٣٧ — باب في الإمام يحتبس عن الناس لضرورة
Глава 37. Об имаме, который задержался и не явился на молитву с людьми по какой-то причине.
٣٢٢ - ٣٧١ — عن المغيرة بن شعبة، قال: تَبَرَّز رسول الله ﷺ، ثمَّ جاء فأفرغتُ عليه من الإداوة، فغسلَ وجهه، ثمَّ ذهبَ يحسر عن ذراعيه، فضاقَ كم جبّة رسول الله ﷺ وهي صوف روميّة -؛ فأدخل يده من فُرُّوج كانَ في خصرِها، فغسلهما إلى المرفقين، ومسح برأسه، ومسح على خفيه. ثمَّ أقبل وأنا معه، فوجد الناسَ في الصلاة، فقامَ رسول الله ﷺ في الصف؛ وعبد الرحمن بن عوف يؤمهم، فأدركناه وقد صلّى ركعة، فصلينا مع عبد الرحمن بن عوف الثانية، فلما سلّم قامَ رسول الله ﷺ فأتمَّ صلاتَه، ففزعَ الناسُ لذلك، فلما قضى رسول الله ﷺ صلاته، قال: «قد أصبتم وأحسنتم...»*.
(قلت): هو في «الصحيح» خلا من قولِه: «إذا احتبس...» إلخ.
صحيح دون قولِه المشار إليه — «صحيح أبي داود» (١٣٦).
* هنا في الأصل زيادة نصُّها: «إذا احتبسَ إمامكم، وحضرت الصلاة؛ فقدِّموا رجلًا يؤمكم»، فحذفتها لنكارتها، وذلك مما لم ينص عليه الأربعة!
322. Передаётся от Мугыры ибн Шу‘ба, что он сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ ушёл справить нужду, когда он вернулся, я начал поливать ему (воду) из ведёрка. Он помыл своё лицо, после чего стал засучивать рукава, однако рукава кафтана Посланника Аллаха ﷺ, который была из римской шерсти, оказались тесными. Он вытащил руки из отверстия, которое было у этого кафтана на уровне пояса и помыл их до локтей. (Затем) он обтёр свою голову, затем обтёр поверх носков (хуффы). Затем мы отправились вместе с ним и застали людей молящимися. Посланник Аллаха ﷺ встал в ряд, а ‘Абдуррахман ибн ‘Ауф был их имамом. Они уже совершили один рак‘ат молитвы, и мы совершили второй рак‘ат за ‘Абдуррахманом ибн ‘Ауфом. Когда он произнёс салям, Посланник Аллаха ﷺ встал и закончил свою молитву. Люди испугались из-за этого, и когда Посланник Аллаха ﷺ закончил свою молитву, он сказал: “Вы поступили правильно и хорошо”».
Достоверен, кроме указанных слов. См. «Сахих Абу Дауд» 136.
Глава 37. Об имаме, который задержался и не явился на молитву с людьми по какой-то причине.
٣٢٢ - ٣٧١ — عن المغيرة بن شعبة، قال: تَبَرَّز رسول الله ﷺ، ثمَّ جاء فأفرغتُ عليه من الإداوة، فغسلَ وجهه، ثمَّ ذهبَ يحسر عن ذراعيه، فضاقَ كم جبّة رسول الله ﷺ وهي صوف روميّة -؛ فأدخل يده من فُرُّوج كانَ في خصرِها، فغسلهما إلى المرفقين، ومسح برأسه، ومسح على خفيه. ثمَّ أقبل وأنا معه، فوجد الناسَ في الصلاة، فقامَ رسول الله ﷺ في الصف؛ وعبد الرحمن بن عوف يؤمهم، فأدركناه وقد صلّى ركعة، فصلينا مع عبد الرحمن بن عوف الثانية، فلما سلّم قامَ رسول الله ﷺ فأتمَّ صلاتَه، ففزعَ الناسُ لذلك، فلما قضى رسول الله ﷺ صلاته، قال: «قد أصبتم وأحسنتم...»*.
(قلت): هو في «الصحيح» خلا من قولِه: «إذا احتبس...» إلخ.
صحيح دون قولِه المشار إليه — «صحيح أبي داود» (١٣٦).
* هنا في الأصل زيادة نصُّها: «إذا احتبسَ إمامكم، وحضرت الصلاة؛ فقدِّموا رجلًا يؤمكم»، فحذفتها لنكارتها، وذلك مما لم ينص عليه الأربعة!
322. Передаётся от Мугыры ибн Шу‘ба, что он сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ ушёл справить нужду, когда он вернулся, я начал поливать ему (воду) из ведёрка. Он помыл своё лицо, после чего стал засучивать рукава, однако рукава кафтана Посланника Аллаха ﷺ, который была из римской шерсти, оказались тесными. Он вытащил руки из отверстия, которое было у этого кафтана на уровне пояса и помыл их до локтей. (Затем) он обтёр свою голову, затем обтёр поверх носков (хуффы). Затем мы отправились вместе с ним и застали людей молящимися. Посланник Аллаха ﷺ встал в ряд, а ‘Абдуррахман ибн ‘Ауф был их имамом. Они уже совершили один рак‘ат молитвы, и мы совершили второй рак‘ат за ‘Абдуррахманом ибн ‘Ауфом. Когда он произнёс салям, Посланник Аллаха ﷺ встал и закончил свою молитву. Люди испугались из-за этого, и когда Посланник Аллаха ﷺ закончил свою молитву, он сказал: “Вы поступили правильно и хорошо”».
Достоверен, кроме указанных слов. См. «Сахих Абу Дауд» 136.