١٩ — باب في قيام رمضان
Глава 19. О ночном стоянии (в молитве) в месяц Рамадан.
٧٦٢ - ٩١٩ — عن أَبي ذر، قال: صمنا مع النبيِّ ﷺ رمضان، فلم يقم بنا في السادسة، وقام بنا في الخامسة حتّى ذهبَ شطر* الليل، فقلنا: يا رسول الله! لو نفَّلتنا بقية ليلتنا هذه! فقال: «إنَّه* * من قامَ مع الإمام حتّى ينصرف، كُتبَ له قيامُ ليلةٍ». ثمَّ لم يصلّ بنا حتّى بقي ثلاثةٌ من الشهر، فقام بنا في الثالثة، وجمع أَهله ونساءه، فقام بنا حتّى تخوفنا أَن يفوتنا الفلاح. قلت: وما الفلاح؟ قال: السحور.
صحيح — «صحيح أَبي داود» (١٢٤٥)، «صلاة التراويح»، «المشكاة» (١٢٩٨).
* كذا الأصل، وهو الصواب الموافق لمصادر التخريج، وغفل عنها الشيخ شعيب؛ فلم يصحح ما في طبعته لـ«الإحسان»؛ ففيه: (ينتظر)! والظاهر أنه خطأ مطبعي، فالخطب سهل.
** في طبعات «الموارد»: «إنَّ»! والتصحيح من طبعتي «الإحسان»، وهو مما غفل عن تصحيحه المعلقون الأربعة هنا!
762. Передаётся от Абу Зарра, что он сказал: «Мы постились вместе с Пророком ﷺ в (месяц) Рамадан, и он не стал совершать с нами молитву на шестой день. А в пятый день он молился с нами до полуночи, и мы сказали: “О Посланник Аллаха! Если бы ты простоял с нами оставшуюся часть ночи!” На что он ответил: “Поистине, тому, кто простоит (в молитве) с имамом, пока он не закончит (молитву), будет записано выстаивание (в молитве) всей ночи”. Затем он не молился с нами, пока не осталось три дня до конца месяца, а в третий день (от конца месяца) он встал с нами на молитву, собрав свою семью и своих женщин. Он молился с нами (так долго, что) мы боялись, что пропустим успех». Я (один из передатчиков хадиса) спросил: «А что такое успех?» Он ответил: «Сухур».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 1245, «Салят ат-таравих», «аль-Мишкат» 1298.
٧٦٣ - ٩٢٠ — عن جابر بن عبد الله، قال: صلّى بنا رسول الله ﷺ في شهر رمضان ثماني ركعات، وأَوتر، فلما كانت الليلة القابلة؛ اجتمعنا في المسجد، ورجونا أَن يخرجَ فيصلي بنا، فأقمنا فيه حتّى أصبحنا، فقلنا: يا رسول الله! رجونا أَن تخرجَ فتصلي بنا؟! فقال: «إنّي كرهت - أو خشيت - أن يكتب عليكم؛ الوتر».
صحيح لغيره دون قوله في آخره: «الوتر»، والمحفوظ: «صلاة الليل» — «الروض» (٢٠٠)، «صلاة التراويح» (٢١)، «التعليقات الحسان» (٢٤٠١).
763. Передаётся от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву в месяц Рамадан в восемь рак‘атов, а затем совершил витр. Когда настала следующая ночь, мы собрались в мечети. Мы понадеялись, что он выйдет и совершит молитву вместе с нами, и мы находились в мечети, пока не наступило утро. Мы сказали: “О Посланник Аллаха! Мы надеялись, что ты выйдешь и помолишься с нами”. Он сказал: “Поистине, я не пожелал (или побоялся), что молитва витр станет обязательной для вас”».
Достоверен ввиду других хадисов, кроме слова «витр», а правильным является «ночная молитва». См. «ар-Рауд» 200, «Салят ат-таравих» 21, «ат-Та‘ликат аль -хиссан» 2401.
