٤٦ — باب فيمن يلي الإمام
Глава 46. О том, кто стоит (в первом ряду) за имамом.
٣٤٢ - ٣٩٨ — عن قيس بن عُباد، قال: بينا أنا بالمدينة في المسجد في الصف المقدم قائم أصلّي؛ فجبذني رجل من خلفي جبذةً، فنحّاني وقام [مقامي]، فوالله ما عقَلت صلاتي، فلما انصرفت إذا هو أبيّ بن كعب، قال: ابن أخي! لا يَسُؤْك الله، إنَّ هذا عهد من النبيِّ ﷺ إلينا، ثمَّ استقبل القبلة وقال: هَلَكَ أهل العُقد* وربِّ الكعبة (ثلاثًا)، ثمَّ قال: والله ما عليهم آسى، ولكن آسى على من أضلّوا.
قال: قلت: من تعني بهذا؟* * قال: الأمراء.
صحيح — «المشكاة» (١١١٦).
* في الأصل: (هكذا أهل العقد)! والتصحيح من «سنن النسائي» (٥/٨٦ - طبع الهند). وأهل العُقد — بضم العين — جمع عقدة، وهم الذين عقدت لهم ألوية الإمارات على الأمصار.
** في «سنن النسائي»: ما تعني بأهل العقد؟!
342. Передаётся от Кайса ибн ‘Убада, что он сказал: «Однажды, когда я молился в первом ряду в мечети Медины, один человек вырвал меня из первого ряда, оттолкнул в сторону и встал на моё место. Клянусь Аллахом, я не понял, как я помолился. Когда я закончил, увидел, что это — Убай ибн Ка‘б. Он сказал: “О сын моего брата! Да не расстроит тебя Аллаха! Поистине, так завещал нам Пророк ﷺ*”. Затем он повернулся в сторону киблы и сказал: “В бедственном положении те, кто управляют чем-то, клянусь Господом Каабы”, (трижды), а затем он сказал: “Клянусь Аллахом, я не расстраиваюсь из-за них, однако я расстраиваюсь за тех, кого они ввели в заблуждение”. Я спросил: “Кого ты имеешь в виду?” Он ответил: “Правителей”».
Достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 1116.
Глава 46. О том, кто стоит (в первом ряду) за имамом.
٣٤٢ - ٣٩٨ — عن قيس بن عُباد، قال: بينا أنا بالمدينة في المسجد في الصف المقدم قائم أصلّي؛ فجبذني رجل من خلفي جبذةً، فنحّاني وقام [مقامي]، فوالله ما عقَلت صلاتي، فلما انصرفت إذا هو أبيّ بن كعب، قال: ابن أخي! لا يَسُؤْك الله، إنَّ هذا عهد من النبيِّ ﷺ إلينا، ثمَّ استقبل القبلة وقال: هَلَكَ أهل العُقد* وربِّ الكعبة (ثلاثًا)، ثمَّ قال: والله ما عليهم آسى، ولكن آسى على من أضلّوا.
قال: قلت: من تعني بهذا؟* * قال: الأمراء.
صحيح — «المشكاة» (١١١٦).
* في الأصل: (هكذا أهل العقد)! والتصحيح من «سنن النسائي» (٥/٨٦ - طبع الهند). وأهل العُقد — بضم العين — جمع عقدة، وهم الذين عقدت لهم ألوية الإمارات على الأمصار.
** في «سنن النسائي»: ما تعني بأهل العقد؟!
342. Передаётся от Кайса ибн ‘Убада, что он сказал: «Однажды, когда я молился в первом ряду в мечети Медины, один человек вырвал меня из первого ряда, оттолкнул в сторону и встал на моё место. Клянусь Аллахом, я не понял, как я помолился. Когда я закончил, увидел, что это — Убай ибн Ка‘б. Он сказал: “О сын моего брата! Да не расстроит тебя Аллаха! Поистине, так завещал нам Пророк ﷺ*”. Затем он повернулся в сторону киблы и сказал: “В бедственном положении те, кто управляют чем-то, клянусь Господом Каабы”, (трижды), а затем он сказал: “Клянусь Аллахом, я не расстраиваюсь из-за них, однако я расстраиваюсь за тех, кого они ввели в заблуждение”. Я спросил: “Кого ты имеешь в виду?” Он ответил: “Правителей”».
Достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 1116.
* Места в первом за имамом ряду предназначены для знающих людей.