٣ — باب فيمن حلف على يمين فرأى غيرَها خيرًا منها
Глава 3. О том, кто поклялся кто поклялся совершить что-то, но увидел, что поступить по-другому будет лучше.
٩٩٤ - ١١٧٩ — عن عائشة، قالت: كان رسول الله ﷺ إذا حلف على يمين لم يحنث؛ حتّى نزلت كفارة اليمين، فقال ﷺ: «لا أَحلفُ على يمين فأَرى غيرها خيرًا منها؛ إلّا أَتيتُ الذي هو خير، وكفرت عن يميني».
حسن صحيح — «الإرواء» (٧/١٦٨ - ١٦٩).
994. Передаётся от ‘Аиши, что она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ клялся, то не нарушал клятвы, пока не был ниспослан аят об искуплении клятвы, и Пророк ﷺ сказал: “Если я поклялся совершить что-то, но (затем) увижу, что (поступить иначе будет) лучше, то я обязательно сделаю то, что лучше, и искуплю свою клятву”».
Хороший, достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 7/168-169.
٩٩٥ - ١١٨٠ — عن عبد الله بن عمرو، قال: قال رسول الله ﷺ: «من حلف على يمين فرأى غيرها خيرًا منها؛ فليأت الذي هو خير، وليكفر عن يمينه».
صحيح لغيره — المصدر السابق.
995. Передаётся от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то поклялся сделать что-то, (но потом) увидеть, что (поступить) иначе (будет) лучше, то пусть совершит то, что лучше и искупит свою клятву».
Достоверен ввиду других хадисов. См. предыдущий источник.
٩٩٦ - ١١٨١ — عن عمران بن حصين، قال: أَتى أَبو موسى الأَشعري رسولَ الله ﷺ يستحمله لنفر من قومه، فقال: «والله لا أَحملهم». فأُتي رسولُ الله ﷺ بنهب من إِبل*؛ ففرقها، فبقي منها خمس عشرة، فقال: «أَين عبد الله بن قيس؟». فقال: [هو] ذا هو، فقال: «خذ هذه، فاحمل عليها قومَك». فقال: يا رسول الله! إنّك كنت قد حلفت؟! قال: «وإِن كنت قد حلفت!».
صحيح الإسناد. وقد أَخرجه الشيخان عن أَبي موسى نفسه أَتم منه — «الإرواء» (٧/١٦٦).
* يعني: نهبت من الكفار حين غزاهم المسلمون.
996. Передаётся от ‘Имрана ибн Хусайна, что он сказал: «Абу Муса аль-Аш‘ари пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ попросить его выделить верховых животных, чтобы выйти с ним в поход, и (Пророк ﷺ) сказал: “Клянусь Аллахом, я не дам им*”. Затем Посланнику Аллаха ﷺ привели трофейных верблюдов. Он раздал их, и когда осталось пятнадцать верблюдов, он сказал: “Где ‘Абдуллах ибн Кайс?” Он сказал: “Он здесь”. (Пророк ﷺ) сказал: “Возьми их и посади на них своих товарищей”. Он сказал: “О Посланник Аллаха! Но ведь, поистине, ты поклялся?” Он сказал: “Даже если я поклялся!”».
Достоверный иснад. См. «аль-Ирва» 7/166.
٩٩٧ - ١١٨٢ — عن ابن عباس، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «من حلفَ على مُلْكِ يمينِه أَن يضربه؛ فكفارته تركه، ومع الكفارة حسنة».
صحيح — «التعليقات الحسان» (٦/٢٧٢/٤٣٢٩).
997. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: «Если кто-то поклялся ударить своего раба, то искуплением будет отказ от этого, и помимо искупления ему будет записано благое дело».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 2/272/4329.
Глава 3. О том, кто поклялся кто поклялся совершить что-то, но увидел, что поступить по-другому будет лучше.
٩٩٤ - ١١٧٩ — عن عائشة، قالت: كان رسول الله ﷺ إذا حلف على يمين لم يحنث؛ حتّى نزلت كفارة اليمين، فقال ﷺ: «لا أَحلفُ على يمين فأَرى غيرها خيرًا منها؛ إلّا أَتيتُ الذي هو خير، وكفرت عن يميني».
حسن صحيح — «الإرواء» (٧/١٦٨ - ١٦٩).
994. Передаётся от ‘Аиши, что она сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ клялся, то не нарушал клятвы, пока не был ниспослан аят об искуплении клятвы, и Пророк ﷺ сказал: “Если я поклялся совершить что-то, но (затем) увижу, что (поступить иначе будет) лучше, то я обязательно сделаю то, что лучше, и искуплю свою клятву”».
Хороший, достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 7/168-169.
٩٩٥ - ١١٨٠ — عن عبد الله بن عمرو، قال: قال رسول الله ﷺ: «من حلف على يمين فرأى غيرها خيرًا منها؛ فليأت الذي هو خير، وليكفر عن يمينه».
صحيح لغيره — المصدر السابق.
995. Передаётся от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то поклялся сделать что-то, (но потом) увидеть, что (поступить) иначе (будет) лучше, то пусть совершит то, что лучше и искупит свою клятву».
Достоверен ввиду других хадисов. См. предыдущий источник.
٩٩٦ - ١١٨١ — عن عمران بن حصين، قال: أَتى أَبو موسى الأَشعري رسولَ الله ﷺ يستحمله لنفر من قومه، فقال: «والله لا أَحملهم». فأُتي رسولُ الله ﷺ بنهب من إِبل*؛ ففرقها، فبقي منها خمس عشرة، فقال: «أَين عبد الله بن قيس؟». فقال: [هو] ذا هو، فقال: «خذ هذه، فاحمل عليها قومَك». فقال: يا رسول الله! إنّك كنت قد حلفت؟! قال: «وإِن كنت قد حلفت!».
صحيح الإسناد. وقد أَخرجه الشيخان عن أَبي موسى نفسه أَتم منه — «الإرواء» (٧/١٦٦).
* يعني: نهبت من الكفار حين غزاهم المسلمون.
996. Передаётся от ‘Имрана ибн Хусайна, что он сказал: «Абу Муса аль-Аш‘ари пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ попросить его выделить верховых животных, чтобы выйти с ним в поход, и (Пророк ﷺ) сказал: “Клянусь Аллахом, я не дам им*”. Затем Посланнику Аллаха ﷺ привели трофейных верблюдов. Он раздал их, и когда осталось пятнадцать верблюдов, он сказал: “Где ‘Абдуллах ибн Кайс?” Он сказал: “Он здесь”. (Пророк ﷺ) сказал: “Возьми их и посади на них своих товарищей”. Он сказал: “О Посланник Аллаха! Но ведь, поистине, ты поклялся?” Он сказал: “Даже если я поклялся!”».
Достоверный иснад. См. «аль-Ирва» 7/166.
* Поскольку у него не было их.
٩٩٧ - ١١٨٢ — عن ابن عباس، أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «من حلفَ على مُلْكِ يمينِه أَن يضربه؛ فكفارته تركه، ومع الكفارة حسنة».
صحيح — «التعليقات الحسان» (٦/٢٧٢/٤٣٢٩).
997. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: «Если кто-то поклялся ударить своего раба, то искуплением будет отказ от этого, и помимо искупления ему будет записано благое дело».
Достоверный хадис. См. «ат-Та‘ликат аль-хиссан» 2/272/4329.