٣٠ — باب الصّلاة في المساجد الثّلاثة
Глава 30. О молитве в трёх мечетях.
٨٥٢ - ١٠٢٣ — عن جابر، عن رسول الله ﷺ، قال: «إنَّ خيَر ما رُكِبَت إليه الرواحل: مسجدي هذا، والبيتُ العتيق».
صحيح — «الصحيحة» (١٦٤٨).
852. Передаётся от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, лучшие (места), к которым отправляются на верблюдах — эта моя мечеть (в Медине) и Древний Дом».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 1648.
٨٥٣ - ١٠٢٤ — عن أَبي هريرة، أنَّه قال: خرجت إلى الطور، فلقيت كعب الأَحبار، فجلست معه، فحدثَني عن التوراة، وحدثْته عن رسول الله ﷺ، فكان فيما حدثته أنّ قلت له: قال [لي] رسول الله ﷺ: «خير يوم طلعت عليه الشّمس يوم الجمعة: فيه خلق آدم، وفيه أُهبط، وفيه تِيبَ عليه، وفيه مات، وفيه تقوم السّاعة، وما من دابّة إلّا وهي مصيخة* يوم الجمعة، من حين يصبح حتّى تطلع الشّمس، شفقًا من السّاعة؛ إلّا الجن والإِنس. وفيه ساعة لا يصادفها عبد مسلم وهو يصلّي يسأل الله شيئًا؛ إلّا أعطاه [إيّاهُ]». قال كعب: ذلك في كلِّ سنة يوم. فقلت: بل في كلِّ جمعة، قال: فقرأ كعب التوراة فقال: صدق رسول الله ﷺ. قال أبو هريرة: فلقيت بَصرة بْن أَبي بصرة الغفاري، فقال: من أَين أَقبلت؟ فقلت: من الطور، فقال: لو أدركتك قبل أَن تخرجَ إليه ما خرجتَ إليه؛ سمعت رسول الله ﷺ يقول: «لا تعمل المطي إلّا إلى ثلاثة مساجد: إلى المسجد الحرام، وإلى مسجدي هذا، وإلى مسجد (إيليا) — أو مسجد بيت المقدس — «شكَّ أيّهما قال. فقال أبو هريرة: ثمَّ لقيت عبد الله بْن سلَام، فحدثته بمجلسي مع كعب الأحبار، وما حدثته في يوم الجمعة، فقلت له: قال كعب: ذلك في كلِّ سنة يوم، فقال عبد الله بْن سلَام: كذب كعب، قلت: ثمَّ قرأ التوراة فقال: بل هي في كلِّ جمعة، فقال عبد الله بْن سلَام: صدق كعب. ثمَّ قال عبد الله بْن سلَام: قد علمتُ أيّةَ ساعة هي؟! قال أبو هريرة: فقلت له: فَأَخبرني بها ولا تضنُنْ عليَّ؟ فقال عبد الله: هي آخر ساعة في يوم الجمعة، قال أَبو هريرة: وكيف تكون في آخر ساعة من يوم الجمعة؛ وقد قال رسول الله ﷺ: «لا يصادفها عبدٌ مسلمٌ وهو يصلّي»، وتلك ساعة لا يصلّى فيها؟! فقال عبد الله ابن سلَام: أَلم يقل رسول الله ﷺ: «من جلس ينتظرُ الصّلاة؛ فهو في صلاة حتّى يصلّيها»؟! قال أبو هريرة: بلى، قال: فهو ذاك.
(قلت): في «الصّحيح» بعضه.
قلت: وتأتي أحاديث في الصّلاة في المسجد الحرام، ومسجد المدينة، وبقية مساجدها؛ في فضلها، وكذلك مسجد بيت المقدس. في البابين الآتيين، و ٣٨ و ٣٩ و ٤٢ - باب
صحيح — «صحيح أَبي داود» (٩٦٢).
* أَي: مُصغِية. وكان الأصل: «مسبحة»! والتصحيح من «الموطأ» لمالك، وهو في «الكتاب» من طريقه. ويروى: «مسيخة» بالسين المهملة، والأصل بالصاد، كما قالَ ابن الأَثير.
853. Передаётся от Абу Хурайры, что он сказал:
— Я вышел в сторону (горы) ат-Тур и встретил Ка‘ба аль-Ахбар. Я сел вместе с ним, и он рассказал мне о Таурате, а я рассказал ему о Посланнике Аллаха ﷺ. Я сказал ему: «Посланник Аллаха ﷺ сказал [мне]: “Лучшим днём, в который восходило солнце, является пятница. В (этот день недели) был создан Адам, и в (этот день недели) он был выведен из него (из Рая), и в (этот день недели) было принято его покаяние, и в (этот день недели) он умер, и в (этот день недели) наступит Час. И всякое живое существо в пятницу напряжённо прислушивается с раннего утра, и пока не поднимется солнце, опасаясь наступления Часа, за исключением джиннов и людей. И в этом дне есть час, в который, молясь и попросив что-либо у Аллаха, раб (Аллаха) мусульманин обязательно получит ответ”». Ка‘б спросил (меня): «Это бывает раз в год?» Я ответил: «Нет, это бывает каждую пятницу». Потом Ка‘б почитал Таурат и сказал: «Правду сказал Посланник Аллаха ﷺ!».
