٩ — باب ما يقول إذا خرج إِلى السَّفر وإذا رجع
Глава 9. О том, что следует говорить человеку при выходе в путь и по возвращении.
٨٠٧ - ٩٦٩ — عن ابن عبّاس، قال: كانَ رسول الله ﷺ إِذا أَرادَ أَن يخرج في سفر*، قال: «اللهمَّ! أنتَ الصاحبُ في السَّفر، والخليفة في الأَهل، اللهمَّ! إنِّي أَعوذ بك من الضِّبنة* * في السَّفر، والكآبة في المنقلب، اللهُمَّ! اقبض*** لنا الأرض، وهوّن علينا السَّفر». فإذا أرادَ الرُّجوع؛ قال: «آيبون، تائبون، عابدون، لربّنا ساجدون». فإذا دخل بيته؛ قال: «توبًا توبًا، لربّنا أوبًا، لا يغادرُ علينا حوبًا».
حسن لغيره — «صحيح أَبي داود» (٢٣٣٩): م — ابن عمر أتم منه.
* كذا الأصل، وهو الصواب الموافق لـ «مسند أبي يعلى»، وعنه ابن حبّان، وكذا ابن السني (٥٢٥)، وموافق أيضًا لرواية أحمد وابنه (١/٢٥٦)، ووقع في «الإحسان»: (سفره)!
** الضِّبنة: من تلزم الإنسان نفقته، تعوذ من هم العيال في السَّفر، وفي حديث ابن عمر: «من وعثاء السَّفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب».
*** كذا الأصل وفق المصادر المتقدمة؛ إِلَّا «مسند أحمد»، ففيه: «اطوِ»؛ وكذا في حديث ابن عمر — الصّحيح — عند مسلم.
807. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ выходил в путь, он говорил: “О Аллах, Будь моим спутником в этом путешествии и позаботься о моей семье. О Аллах! Поистине, я прибегаю к Тебе от тягот в пути и того, что могло бы опечалить меня при возвращении. О Аллах! Сожми для нас землю и облегчи нам путь”. Когда же он хотел вернуться, он говорил: “К Господу нашему мы возвращаемся, (перед Ним) каемся, (Ему) поклоняемся и совершаем Ему земные поклоны”. Когда же он заходил домой, то говорил: “Каемся, каемся, к нашему Господу возвращаемся так, чтобы не осталось греха”».
Хороший ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 2339.
٨٠٨ - ٩٧٠ و ٩٧١ — عن البَراء: أنّ رسول الله ﷺ كان إِذا قدمَ من سفر؛ قال: «آيبون، تائبون، عابدون، لربّنا حامدون».
صحيح — «صحيح أَبي داود» (٢٣٣٩).
808. Передаётся от Бараъ, что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь с путешествия, говорил: «(К Нему) мы возвращаемся, (перед Ним) каемся, (Ему) поклоняемся и Господу нашему воздаём хвалу».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 2339.
Глава 9. О том, что следует говорить человеку при выходе в путь и по возвращении.
٨٠٧ - ٩٦٩ — عن ابن عبّاس، قال: كانَ رسول الله ﷺ إِذا أَرادَ أَن يخرج في سفر*، قال: «اللهمَّ! أنتَ الصاحبُ في السَّفر، والخليفة في الأَهل، اللهمَّ! إنِّي أَعوذ بك من الضِّبنة* * في السَّفر، والكآبة في المنقلب، اللهُمَّ! اقبض*** لنا الأرض، وهوّن علينا السَّفر». فإذا أرادَ الرُّجوع؛ قال: «آيبون، تائبون، عابدون، لربّنا ساجدون». فإذا دخل بيته؛ قال: «توبًا توبًا، لربّنا أوبًا، لا يغادرُ علينا حوبًا».
حسن لغيره — «صحيح أَبي داود» (٢٣٣٩): م — ابن عمر أتم منه.
* كذا الأصل، وهو الصواب الموافق لـ «مسند أبي يعلى»، وعنه ابن حبّان، وكذا ابن السني (٥٢٥)، وموافق أيضًا لرواية أحمد وابنه (١/٢٥٦)، ووقع في «الإحسان»: (سفره)!
** الضِّبنة: من تلزم الإنسان نفقته، تعوذ من هم العيال في السَّفر، وفي حديث ابن عمر: «من وعثاء السَّفر، وكآبة المنظر، وسوء المنقلب».
*** كذا الأصل وفق المصادر المتقدمة؛ إِلَّا «مسند أحمد»، ففيه: «اطوِ»؛ وكذا في حديث ابن عمر — الصّحيح — عند مسلم.
807. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ выходил в путь, он говорил: “О Аллах, Будь моим спутником в этом путешествии и позаботься о моей семье. О Аллах! Поистине, я прибегаю к Тебе от тягот в пути и того, что могло бы опечалить меня при возвращении. О Аллах! Сожми для нас землю и облегчи нам путь”. Когда же он хотел вернуться, он говорил: “К Господу нашему мы возвращаемся, (перед Ним) каемся, (Ему) поклоняемся и совершаем Ему земные поклоны”. Когда же он заходил домой, то говорил: “Каемся, каемся, к нашему Господу возвращаемся так, чтобы не осталось греха”».
Хороший ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 2339.
٨٠٨ - ٩٧٠ و ٩٧١ — عن البَراء: أنّ رسول الله ﷺ كان إِذا قدمَ من سفر؛ قال: «آيبون، تائبون، عابدون، لربّنا حامدون».
صحيح — «صحيح أَبي داود» (٢٣٣٩).
808. Передаётся от Бараъ, что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь с путешествия, говорил: «(К Нему) мы возвращаемся, (перед Ним) каемся, (Ему) поклоняемся и Господу нашему воздаём хвалу».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 2339.