٤ — باب النّهي عن المثلة بالحيوان
Глава 4. О запрете уродовать животное (живое или мёртвое).
٨٩٨ - ١٠٧٣ — عن مالك بْن نَضْلة، قال: أَتيت النبيّ ﷺ فقال: «هل تُنتَج إبل قومك صحاحًا آذانُها، فتعمد إلى الموسى فتقطع آذانها، [فتقول: هذه بحر]، أو تشقّ جلودها، وتقول: هذه صُرُمٌ*، فتحرمها عليك وعلى أَهلك؟!». فإن قلت: نعم؛ قال: «فكلُّ ما آتاك الله [لك] حلّ، ساعِد الله أَشد من ساعدك، وموسى الله أشدّ من موساك».
صحيح — «التعليق الرغيب» (٢/١٠٤).
* جمع صريم، وهو الّذي صُرمت أذنه، أي: قطعت، والصرم: القطع. «النهاية».
898. Передаётся от Малика ибн Надля, что он сказал:
— Я пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Когда в твоём народе рождается верблюдица, она рождается с целыми ушами. А потом ты берёшь лезвие и отрезаешь её уши, [и говоришь: “Эта (верблюдица) — бухур*”]. Или надрезаешь её кожу и говоришь: “Эта (верблюдица) — сурум**”, и делаешь её запретной для себя и для своей семьи, (так ли это)? Если ты ответишь — “Да”, то (знай, что) всё, что Аллах даровал тебе, дозволено [для тебя]. Рука Аллаха сильнее твоей руки, и лезвие Аллаха острее твоего лезвия».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 2/104.
Глава 4. О запрете уродовать животное (живое или мёртвое).
٨٩٨ - ١٠٧٣ — عن مالك بْن نَضْلة، قال: أَتيت النبيّ ﷺ فقال: «هل تُنتَج إبل قومك صحاحًا آذانُها، فتعمد إلى الموسى فتقطع آذانها، [فتقول: هذه بحر]، أو تشقّ جلودها، وتقول: هذه صُرُمٌ*، فتحرمها عليك وعلى أَهلك؟!». فإن قلت: نعم؛ قال: «فكلُّ ما آتاك الله [لك] حلّ، ساعِد الله أَشد من ساعدك، وموسى الله أشدّ من موساك».
صحيح — «التعليق الرغيب» (٢/١٠٤).
* جمع صريم، وهو الّذي صُرمت أذنه، أي: قطعت، والصرم: القطع. «النهاية».
898. Передаётся от Малика ибн Надля, что он сказал:
— Я пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Когда в твоём народе рождается верблюдица, она рождается с целыми ушами. А потом ты берёшь лезвие и отрезаешь её уши, [и говоришь: “Эта (верблюдица) — бухур*”]. Или надрезаешь её кожу и говоришь: “Эта (верблюдица) — сурум**”, и делаешь её запретной для себя и для своей семьи, (так ли это)? Если ты ответишь — “Да”, то (знай, что) всё, что Аллах даровал тебе, дозволено [для тебя]. Рука Аллаха сильнее твоей руки, и лезвие Аллаха острее твоего лезвия».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘лик ар-рагыб» 2/104.
* Бухур — это множественное число от бахира. Бахира — это верблюдица, которая родила пять раз. Если в пятый раз рождался верблюжонок-самка, то верблюдице отрезали уши и её мясо запрещали употреблять женщинам.
** Сурум — это мн. число от сарима. Сарим — тот, у которого обрезаны уши, нос или губы.