٢٢ — باب فضل الصوم
Глава 22. О достоинстве поста.
٧٦٩ - ٩٢٩ — عن أَبي أمامة، قال: أنشأ رسول الله ﷺ جيشًا، فأتيته فقلت: يا رسول الله! ادع الله لي بالشهادة؛ فقال: «اللهمَّ! سلّمهم وغنّمهم». فغزونا، فسلمنا وغنمنا، حتّى ذكر ذلك ثلاث مرات، قال: ثمَّ أتيته فقلت: يا رسول الله! [إنِّي] أَتيتك تترى ثلاث مرات أَسألك أَن تدعو الله لي بالشهادة، فقلت: «اللهمَّ! سلمهم وغنّمهم»، فسلمنا وغنمنا يا رسول الله! فمرني بعمل أَدخل به الجنّة؟ فقال: «عليك بالصوم؛ فإنّه لا مثل له». قال: فكان أَبو أُمامة لا يُرى في بيته الدخان نهارًا؛ إلّا إذا نزل بهم ضيف، [فإذا رأوا الدخان نهارًا؛ عرفوا أنّه قد اعتراهم ضيف]*.
صحيح — التعليق على «المختارة» تحت الحديث (٢١).
* زيادة من «الإحسان» من طبعتيه، وغفل عنها المعلقون الأربعة — كعادتهم — فلم يستدركوها!
769. Передаётся от Абу Умамы, что он сказал:
— Посланник Аллаха ﷺ однажды собрал войско, а я пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха! Попроси Аллаха, чтобы Он наделил меня шахадой». Он сказал: «О Аллах! Спаси их и надели трофеями». Мы вышли в поход, не пострадали и приобрели трофеи.
И такое повторилось трижды. Затем он сказал:
— Затем я пришёл к нему, и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, я приходил к тебе трижды и просил тебя о том, чтобы ты воззвал к Аллаху, чтобы Он даровал мне шахаду, а ты сказал: “О Аллах! Спаси их и надели трофеями!” Мы спаслись и обрели трофеи, о Посланник Аллаха! Прикажи же мне деяние, посредством которого я войду в Рай». Он сказал: «Тебе следует поститься. Поистине, нет деяния, подобного этому».
(Один из передатчиков хадиса) сказал: «И люди не видели, чтобы из дома Абу Умамы выходил дым днём, если только у них не останавливались гости. [И если люди видели дым днём, то знали, что у них гости]».
Достоверный хадис. См. примечание к «аль-Мухтара» под хадисом № 21.
٧٧٠ - ٩٣٠ — وفي رواية عنه: قلت: يا رسول الله! دلني على عمل؟ قال: «عليك بالصوم؛ فإنّه لا عدلَ له».
صحيح — «الصحيحة» (١٩٣٧)، التعليق على «المختارة»تحت الحديث (٢١)، «التعليق الرَّغيب» (٢/٦٢).
770. Передаётся в другом риваяте от него: «Я сказал: “О Посланник Аллаха! Укажи мне на деяния?” Он сказал: “Тебе следует поститься, поистине, нет деяния равного этому”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 1937, примечание к «аль-Мухтара» под хадисом № 21, «ат-Та‘лик ар-рагыб» 2/62.
٧٧١ - ٩٣١ — عن مطرَّف — رجل من بني عامر بن صعصعة -: أنَّ عثمان بن أَبي العاص دعا بلبن ليسقيه، فقال مطرف: إنّي صائم، فقال عثمان: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «الصيام جنّة كجنة أحدِكم من القتال». وسمعت [رسول الله ﷺ] يقول: «صيامٌ حسن: ثلاثةُ أَيام من كلِّ شهر».
صحيح — «التعليق الرّغيب» (٢/٦٠).
771. Передаётся от Мутаррифа, человека из племени Бану ‘Амир ибн Са‘Са‘а, что ‘Усман ибн Абу-ль-‘Ас приказал принести молоко, чтобы напоить его, но Мутарриф сказал: «Поистине, я пощусь». ‘Усман сказал: «Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Пост — это щит, подобный щиту одного из вас в сражении”. И я слышал, [что Посланник Аллаха ﷺ] сказал: “Хороший пост — три дня каждый месяц”».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 2/60.
