٢١ — باب في المبيع قبل القبض
Глава 21. О том, кто продаёт какой-то товар, не забрав его (у прежнего владельца).
٩٤١ - ١١٢٠ — عن ابن عمر، قال: قدم رجل من الشام بزيت، فساومته فيمن ساومه من التجار، حتّى ابتعته منه، فقام إليّ رجل فأَربحني حتّى أَرضاني، فأخذت بيده لأضرب عليها، فأَخذَ رجل بذراعي من خلفي، فالتفتُّ إليه؛ فإذا زيد بن ثابت، فقال [لي]: لا تبعه حتّى تحوزه إلى رحلك؛ فإنَّ رسولَ الله ﷺ نهى عن ذلك*. فأمسكت يدي.
حسن صحيح — «المشكاة» (٢٨٤٣ و ٢٨٤٤)، «أحاديث البيوع»: ق — مختصرًا.
* أَقول: أَين هذا من بعض البيوع الربوية التي يسميها مفتو البنوك — المسماة بالبنوك الإسلامية — بـ(بيع المرابحة) ؟! وصدق رسول الله ﷺ القائل في الحديث الآتي: «يسمونها بغير اسمها» (٢٠ - كتاب/ ٩ - باب)!
941. Передаётся от Ибн ‘Умара, что он сказал: «Один человек прибыл из Шама (продавать) масло, и я стал торговаться с ним, как обычно торгуются с продавцами, и купил его у него. Ко мне сразу же подошёл один человек и предложил мне (за это масло) сумму, которая меня устраивала. Я приготовился пожать его руку (в знак заключения сделки), но кто-то сзади удержал меня. Я обернулся и увидел Зейда ибн Сабита, который сказал [мне]: “Не продавай ему, пока ты не заберёшь (товар) себе*. Поистине Посланник Аллаха ﷺ запретил это”, — и я удержал свою руку».
Хороший, достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 2843, 2844, «Ахадис аль-бую‘».
٩٤٢ - [٤٩٦٤ — عن حكيم بن حِزَام، أنّه قال: اشتريت طعامًا من طعام الصدقة، فأُربِحتُ فيه قبل أَن أقبضه، فأردت بيعه، فسألتُ النبيّ ﷺ؟ قال: «لا تبعه حتّى تقبضَه»].
صحيح لغيره — «المشكاة» (٢٨٦٧)، «الإرواء» (١٢٩٢)، «أحاديث البيوع».
942. Передаётся от Хакима ибн Хизама, что он сказал: «Я купил еду из той, что была милостыней, и ещё до того, как я забрал её, мне предложили продать её за (определённую) сумму. Я спросил об этом Пророка ﷺ, и он сказал: “Не продавай её, пока не заберёшь”».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «аль-Мишкат» 2867, «аль-Ирва» 1292, «Ахадис аль-бую‘».
Глава 21. О том, кто продаёт какой-то товар, не забрав его (у прежнего владельца).
٩٤١ - ١١٢٠ — عن ابن عمر، قال: قدم رجل من الشام بزيت، فساومته فيمن ساومه من التجار، حتّى ابتعته منه، فقام إليّ رجل فأَربحني حتّى أَرضاني، فأخذت بيده لأضرب عليها، فأَخذَ رجل بذراعي من خلفي، فالتفتُّ إليه؛ فإذا زيد بن ثابت، فقال [لي]: لا تبعه حتّى تحوزه إلى رحلك؛ فإنَّ رسولَ الله ﷺ نهى عن ذلك*. فأمسكت يدي.
حسن صحيح — «المشكاة» (٢٨٤٣ و ٢٨٤٤)، «أحاديث البيوع»: ق — مختصرًا.
* أَقول: أَين هذا من بعض البيوع الربوية التي يسميها مفتو البنوك — المسماة بالبنوك الإسلامية — بـ(بيع المرابحة) ؟! وصدق رسول الله ﷺ القائل في الحديث الآتي: «يسمونها بغير اسمها» (٢٠ - كتاب/ ٩ - باب)!
941. Передаётся от Ибн ‘Умара, что он сказал: «Один человек прибыл из Шама (продавать) масло, и я стал торговаться с ним, как обычно торгуются с продавцами, и купил его у него. Ко мне сразу же подошёл один человек и предложил мне (за это масло) сумму, которая меня устраивала. Я приготовился пожать его руку (в знак заключения сделки), но кто-то сзади удержал меня. Я обернулся и увидел Зейда ибн Сабита, который сказал [мне]: “Не продавай ему, пока ты не заберёшь (товар) себе*. Поистине Посланник Аллаха ﷺ запретил это”, — и я удержал свою руку».
Хороший, достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 2843, 2844, «Ахадис аль-бую‘».
* К месту своего каравана.
٩٤٢ - [٤٩٦٤ — عن حكيم بن حِزَام، أنّه قال: اشتريت طعامًا من طعام الصدقة، فأُربِحتُ فيه قبل أَن أقبضه، فأردت بيعه، فسألتُ النبيّ ﷺ؟ قال: «لا تبعه حتّى تقبضَه»].
صحيح لغيره — «المشكاة» (٢٨٦٧)، «الإرواء» (١٢٩٢)، «أحاديث البيوع».
942. Передаётся от Хакима ибн Хизама, что он сказал: «Я купил еду из той, что была милостыней, и ещё до того, как я забрал её, мне предложили продать её за (определённую) сумму. Я спросил об этом Пророка ﷺ, и он сказал: “Не продавай её, пока не заберёшь”».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «аль-Мишкат» 2867, «аль-Ирва» 1292, «Ахадис аль-бую‘».