٥ — باب فيمن ذبح قبل الصّلاة
Глава 5. О том, кто совершил жертвоприношение до праздничной молитвы.
٨٧٥ - ١٠٥١ — عن جابر: أنَّ رجلًا ذبح قبل أَن يصلّي النبيُّ ﷺ، فقال النبيُّ ﷺ: «لا يجزئ عن أحد [بعدك] أَن يذبح حتّى يصلّي»*.
صحيح لغيره — «التعليقات الحسان» (٧/٥٦٢): م نحوه أَتم منه.
* في هامش الأصل: من خط شيخ الإسلام ابن حجر رحمه الله: «قلت: أَصله في «صحيح مسلم» من طريق ابن جريج عن أَبي الزُّبير عن جابر، وسياقه أَتم».قلت: صرح فيه ابن جريح وأبو الزُّبير بالتحديث.
875. Передаётся от Джабира, что один человек совершил жертвоприношение прежде, чем Пророк ﷺ совершил (праздничную) молитву. Пророк ﷺ сказал: «Не будет действительным жертвоприношение [кого-либо] после тебя, если они совершат жертвоприношение до праздничной молитвы».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 7/562.
٨٧٦ - ١٠٥٢ — عن عويمر بْن أَشقر الأَنصاري [ثم] المازني: أنَّه ذبح أُضحية قبل أَن يغدوَ يوم الأَضحى، وأَنّه ذكر ذلك لرسول الله ﷺ؟ فأمره رسول الله ﷺ أَن يعيد أُضحية أُخرى.
صحيح — «الإرواء» (٤/٣٦٨)، «التعليقات الحسان» (٥٨٨٢).
876. Передаётся от ‘Уваймира ибн Ашкара аль-Ансари [а затем] аль-Мазини, что он совершил жертвоприношение до праздничной молитвы. Он рассказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ приказал ему совершить жертвоприношение вновь.
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 4/368, «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 5882.
٨٧٧ - ١٠٥٣ — عن البراء، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «من وجّه قبلتنا، وصلّى صلاتنا، ونسك نسكنا؛ فلا يذبح حتّى يصلي». فقال خالي أبو بردة: يا رسول الله! إنّي نسكت عن ابن لي؟ قال: «ذاك شيءٌ عجلته لأهلك». قال: فإنَّ عندي جذعة؟ قال: «ضحِّ بها عنه؛ فإنَّها خير نَسيكتَيْكَ».
(قلت): للبراء حديث في «الصّحيح»غير هذا(381).
صحيح — «الإرواء» (٤/٣٦٧): م — فليس هو على شرط «الزوائد».
877. Передаётся от Бараъ, что Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто обращается в сторону нашей киблы и совершает нашу молитву, приносит жертвоприношение подобно нам, пусть не совершает жертвоприношения, пока не совершит молитву».
(Далее он сказал:) «Мой дядя (со стороны матери) Абу Бурда сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, я совершил жертвоприношение от моего сына?” Он сказал: “Ты поторопился, и пусть это (останется) для твоей семьи”. Он сказал: “Поистине, у меня есть барашек (возрастом от шести месяцев до одного года)?” Он сказал: “Соверши жертвоприношение им, поистине, это лучшее из двух твоих жертвенных животных”».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 4/367.
٨٧٨ - ١٠٥٤ — عن بشير بْن يسار: أنَّ أَبا بُرْدة بْن نِيَار ذبح قبل أَن يذبح رسول الله ﷺ يوم الأَضحى، فزعم أنَّ رسول الله ﷺ أَمره أَن يعيد أُضحية أُخرى، قال أَبو بردة: لا أَجد إلّا جذعًا؟ قال رسول الله ﷺ: «وإن لم تجد إِلَّا جذعًا فاذبحه».
صحيح الإسناد — وقصته في حديث البراء الّذي قبله.
878. Передаётся от Башира ибн Ясара, что Абу Бурда ибн Нияр совершил жертвоприношение до того, как его совершил Посланник Аллаха ﷺ в День жертвоприношения. Он сказал, что Посланник Аллаха ﷺ приказал ему совершить жертвоприношение вновь. Абу Катада сказал: «У меня есть ягнёнок (возрастом от шести месяцев до одного года)», а Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты не найдёшь ничего, кроме ягнёнка (возрастом от шести месяцев до одного года), то соверши жертвоприношение им».
Иснад достоверен, его история упоминается в предыдущем хадисе Бараъ.
