٣ — باب فيمن حجَّ عن غيره
Глава 3. О том, кто совершил хадж за кого-то другого.
٧٩٨ — وفي طريق أُخرى عنه، قال: جاء رجل إِلى رسول الله ﷺ، فقال: يا رسول الله! إنَّ أَبي شيخٌ كبير لا يستطيع الحجَّ، أَفأَحجّ عنه؟ قال: «نعم؛ حجَّ مكان أبيك»].
صحيح — «الصحيحة» (٣٠٤٧).
798. В другой версии от него передаётся, что он сказал: «Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, мой отец очень стар и не может совершить хадж. Могу ли я совершить хадж вместо него?” Он ответил: “Да, соверши хадж вместо своего отца”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 3047.
٧٩٩ - ٩٦٢ — عن ابن عبّاس: أنَّ رسول الله ﷺ سمع رجلًا يقول: لَبَّيْكَ عن شُبْرُمة، فقال رسول الله ﷺ: «من شبرمة؟»، قال: أَخ لي أو قرابة، قال: «هل حججت قط؟»، قال: لا، قال: «فاجعل هذه عن نفسِك، ثمَّ احجج عن شبرمة».
صحيح — «الإرواء» (٤/١٧١ - ١٧٣)، «صحيح أَبي داود» (١٥٨٩)، «المشكاة» (٢٥٢٩).
799. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ услышал, что один человек сказал: «Перед Тобой я (о Аллах, совершая хадж) за Шубрума». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Кто такой Шубрума?» Он сказал: «Мой брат, или родственник». Тогда (Пророк ﷺ) сказал: «Совершал ли ты хадж (за себя)?» Он ответил: «Нет». (Пророк ﷺ) сказал: «Сделай этот (хадж) за себя, а затем соверши хадж за Шубрума».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 4/171-173, «Сахих Абу Дауд» 1589, «аль-Мишкат» 2529.
٨٠٠ - [٣٩٨١ — عن ابن عبّاس: أنَّ رجلًا أَتى النبيّ ﷺ، فقال: إنَّ أَبي ماتَ ولم يحجَّ؛ أَفأحج عنه؟ قال: «أرأيت لو كانَ على أَبيك دين؛ أَكنتَ قاضيَهُ؟». قال: نعم، قال: «حجَّ عن أَبيك».
800. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Поистине, мой отец умер и не совершил хадж, могу ли я совершить хадж вместо него?» Он ответил: «Как ты считаешь, если бы у твоего отца был долг, уплатил бы ты его?» Он сказал: «Да». Тогда он сказал: «Соверши хадж за своего отца».
Глава 3. О том, кто совершил хадж за кого-то другого.
٧٩٨ — وفي طريق أُخرى عنه، قال: جاء رجل إِلى رسول الله ﷺ، فقال: يا رسول الله! إنَّ أَبي شيخٌ كبير لا يستطيع الحجَّ، أَفأَحجّ عنه؟ قال: «نعم؛ حجَّ مكان أبيك»].
صحيح — «الصحيحة» (٣٠٤٧).
798. В другой версии от него передаётся, что он сказал: «Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, мой отец очень стар и не может совершить хадж. Могу ли я совершить хадж вместо него?” Он ответил: “Да, соверши хадж вместо своего отца”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 3047.
٧٩٩ - ٩٦٢ — عن ابن عبّاس: أنَّ رسول الله ﷺ سمع رجلًا يقول: لَبَّيْكَ عن شُبْرُمة، فقال رسول الله ﷺ: «من شبرمة؟»، قال: أَخ لي أو قرابة، قال: «هل حججت قط؟»، قال: لا، قال: «فاجعل هذه عن نفسِك، ثمَّ احجج عن شبرمة».
صحيح — «الإرواء» (٤/١٧١ - ١٧٣)، «صحيح أَبي داود» (١٥٨٩)، «المشكاة» (٢٥٢٩).
799. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ услышал, что один человек сказал: «Перед Тобой я (о Аллах, совершая хадж) за Шубрума». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Кто такой Шубрума?» Он сказал: «Мой брат, или родственник». Тогда (Пророк ﷺ) сказал: «Совершал ли ты хадж (за себя)?» Он ответил: «Нет». (Пророк ﷺ) сказал: «Сделай этот (хадж) за себя, а затем соверши хадж за Шубрума».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 4/171-173, «Сахих Абу Дауд» 1589, «аль-Мишкат» 2529.
٨٠٠ - [٣٩٨١ — عن ابن عبّاس: أنَّ رجلًا أَتى النبيّ ﷺ، فقال: إنَّ أَبي ماتَ ولم يحجَّ؛ أَفأحج عنه؟ قال: «أرأيت لو كانَ على أَبيك دين؛ أَكنتَ قاضيَهُ؟». قال: نعم، قال: «حجَّ عن أَبيك».
800. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Поистине, мой отец умер и не совершил хадж, могу ли я совершить хадж вместо него?» Он ответил: «Как ты считаешь, если бы у твоего отца был долг, уплатил бы ты его?» Он сказал: «Да». Тогда он сказал: «Соверши хадж за своего отца».