٤١ — باب فيمن يصلي الصلاة لغير ميقاتِها
Глава 41. О том, кто совершает молитву не вовремя.
٣٢٧ - ٣٧٦ — عن عمرو بن ميمون الأودي، قال: قدمَ علينا معاذ بن جبل اليمن، بعثه رسول الله ﷺ إلينا، فسمعت تكبيره مع الفجر، رجل أجش الصوت، فأُلقيتْ عليه محبتي، فما فارقته حتى دفنته بالشام، ثمَّ نظرت إلى أَفقه الناسِ بعده، فأتيتُ ابن مسعودٍ، فلزمته حتّى ماتَ، فقال لي: قال رسول الله ﷺ: «كيفَ بكم إذا أُمّرَ عليكم أمراء يصلونَ الصلاةَ لغيِر ميقاتِها؟!». قلت: فما تأمرني إذا أدركني ذلك يا رسول الله؟! قال: «صلّ الصلاة لميقاتها، واجعل صلاتَكَ معهم سُبحة».
صحيح — «صحيح أبي داود» (٤٥٩).
327. Передаётся от ‘Амра ибн Маймуна аль-Ауди, что он сказал:
— (Однажды) к нам в Йемен приехал Му‘аз ибн Джабаль, которого к нам отправил Посланник Аллаха ﷺ. И я слышал, как он произносил такбир во время утренней молитвы. У него был громкий и хриплый голос. Я полюбил его и не расставался с ним, пока не похоронил его в Шаме. Затем, после его смерти, я начал искать самого знающего в религии человека, пришёл к Ибн Мас‘уду и пребывал с ним вплоть до его смерти. (Однажды Ибн Мас‘уд) сказал мне: «Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: “Каково будет вам, когда к вам придут такие правители, которые будут совершать молитву не в своё время?” Я сказал: “И что ты велишь мне делать, если меня застанет это (время), о Посланник Аллаха?” (Посланник Аллаха ﷺ) сказал: “Совершай (обязательную) молитву (дома) вовремя, а свою молитву вместе с ними совершай как добровольную”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 459.
Глава 41. О том, кто совершает молитву не вовремя.
٣٢٧ - ٣٧٦ — عن عمرو بن ميمون الأودي، قال: قدمَ علينا معاذ بن جبل اليمن، بعثه رسول الله ﷺ إلينا، فسمعت تكبيره مع الفجر، رجل أجش الصوت، فأُلقيتْ عليه محبتي، فما فارقته حتى دفنته بالشام، ثمَّ نظرت إلى أَفقه الناسِ بعده، فأتيتُ ابن مسعودٍ، فلزمته حتّى ماتَ، فقال لي: قال رسول الله ﷺ: «كيفَ بكم إذا أُمّرَ عليكم أمراء يصلونَ الصلاةَ لغيِر ميقاتِها؟!». قلت: فما تأمرني إذا أدركني ذلك يا رسول الله؟! قال: «صلّ الصلاة لميقاتها، واجعل صلاتَكَ معهم سُبحة».
صحيح — «صحيح أبي داود» (٤٥٩).
327. Передаётся от ‘Амра ибн Маймуна аль-Ауди, что он сказал:
— (Однажды) к нам в Йемен приехал Му‘аз ибн Джабаль, которого к нам отправил Посланник Аллаха ﷺ. И я слышал, как он произносил такбир во время утренней молитвы. У него был громкий и хриплый голос. Я полюбил его и не расставался с ним, пока не похоронил его в Шаме. Затем, после его смерти, я начал искать самого знающего в религии человека, пришёл к Ибн Мас‘уду и пребывал с ним вплоть до его смерти. (Однажды Ибн Мас‘уд) сказал мне: «Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: “Каково будет вам, когда к вам придут такие правители, которые будут совершать молитву не в своё время?” Я сказал: “И что ты велишь мне делать, если меня застанет это (время), о Посланник Аллаха?” (Посланник Аллаха ﷺ) сказал: “Совершай (обязательную) молитву (дома) вовремя, а свою молитву вместе с ними совершай как добровольную”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 459.