Глава 5. О том, кто совершил жертвоприношение до праздничной молитвы.
٨٧٥ - ١٠٥١ — عن جابر: أنَّ رجلًا ذبح قبل أَن يصلّي النبيُّ ﷺ، فقال النبيُّ ﷺ: «لا يجزئ عن أحد [بعدك] أَن يذبح حتّى يصلّي»*.
صحيح لغيره — «التعليقات الحسان» (٧/٥٦٢): م نحوه أَتم منه.
* في هامش الأصل: من خط شيخ الإسلام ابن حجر رحمه الله: «قلت: أَصله في «صحيح مسلم» من طريق ابن جريج عن أَبي الزُّبير عن جابر، وسياقه أَتم».قلت: صرح فيه ابن جريح وأبو الزُّبير بالتحديث.
875. Передаётся от Джабира, что один человек совершил жертвоприношение прежде, чем Пророк ﷺ совершил (праздничную) молитву. Пророк ﷺ сказал: «Не будет действительным жертвоприношение [кого-либо] после тебя, если они совершат жертвоприношение до праздничной молитвы».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 7/562.
٨٧٦ - ١٠٥٢ — عن عويمر بْن أَشقر الأَنصاري [ثم] المازني: أنَّه ذبح أُضحية قبل أَن يغدوَ يوم الأَضحى، وأَنّه ذكر ذلك لرسول الله ﷺ؟ فأمره رسول الله ﷺ أَن يعيد أُضحية أُخرى.
صحيح — «الإرواء» (٤/٣٦٨)، «التعليقات الحسان» (٥٨٨٢).
876. Передаётся от ‘Уваймира ибн Ашкара аль-Ансари [а затем] аль-Мазини, что он совершил жертвоприношение до праздничной молитвы. Он рассказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ приказал ему совершить жертвоприношение вновь.
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 4/368, «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 5882.
٨٧٧ - ١٠٥٣ — عن البراء، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «من وجّه قبلتنا، وصلّى صلاتنا، ونسك نسكنا؛ فلا يذبح حتّى يصلي». فقال خالي أبو بردة: يا رسول الله! إنّي نسكت عن ابن لي؟ قال: «ذاك شيءٌ عجلته لأهلك». قال: فإنَّ عندي جذعة؟ قال: «ضحِّ بها عنه؛ فإنَّها خير نَسيكتَيْكَ».
(قلت): للبراء حديث في «الصّحيح»غير هذا(381).
صحيح — «الإرواء» (٤/٣٦٧): م — فليس هو على شرط «الزوائد».
877. Передаётся от Бараъ, что Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто обращается в сторону нашей киблы и совершает нашу молитву, приносит жертвоприношение подобно нам, пусть не совершает жертвоприношения, пока не совершит молитву».
(Далее он сказал:) «Мой дядя (со стороны матери) Абу Бурда сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, я совершил жертвоприношение от моего сына?” Он сказал: “Ты поторопился, и пусть это (останется) для твоей семьи”. Он сказал: “Поистине, у меня есть барашек (возрастом от шести месяцев до одного года)?” Он сказал: “Соверши жертвоприношение им, поистине, это лучшее из двух твоих жертвенных животных”».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 4/367.
٨٧٨ - ١٠٥٤ — عن بشير بْن يسار: أنَّ أَبا بُرْدة بْن نِيَار ذبح قبل أَن يذبح رسول الله ﷺ يوم الأَضحى، فزعم أنَّ رسول الله ﷺ أَمره أَن يعيد أُضحية أُخرى، قال أَبو بردة: لا أَجد إلّا جذعًا؟ قال رسول الله ﷺ: «وإن لم تجد إِلَّا جذعًا فاذبحه».
صحيح الإسناد — وقصته في حديث البراء الّذي قبله.
878. Передаётся от Башира ибн Ясара, что Абу Бурда ибн Нияр совершил жертвоприношение до того, как его совершил Посланник Аллаха ﷺ в День жертвоприношения. Он сказал, что Посланник Аллаха ﷺ приказал ему совершить жертвоприношение вновь. Абу Катада сказал: «У меня есть ягнёнок (возрастом от шести месяцев до одного года)», а Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты не найдёшь ничего, кроме ягнёнка (возрастом от шести месяцев до одного года), то соверши жертвоприношение им».
Иснад достоверен, его история упоминается в предыдущем хадисе Бараъ.