٩ — باب خيار المتبايعين
Глава 9. О праве каждой из сторон (отказаться) от сделки.
٩٢١ - ١١٠٠ — عن ابن عباس، عن النبيِّ ﷺ، قال: «من ابتاع بيعًا فوجبَ له؛ فهو فيه بالخيار على صاحبِه ما لم يفارقه؛ إن شاء أَخذ، وإن شاءَ ترك؛ فإن فارقه فلا خيارَ له».
حسن صحيح — «أَحاديث البيوع».
921. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто совершил полноценную торговую сделку, имеет право (отказаться от неё), пока он не покинет своего товарища (то есть: место сделки). Если он захочет, то заберёт товар, а если захочет, то откажется. Если же они разойдутся, то нет у него права (на отказ)».
Хороший, достоверный хадис. См. «Ахадис аль-бую‘».
٩٢٢ - ١١٠١ و ١١٠٢ — عن أَنس بن مالك: أنَّ رجلًا على عهد رسول الله ﷺ كانَ يبايع، وفي عُقدته* ضعف، فأتى أهلُه نبي الله ﷺ، فقالوا: يا نبي الله! احجُر على فلان؛ فإنه يبايعُ، فدعاه نبيّ الله ﷺ، فنهاه عن البيع، فقال: يا نبيّ الله! لا أَصبر عن البيع! فقال نبيّ الله ﷺ: «إنْ كُنتَ غيرَ تاركٍ للبيعِ؛ فقل: هاء وهاء* *، ولا خِلابة».
صحيح — «الصحيحة» (٢٨٧٥)، «أَحاديث البيوع».
* أي: في رأيه ونظره في مصالح نفسه. «نهاية».
** هاء وهاء؛ قبل معناه: خذ وأعط. ولا خلابة؛ أي: لا خداع. «نهاية».
922. Передаётся от Ибн Малика, что один человек во времена Посланника Аллаха ﷺ занимался торговлей, но у него была небольшая степень слабоумия. Его семья пришла к Пророку Аллаха ﷺ и сказала: «О Пророк Аллаха! Запрети ему торговать, ведь, поистине, он (постоянно) совершает сделки, (а ведь его могут обмануть)»*. Пророк Аллаха ﷺ позвал его и запретил ему торговать, а он сказал: «О Пророк Аллаха! Я не могу отказаться от торговли». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если ты не можешь оставить торговлю, то говори: вот (товар) и вот (мои деньги), и нет обмана».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2875, «Ахадис аль-бую‘».
Глава 9. О праве каждой из сторон (отказаться) от сделки.
٩٢١ - ١١٠٠ — عن ابن عباس، عن النبيِّ ﷺ، قال: «من ابتاع بيعًا فوجبَ له؛ فهو فيه بالخيار على صاحبِه ما لم يفارقه؛ إن شاء أَخذ، وإن شاءَ ترك؛ فإن فارقه فلا خيارَ له».
حسن صحيح — «أَحاديث البيوع».
921. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто совершил полноценную торговую сделку, имеет право (отказаться от неё), пока он не покинет своего товарища (то есть: место сделки). Если он захочет, то заберёт товар, а если захочет, то откажется. Если же они разойдутся, то нет у него права (на отказ)».
Хороший, достоверный хадис. См. «Ахадис аль-бую‘».
٩٢٢ - ١١٠١ و ١١٠٢ — عن أَنس بن مالك: أنَّ رجلًا على عهد رسول الله ﷺ كانَ يبايع، وفي عُقدته* ضعف، فأتى أهلُه نبي الله ﷺ، فقالوا: يا نبي الله! احجُر على فلان؛ فإنه يبايعُ، فدعاه نبيّ الله ﷺ، فنهاه عن البيع، فقال: يا نبيّ الله! لا أَصبر عن البيع! فقال نبيّ الله ﷺ: «إنْ كُنتَ غيرَ تاركٍ للبيعِ؛ فقل: هاء وهاء* *، ولا خِلابة».
صحيح — «الصحيحة» (٢٨٧٥)، «أَحاديث البيوع».
* أي: في رأيه ونظره في مصالح نفسه. «نهاية».
** هاء وهاء؛ قبل معناه: خذ وأعط. ولا خلابة؛ أي: لا خداع. «نهاية».
922. Передаётся от Ибн Малика, что один человек во времена Посланника Аллаха ﷺ занимался торговлей, но у него была небольшая степень слабоумия. Его семья пришла к Пророку Аллаха ﷺ и сказала: «О Пророк Аллаха! Запрети ему торговать, ведь, поистине, он (постоянно) совершает сделки, (а ведь его могут обмануть)»*. Пророк Аллаха ﷺ позвал его и запретил ему торговать, а он сказал: «О Пророк Аллаха! Я не могу отказаться от торговли». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если ты не можешь оставить торговлю, то говори: вот (товар) и вот (мои деньги), и нет обмана».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2875, «Ахадис аль-бую‘».
* Поскольку его могли обмануть при торговле.