Абу Хурайра сказал:
— Я встретил Басру ибн Абу Басру аль-Гифари, и он сказал: «Откуда ты прибыл?» Я сказал: «С (горы) Тур». И он сказал: «Если бы я встретил тебя до того, как ты туда отправился, ты бы туда не поехал. Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Не следует запрягать верховых животных (желая совершить религиозное путешествие), если это не одна из трёх мечетей: Запретная мечеть, эта моя мечеть, и мечеть Илия — или же: Бейт аль-Макдис”».
Абу Хурайра сказал:
— Затем я встретил ‘Абдуллаха ибн Саляма и поведал ему о моём разговоре с Ка‘бом аль-Ахбар о пятничном дне. Я сказал ему: «Ка‘б сказал: “Это — один день в году”. Тогда ‘Абдуллах ибн Салям сказал: “Ка‘б ошибся”. Я сказал: “Затем он прочитал Таурат и сказал: “Это — в каждую пятницу”. Тогда ‘Абдуллах ибн Салям сказал: “Ка‘б сказал правду”. Затем ‘Абдуллах ибн Салям сказал: “Знаешь ли ты, что это за час?”».
Абу Хурайра сказал:
— Я сказал: «Сообщи же мне об этом и не скупись!» ‘Абдуллах ибн Салям сказал: «Это последний час пятницы». Я сказал: «Как же это может быть последним часом пятницы, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Если застанет раб (Аллаха) мусульманин этот час, молясь…” А ведь в это время не совершается молитва!» ‘Абдуллах ибн Салям сказал: «Но разве Посланник Аллаха ﷺ не сказал: “Тот, кто остаётся сидеть на месте в ожидании следующей молитвы, считается пребывающим в молитве до тех пор, пока не совершит её?”».
Абу Хурайра сказал:
— Я ответил: «Да, это так». (‘Абдуллах) сказал: «Именно это и имеется в виду».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 962.
Глава 30. О молитве в трёх мечетях.
٨٥٢ - ١٠٢٣ — عن جابر، عن رسول الله ﷺ، قال: «إنَّ خيَر ما رُكِبَت إليه الرواحل: مسجدي هذا، والبيتُ العتيق».
صحيح — «الصحيحة» (١٦٤٨).
852. Передаётся от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, лучшие (места), к которым отправляются на верблюдах — эта моя мечеть (в Медине) и Древний Дом».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 1648.
٨٥٣ - ١٠٢٤ — عن أَبي هريرة، أنَّه قال: خرجت إلى الطور، فلقيت كعب الأَحبار، فجلست معه، فحدثَني عن التوراة، وحدثْته عن رسول الله ﷺ، فكان فيما حدثته أنّ قلت له: قال [لي] رسول الله ﷺ: «خير يوم طلعت عليه الشّمس يوم الجمعة: فيه خلق آدم، وفيه أُهبط، وفيه تِيبَ عليه، وفيه مات، وفيه تقوم السّاعة، وما من دابّة إلّا وهي مصيخة* يوم الجمعة، من حين يصبح حتّى تطلع الشّمس، شفقًا من السّاعة؛ إلّا الجن والإِنس. وفيه ساعة لا يصادفها عبد مسلم وهو يصلّي يسأل الله شيئًا؛ إلّا أعطاه [إيّاهُ]». قال كعب: ذلك في كلِّ سنة يوم. فقلت: بل في كلِّ جمعة، قال: فقرأ كعب التوراة فقال: صدق رسول الله ﷺ. قال أبو هريرة: فلقيت بَصرة بْن أَبي بصرة الغفاري، فقال: من أَين أَقبلت؟ فقلت: من الطور، فقال: لو أدركتك قبل أَن تخرجَ إليه ما خرجتَ إليه؛ سمعت رسول الله ﷺ يقول: «لا تعمل المطي إلّا إلى ثلاثة مساجد: إلى المسجد الحرام، وإلى مسجدي هذا، وإلى مسجد (إيليا) — أو مسجد بيت المقدس — «شكَّ أيّهما قال. فقال أبو هريرة: ثمَّ لقيت عبد الله بْن سلَام، فحدثته بمجلسي مع كعب الأحبار، وما حدثته في يوم الجمعة، فقلت له: قال كعب: ذلك في كلِّ سنة يوم، فقال عبد الله بْن سلَام: كذب كعب، قلت: ثمَّ قرأ التوراة فقال: بل هي في كلِّ جمعة، فقال عبد الله بْن سلَام: صدق كعب. ثمَّ قال عبد الله بْن سلَام: قد علمتُ أيّةَ ساعة هي؟! قال أبو هريرة: فقلت له: فَأَخبرني بها ولا تضنُنْ عليَّ؟ فقال عبد الله: هي آخر ساعة في يوم الجمعة، قال أَبو هريرة: وكيف تكون في آخر ساعة من يوم الجمعة؛ وقد قال رسول الله ﷺ: «لا يصادفها عبدٌ مسلمٌ وهو يصلّي»، وتلك ساعة لا يصلّى فيها؟! فقال عبد الله ابن سلَام: أَلم يقل رسول الله ﷺ: «من جلس ينتظرُ الصّلاة؛ فهو في صلاة حتّى يصلّيها»؟! قال أبو هريرة: بلى، قال: فهو ذاك.