Глава 22. О достоинстве поста.
٧٦٩ - ٩٢٩ — عن أَبي أمامة، قال: أنشأ رسول الله ﷺ جيشًا، فأتيته فقلت: يا رسول الله! ادع الله لي بالشهادة؛ فقال: «اللهمَّ! سلّمهم وغنّمهم». فغزونا، فسلمنا وغنمنا، حتّى ذكر ذلك ثلاث مرات، قال: ثمَّ أتيته فقلت: يا رسول الله! [إنِّي] أَتيتك تترى ثلاث مرات أَسألك أَن تدعو الله لي بالشهادة، فقلت: «اللهمَّ! سلمهم وغنّمهم»، فسلمنا وغنمنا يا رسول الله! فمرني بعمل أَدخل به الجنّة؟ فقال: «عليك بالصوم؛ فإنّه لا مثل له». قال: فكان أَبو أُمامة لا يُرى في بيته الدخان نهارًا؛ إلّا إذا نزل بهم ضيف، [فإذا رأوا الدخان نهارًا؛ عرفوا أنّه قد اعتراهم ضيف]*.
صحيح — التعليق على «المختارة» تحت الحديث (٢١).
* زيادة من «الإحسان» من طبعتيه، وغفل عنها المعلقون الأربعة — كعادتهم — فلم يستدركوها!
769. Передаётся от Абу Умамы, что он сказал:
— Посланник Аллаха ﷺ однажды собрал войско, а я пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха! Попроси Аллаха, чтобы Он наделил меня шахадой». Он сказал: «О Аллах! Спаси их и надели трофеями». Мы вышли в поход, не пострадали и приобрели трофеи.
И такое повторилось трижды. Затем он сказал:
— Затем я пришёл к нему, и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, я приходил к тебе трижды и просил тебя о том, чтобы ты воззвал к Аллаху, чтобы Он даровал мне шахаду, а ты сказал: “О Аллах! Спаси их и надели трофеями!” Мы спаслись и обрели трофеи, о Посланник Аллаха! Прикажи же мне деяние, посредством которого я войду в Рай». Он сказал: «Тебе следует поститься. Поистине, нет деяния, подобного этому».
(Один из передатчиков хадиса) сказал: «И люди не видели, чтобы из дома Абу Умамы выходил дым днём, если только у них не останавливались гости. [И если люди видели дым днём, то знали, что у них гости]».
Достоверный хадис. См. примечание к «аль-Мухтара» под хадисом № 21.
٧٧٠ - ٩٣٠ — وفي رواية عنه: قلت: يا رسول الله! دلني على عمل؟ قال: «عليك بالصوم؛ فإنّه لا عدلَ له».
صحيح — «الصحيحة» (١٩٣٧)، التعليق على «المختارة»تحت الحديث (٢١)، «التعليق الرَّغيب» (٢/٦٢).
770. Передаётся в другом риваяте от него: «Я сказал: “О Посланник Аллаха! Укажи мне на деяния?” Он сказал: “Тебе следует поститься, поистине, нет деяния равного этому”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 1937, примечание к «аль-Мухтара» под хадисом № 21, «ат-Та‘лик ар-рагыб» 2/62.
٧٧١ - ٩٣١ — عن مطرَّف — رجل من بني عامر بن صعصعة -: أنَّ عثمان بن أَبي العاص دعا بلبن ليسقيه، فقال مطرف: إنّي صائم، فقال عثمان: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «الصيام جنّة كجنة أحدِكم من القتال». وسمعت [رسول الله ﷺ] يقول: «صيامٌ حسن: ثلاثةُ أَيام من كلِّ شهر».
صحيح — «التعليق الرّغيب» (٢/٦٠).
771. Передаётся от Мутаррифа, человека из племени Бану ‘Амир ибн Са‘Са‘а, что ‘Усман ибн Абу-ль-‘Ас приказал принести молоко, чтобы напоить его, но Мутарриф сказал: «Поистине, я пощусь». ‘Усман сказал: «Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Пост — это щит, подобный щиту одного из вас в сражении”. И я слышал, [что Посланник Аллаха ﷺ] сказал: “Хороший пост — три дня каждый месяц”».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 2/60.