Глава 19. О ночном стоянии (в молитве) в месяц Рамадан.
٧٦٢ - ٩١٩ — عن أَبي ذر، قال: صمنا مع النبيِّ ﷺ رمضان، فلم يقم بنا في السادسة، وقام بنا في الخامسة حتّى ذهبَ شطر* الليل، فقلنا: يا رسول الله! لو نفَّلتنا بقية ليلتنا هذه! فقال: «إنَّه* * من قامَ مع الإمام حتّى ينصرف، كُتبَ له قيامُ ليلةٍ». ثمَّ لم يصلّ بنا حتّى بقي ثلاثةٌ من الشهر، فقام بنا في الثالثة، وجمع أَهله ونساءه، فقام بنا حتّى تخوفنا أَن يفوتنا الفلاح. قلت: وما الفلاح؟ قال: السحور.
صحيح — «صحيح أَبي داود» (١٢٤٥)، «صلاة التراويح»، «المشكاة» (١٢٩٨).
* كذا الأصل، وهو الصواب الموافق لمصادر التخريج، وغفل عنها الشيخ شعيب؛ فلم يصحح ما في طبعته لـ«الإحسان»؛ ففيه: (ينتظر)! والظاهر أنه خطأ مطبعي، فالخطب سهل.
** في طبعات «الموارد»: «إنَّ»! والتصحيح من طبعتي «الإحسان»، وهو مما غفل عن تصحيحه المعلقون الأربعة هنا!
762. Передаётся от Абу Зарра, что он сказал: «Мы постились вместе с Пророком ﷺ в (месяц) Рамадан, и он не стал совершать с нами молитву на шестой день. А в пятый день он молился с нами до полуночи, и мы сказали: “О Посланник Аллаха! Если бы ты простоял с нами оставшуюся часть ночи!” На что он ответил: “Поистине, тому, кто простоит (в молитве) с имамом, пока он не закончит (молитву), будет записано выстаивание (в молитве) всей ночи”. Затем он не молился с нами, пока не осталось три дня до конца месяца, а в третий день (от конца месяца) он встал с нами на молитву, собрав свою семью и своих женщин. Он молился с нами (так долго, что) мы боялись, что пропустим успех». Я (один из передатчиков хадиса) спросил: «А что такое успех?» Он ответил: «Сухур».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 1245, «Салят ат-таравих», «аль-Мишкат» 1298.
٧٦٣ - ٩٢٠ — عن جابر بن عبد الله، قال: صلّى بنا رسول الله ﷺ في شهر رمضان ثماني ركعات، وأَوتر، فلما كانت الليلة القابلة؛ اجتمعنا في المسجد، ورجونا أَن يخرجَ فيصلي بنا، فأقمنا فيه حتّى أصبحنا، فقلنا: يا رسول الله! رجونا أَن تخرجَ فتصلي بنا؟! فقال: «إنّي كرهت - أو خشيت - أن يكتب عليكم؛ الوتر».
صحيح لغيره دون قوله في آخره: «الوتر»، والمحفوظ: «صلاة الليل» — «الروض» (٢٠٠)، «صلاة التراويح» (٢١)، «التعليقات الحسان» (٢٤٠١).
763. Передаётся от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами молитву в месяц Рамадан в восемь рак‘атов, а затем совершил витр. Когда настала следующая ночь, мы собрались в мечети. Мы понадеялись, что он выйдет и совершит молитву вместе с нами, и мы находились в мечети, пока не наступило утро. Мы сказали: “О Посланник Аллаха! Мы надеялись, что ты выйдешь и помолишься с нами”. Он сказал: “Поистине, я не пожелал (или побоялся), что молитва витр станет обязательной для вас”».
Достоверен ввиду других хадисов, кроме слова «витр», а правильным является «ночная молитва». См. «ар-Рауд» 200, «Салят ат-таравих» 21, «ат-Та‘ликат аль -хиссан» 2401.