(قلت): في «الصّحيح» بعضه.
قلت: وتأتي أحاديث في الصّلاة في المسجد الحرام، ومسجد المدينة، وبقية مساجدها؛ في فضلها، وكذلك مسجد بيت المقدس. في البابين الآتيين، و ٣٨ و ٣٩ و ٤٢ - باب
صحيح — «صحيح أَبي داود» (٩٦٢).
* أَي: مُصغِية. وكان الأصل: «مسبحة»! والتصحيح من «الموطأ» لمالك، وهو في «الكتاب» من طريقه. ويروى: «مسيخة» بالسين المهملة، والأصل بالصاد، كما قالَ ابن الأَثير.
853. Передаётся от Абу Хурайры, что он сказал:
— Я вышел в сторону (горы) ат-Тур и встретил Ка‘ба аль-Ахбар. Я сел вместе с ним, и он рассказал мне о Таурате, а я рассказал ему о Посланнике Аллаха ﷺ. Я сказал ему: «Посланник Аллаха ﷺ сказал [мне]: “Лучшим днём, в который восходило солнце, является пятница. В (этот день недели) был создан Адам, и в (этот день недели) он был выведен из него (из Рая), и в (этот день недели) было принято его покаяние, и в (этот день недели) он умер, и в (этот день недели) наступит Час. И всякое живое существо в пятницу напряжённо прислушивается с раннего утра, и пока не поднимется солнце, опасаясь наступления Часа, за исключением джиннов и людей. И в этом дне есть час, в который, молясь и попросив что-либо у Аллаха, раб (Аллаха) мусульманин обязательно получит ответ”». Ка‘б спросил (меня): «Это бывает раз в год?» Я ответил: «Нет, это бывает каждую пятницу». Потом Ка‘б почитал Таурат и сказал: «Правду сказал Посланник Аллаха ﷺ!».
Абу Хурайра сказал:
— Я встретил Басру ибн Абу Басру аль-Гифари, и он сказал: «Откуда ты прибыл?» Я сказал: «С (горы) Тур». И он сказал: «Если бы я встретил тебя до того, как ты туда отправился, ты бы туда не поехал. Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Не следует запрягать верховых животных (желая совершить религиозное путешествие), если это не одна из трёх мечетей: Запретная мечеть, эта моя мечеть, и мечеть Илия — или же: Бейт аль-Макдис”».
Абу Хурайра сказал:
— Затем я встретил ‘Абдуллаха ибн Саляма и поведал ему о моём разговоре с Ка‘бом аль-Ахбар о пятничном дне. Я сказал ему: «Ка‘б сказал: “Это — один день в году”. Тогда ‘Абдуллах ибн Салям сказал: “Ка‘б ошибся”. Я сказал: “Затем он прочитал Таурат и сказал: “Это — в каждую пятницу”. Тогда ‘Абдуллах ибн Салям сказал: “Ка‘б сказал правду”. Затем ‘Абдуллах ибн Салям сказал: “Знаешь ли ты, что это за час?”».
Абу Хурайра сказал:
— Я сказал: «Сообщи же мне об этом и не скупись!» ‘Абдуллах ибн Салям сказал: «Это последний час пятницы». Я сказал: «Как же это может быть последним часом пятницы, когда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Если застанет раб (Аллаха) мусульманин этот час, молясь…” А ведь в это время не совершается молитва!» ‘Абдуллах ибн Салям сказал: «Но разве Посланник Аллаха ﷺ не сказал: “Тот, кто остаётся сидеть на месте в ожидании следующей молитвы, считается пребывающим в молитве до тех пор, пока не совершит её?”».
Абу Хурайра сказал:
— Я ответил: «Да, это так». (‘Абдуллах) сказал: «Именно это и имеется в виду».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 962.