «من أكل من هذه البقلة الخبيثة؛ فلا يقربن مسجدنا»، (ثلاثًا).
قال إسحاق: يعني: الثوم.
صحيح — «التعليق الرغيب» (١/١٣٤).
273. Передаётся от Хузейфы, что Пророк ﷺ сказал: «Пусть тот, кто поест из этого скверного растения, не приближается к нашей мечети».
Ибн Исхак сказал: «То есть чеснок».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 1/134.
٢٧٤ - ٣١٨ — عن أبي سعيد الخدري: أنه ذُكر عند رسول الله ﷺ الثومُ والبصل، فقيل: يا رسول الله! وأشد ذلك كلّه الثوم، أَفتحرمُه؟ فقال: «كلوه، ومن أكله منكم؛ فلا يقربن هذا المسجد حتّى يذهب ريحه».
صحيح لغيره — «الصحيحة» (٢٠٣٢).
274. Передаётся от Абу Са‘ида аль-Худри, что возле Посланника Аллаха ﷺ упомянули чеснок и лук и сказали: «О Посланник Аллаха! Хуже всего этого чеснок. Запрещаешь ли ты нам его?» Он ответил: «Ешьте его, и тот, кто поест его, пусть не приближается к этой мечети, пока не уйдёт его запах».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «ас-Сахиха» 2032.
٢٧٥ - ٣١٩ — عن المغيرة بن شعبة، قال: أكلتُ ثومًا، ثمَّ أتيتُ مصلّى النبيِّ ﷺ، فوجدته قد سبقني بركعة، فلما قمت أقضي؛ وجد ريح الثوم، فقال: «من أكل من هذه البقلة؛ فلا يقربنَّ مسجدنا حتى يذهب ريحُها». قال المغيرة: فلما قضيت الصلاة أتيته فقلت: يا رسول الله! إنَّ لي عذرًا فناوِلني يدك، قال: فناوَلني، فوجدته - والله - سهلاً، فأدخلتها في كُمي إلى صدري، فوجده معصوبًا، فقال: «إنَّ لك عذرًا».
صحيح — «تخريج الإصلاح» (٧١)، التعليق على «صحيح ابن خزيمة» (٣/٨٦ - ٨٧/١٦٧٢).
275. Передаётся от Мугыры ибн Шу‘бы, что он сказал: «(Однажды) я поел чеснок, а затем пришёл в место, где молился Пророк ﷺ, и увидел, что он опередил меня на один рак‘ат. Когда я встал, чтобы восполнить (рак‘ат), он почувствовал запах чеснока и сказал: “Пусть тот, кто поест это растение, не приближается к нашей мечети, пока не уйдёт этот запах”». Мугыра сказал: «Когда я закончил молитву, то пришёл к нему и сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, у меня есть оправдание, дай мне свою руку”. Он дал мне её, и, клянусь Аллахом, я почувствовал, что она лёгкая. Я завёл её в мой рукав и приложил к моей груди, и он увидел, что она перевязана, после чего сказал: “Поистине, у тебя есть оправдание”».
Достоверный хадис. См. «Тахридж аль-ислях» 71, примечание к «Сахих Ибн Хузейма» 3/86–87/1672.
٢٧٦ - ٣٢٠ — عن جابر بن سمرة: أنَّ النبيَّ ﷺ أُتي بقَصْعةٍ من ثريد فيها ثوم، [فلم]* يأكل منها، وأرسل بها إلى أبي أيوب، وكانَ أبو أيوب يضع يده حيث يرى أثَرَ يَدِ رسول الله ﷺ* *، فلما لم يَرَ أثرَ يد رسول الله ﷺ لم يأكل، وأتى رسولَ الله ﷺ وقال له: إنّي لم أرَ أثرَ يدك فيها؟ فقال رسول الله ﷺ: «فيها ريح الثوم، ومعي ملَكٌ».
حسن صحيح — «الإرواء» (٨/١٥٤ - ١٥٥).
* من «الإحسان».
** هنا جملة: «يضع يده» وكأنها مقحمة فحذفتها، وهي ثابتة في طبعتي الكتاب، وفي طبعتي «الإحسان» أيضًا؛ لكن هي فيه بلفظ: «وضع».
276. Передаётся от Джабира ибн Самура, что Пророку ﷺ принесли поднос, в котором было (блюдо) сарид с чесноком, и он не поел его, а отправил его Абу Айюбу. (Обычно, если что-то оставалось от Посланника Аллаха ﷺ), то Абу Айюб ел там, где он видел следы рук Посланника Аллаха ﷺ. Когда же он не увидел следов рук Посланника Аллаха ﷺ, то не поел и пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и сказал ему: «Поистине, я не увидел там следов твоих рук». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В нём есть запах чеснока, а со мной ангел».
Хороший достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 8/154-155.