٤٨ — باب فيمن يصلي خلف الصف وحده
Глава 48. О том, кто оказался один в ряду.
٣٤٥ - ٤٠١ و ٤٠٢ — عن علي بن شيبان — رجل من بني حنيفة، وكان ممن وفد إلى النبيَّ ﷺ، قال: صليت خلف رسول الله ﷺ، فلما قضى رسول الله ﷺ صلاته؛ نظر إلى رجل خلف الصف وحده، فقال النبيُّ ﷺ: «هكذا صليت؟»، فقال: نعم، قال: «فأعد صلاتك، فإنّه لا صلاة لفرد خلف الصف وحده».
صحيح — «الإرواء» (٢/٣٢٨ - ٣٢٩).
345. Передаётся от ‘Али ибн Шейбана, человека из (племени) Бану Ханифа, который был в числе делегации к Пророку ﷺ, что он сказал: «(Однажды) я молился за Посланником Аллаха ﷺ, и когда Посланник Аллаха ﷺ закончил свою молитву, он посмотрел на человека, который стоял один в заднем ряду. Пророк ﷺ спросил: “Ты таким образом совершил молитву?” Он ответил: “Да”. (Пророк ﷺ) сказал: “Повтори свою молитву. Нет молитвы у того, (кто молится) один в ряду”».
Достоверный хадис. См. «Аль-Ирва» 2/328-329.
٣٤٦ - ٤٠٣ و ٤٠٤ — عن وابصة بن معبد: أنَّ رسول الله ﷺ رأى رجلًا يصلي خلف الصف وحده، فأمره فأعادَ الصلاة.
صحيح لغيرِه — «الإرواء» (٢/٣٤٣/٥٤١)، «صحيح أبي داود» (٦٨٣).
346. Передаётся от Вабиса ибн Ма‘бада, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который молился один в ряду, и приказал ему совершить молитву заново.
Достоверен ввиду других хадисов. См. «аль-Ирва» 2/343/541, «Сахих Абу Дауд» 683.
٣٤٧ - ٤٠٥ — وفي رواية عن هلال بن يساف، قال: أخذَ بيدي زياد بن أبي الجعد ونحن بالرقة، فأقامني على شيخ من بني أسد — يقال له: وابصة بن معبد — قال: حدثني هذا الشيخ: أنَّ رجلًا صلى خلف النبيِّ ﷺ وحده، ولم يتصل بأحد، فأمره أن يعيد الصلاة.
صحيح لغيره — «صحيح أبي داود» (٦٨٣).
347. В риваяте от Хиляля ибн Ясафа передаётся, что он сказал: «(Однажды) Зияд ибн Абуль-Джа‘д взял меня за руку, когда мы находились в (местности) ар-Ракка, и он подвёл меня к старику из (племени) Бану Асад, которого звали Вабиса ибн Ма‘бад, и этот старик рассказал мне, что один человек молился за Пророком ﷺ один в ряду, и с ним не было никого — и (Пророк ﷺ) приказал ему повторить молитву».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 683.
Глава 48. О том, кто оказался один в ряду.
٣٤٥ - ٤٠١ و ٤٠٢ — عن علي بن شيبان — رجل من بني حنيفة، وكان ممن وفد إلى النبيَّ ﷺ، قال: صليت خلف رسول الله ﷺ، فلما قضى رسول الله ﷺ صلاته؛ نظر إلى رجل خلف الصف وحده، فقال النبيُّ ﷺ: «هكذا صليت؟»، فقال: نعم، قال: «فأعد صلاتك، فإنّه لا صلاة لفرد خلف الصف وحده».
صحيح — «الإرواء» (٢/٣٢٨ - ٣٢٩).
345. Передаётся от ‘Али ибн Шейбана, человека из (племени) Бану Ханифа, который был в числе делегации к Пророку ﷺ, что он сказал: «(Однажды) я молился за Посланником Аллаха ﷺ, и когда Посланник Аллаха ﷺ закончил свою молитву, он посмотрел на человека, который стоял один в заднем ряду. Пророк ﷺ спросил: “Ты таким образом совершил молитву?” Он ответил: “Да”. (Пророк ﷺ) сказал: “Повтори свою молитву. Нет молитвы у того, (кто молится) один в ряду”».
Достоверный хадис. См. «Аль-Ирва» 2/328-329.
٣٤٦ - ٤٠٣ و ٤٠٤ — عن وابصة بن معبد: أنَّ رسول الله ﷺ رأى رجلًا يصلي خلف الصف وحده، فأمره فأعادَ الصلاة.
صحيح لغيرِه — «الإرواء» (٢/٣٤٣/٥٤١)، «صحيح أبي داود» (٦٨٣).
346. Передаётся от Вабиса ибн Ма‘бада, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который молился один в ряду, и приказал ему совершить молитву заново.
Достоверен ввиду других хадисов. См. «аль-Ирва» 2/343/541, «Сахих Абу Дауд» 683.
٣٤٧ - ٤٠٥ — وفي رواية عن هلال بن يساف، قال: أخذَ بيدي زياد بن أبي الجعد ونحن بالرقة، فأقامني على شيخ من بني أسد — يقال له: وابصة بن معبد — قال: حدثني هذا الشيخ: أنَّ رجلًا صلى خلف النبيِّ ﷺ وحده، ولم يتصل بأحد، فأمره أن يعيد الصلاة.
صحيح لغيره — «صحيح أبي داود» (٦٨٣).
347. В риваяте от Хиляля ибн Ясафа передаётся, что он сказал: «(Однажды) Зияд ибн Абуль-Джа‘д взял меня за руку, когда мы находились в (местности) ар-Ракка, и он подвёл меня к старику из (племени) Бану Асад, которого звали Вабиса ибн Ма‘бад, и этот старик рассказал мне, что один человек молился за Пророком ﷺ один в ряду, и с ним не было никого — и (Пророк ﷺ) приказал ему повторить молитву».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 683.