٤١ — باب ما جاء في الدين
Глава 41. О долге.
٩٧٦ - ١١٥٨ — عن أَبي هريرة، أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: «نفْس المؤمن معلقة؛ ما كانَ عليه دين».
صحيح — «المشكاة» (٢٩١٥).
976. Передаётся от Абу Хурайры, что он сказал: «Душа верующего находится в подвешенном состоянии, пока на ней есть долг*».
Достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 2915.
٩٧٧ - ١١٥٩ - ١١٦١ — عن أَبي قتادة، قال: أُتي النبيُّ ﷺ بجنازة ليصلي عليها، فقال: «أَعليه دين؟». قالوا: نعم، ديناران*، قال: «تركها لهما وفاءً؟»، قالوا: لا، قال: «فصلّوا على صاحبِكم». قال أَبو قتادة: هما إليَّ يا رسولَ الله! قال: فصلّى عليه رسول الله ﷺ.
حسن صحيح — «أَحكام الجنائز» (ص ١١١).
* الأصل: (دينارين)، والتصحيح من «المسند» (٥/٢٩٧ و ٣٠٤).
977. Передаётся от Абу Катады, что он сказал: «(Однажды) Пророку ﷺ принесли джаназу, чтобы он совершил молитву за умершего, и он спросил: “Есть ли на нём долг?” Люди сказал: “Да, два динара”. (Пророк ﷺ) сказал: “Оставил ли он что-то, чтобы выплатить их?” Люди сказали: “Нет”. Тогда (Пророк ﷺ) сказал: “Помолитесь (сами) за вашего товарища”. Абу Катада сказал: “Они на мне, о Посланник Аллаха!”, — и Посланник Аллаха ﷺ помолился за него».
Хороший, достоверный хадис. См. «Ахкам аль-джанаиз» стр. 111.
٩٧٨ - ١١٦٢ — عن جابر بن عبد الله، قال: كانَ رسول الله ﷺ لا يصلي على رجلٍ ماتَ وعليه دَين، فأُتيَ بميِّت، فقال: «أَعليه دين؟»، قالوا: نعم؛ ديناران*، فقال ﷺ: «صلّوا على صاحبِكم». فقال أَبو قتادة: هما عليَّ يا رسولَ الله! [فصلى عليه]. فلما فتح الله على رسوله ﷺ، قال: «أَنا أولى بكلِّ مؤمن من نفسِه، فمن ترك دَينًا فعليَّ، ومن ترك مالًا فلورثته».
صحيح — «أحكام الجنائز» أَيضًا (٢٧)، «الإرواء» (٥/٢٤٩).
* الأصل: (دينارين)، والتصحيح من «الإحسان» وغيره. ومن الغرائب أَن لا يتنبه لهذا الخطأ محقق طبعة المؤسسة من «الموارد»، وهو محقق «الإحسان» أَيضًا فيما يقول، أَو يطبع على الغلاف!
978. Передаётся от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ не совершал погребальную молитву за человека, умершего с долгом. (Однажды) ему принесли умершего, и он спросил: “Есть ли на нём долг?” Люди сказали: “Да, два динара”. Тогда он ﷺ сказал: “Помолитесь за вашего товарища (сами)”. Тогда Абу Катада сказал: “Они на мне, о Посланник Аллаха!”, — и он помолился за него. Когда же Аллах открыл (блага) Своему посланнику ﷺ, то он сказал: “Я имею больше прав на каждого верующего, чем он сам. И кто оставит после себя долг, то он на мне. А кто оставит после себя имущество, то оно его наследникам”».
Достоверный хадис. См. «Ахкам аль-джанаиз» также 27, «аль-Ирва» 5/249.
Глава 41. О долге.
٩٧٦ - ١١٥٨ — عن أَبي هريرة، أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: «نفْس المؤمن معلقة؛ ما كانَ عليه دين».
صحيح — «المشكاة» (٢٩١٥).
976. Передаётся от Абу Хурайры, что он сказал: «Душа верующего находится в подвешенном состоянии, пока на ней есть долг*».
Достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 2915.
* Т.е. пока за человека не отдадут его долги после его смерти.
٩٧٧ - ١١٥٩ - ١١٦١ — عن أَبي قتادة، قال: أُتي النبيُّ ﷺ بجنازة ليصلي عليها، فقال: «أَعليه دين؟». قالوا: نعم، ديناران*، قال: «تركها لهما وفاءً؟»، قالوا: لا، قال: «فصلّوا على صاحبِكم». قال أَبو قتادة: هما إليَّ يا رسولَ الله! قال: فصلّى عليه رسول الله ﷺ.
حسن صحيح — «أَحكام الجنائز» (ص ١١١).
* الأصل: (دينارين)، والتصحيح من «المسند» (٥/٢٩٧ و ٣٠٤).
977. Передаётся от Абу Катады, что он сказал: «(Однажды) Пророку ﷺ принесли джаназу, чтобы он совершил молитву за умершего, и он спросил: “Есть ли на нём долг?” Люди сказал: “Да, два динара”. (Пророк ﷺ) сказал: “Оставил ли он что-то, чтобы выплатить их?” Люди сказали: “Нет”. Тогда (Пророк ﷺ) сказал: “Помолитесь (сами) за вашего товарища”. Абу Катада сказал: “Они на мне, о Посланник Аллаха!”, — и Посланник Аллаха ﷺ помолился за него».
Хороший, достоверный хадис. См. «Ахкам аль-джанаиз» стр. 111.
٩٧٨ - ١١٦٢ — عن جابر بن عبد الله، قال: كانَ رسول الله ﷺ لا يصلي على رجلٍ ماتَ وعليه دَين، فأُتيَ بميِّت، فقال: «أَعليه دين؟»، قالوا: نعم؛ ديناران*، فقال ﷺ: «صلّوا على صاحبِكم». فقال أَبو قتادة: هما عليَّ يا رسولَ الله! [فصلى عليه]. فلما فتح الله على رسوله ﷺ، قال: «أَنا أولى بكلِّ مؤمن من نفسِه، فمن ترك دَينًا فعليَّ، ومن ترك مالًا فلورثته».
صحيح — «أحكام الجنائز» أَيضًا (٢٧)، «الإرواء» (٥/٢٤٩).
* الأصل: (دينارين)، والتصحيح من «الإحسان» وغيره. ومن الغرائب أَن لا يتنبه لهذا الخطأ محقق طبعة المؤسسة من «الموارد»، وهو محقق «الإحسان» أَيضًا فيما يقول، أَو يطبع على الغلاف!
978. Передаётся от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ не совершал погребальную молитву за человека, умершего с долгом. (Однажды) ему принесли умершего, и он спросил: “Есть ли на нём долг?” Люди сказали: “Да, два динара”. Тогда он ﷺ сказал: “Помолитесь за вашего товарища (сами)”. Тогда Абу Катада сказал: “Они на мне, о Посланник Аллаха!”, — и он помолился за него. Когда же Аллах открыл (блага) Своему посланнику ﷺ, то он сказал: “Я имею больше прав на каждого верующего, чем он сам. И кто оставит после себя долг, то он на мне. А кто оставит после себя имущество, то оно его наследникам”».
Достоверный хадис. См. «Ахкам аль-джанаиз» также 27, «аль-Ирва» 5/249.