٣ — باب ما جاء في الخال
Глава 3. О дяде со стороны матери.
١٠٢٨ - ١٢٢٥ و ١٢٢٦ — عن المقدام، عن رسول الله ﷺ، قال: «من ترك كَلًّا* فإلينا، ومن ترك مالاً فلورثته، وأَنا وارثُ من لا وارثَ له؛ [أعقل عنه وأورثه]* *، والخالُ وارثُ مَنْ لا وارثَ له؛ يعقلُ عنه ويرثه».
حسن صحيح — «صحيح أَبي داود» (٢٥٧٨ و ٢٥٧٩).
* الكلُّ: العيال، كما في «النهاية».
** زيادة من «الإحسان».
1028. Передаётся от Микдама, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то оставил (после себя) семью, то мы о них позаботимся. А если осталось имущество, то оно — его наследников. И, поистине, я буду наследником того, у кого нет наследников, [я буду от него наследовать и я сам буду нести выплаты за совершённые им преступления, которыми (обычно) облагаются родственники со стороны отца*]. (А если у него есть) дядя со стороны матери, то он и будет наследником того, у кого нет наследников, и тем, кто несёт ответственность и обеспечивает выплаты».
Хороший, достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 2578, 2579.
١٠٢٩ - ١٢٢٧ — عن أَبي أُمامة بن سهل بن حنيف، قال: كتبَ عمر رضي الله عنه إِلى أَبي عبيدة أن: علِّموا صبيانكم العوم، ومقاتلتَكم الرمي. قال: وكانوا يختلفون بين الأَغراضِ، قال: فجاء سهم غَرْب*، فأصابَ غلامًا فقتله، ولم يعلم للغلام أَهل إِلّا خاله، فكتبَ أَبو عبيدة إِلى عمر، فذكر له شأن الغلام: إِلى من يدفع عقله؟ فكتبَ إليه: إنَّ رسولَ الله ﷺ قال: «الله ورسوله مولى من لا مولى له، والخال وارث من لا وارثَ له».
حسن — «الإرواء» (١٧٠٠).
* أي: لا يعرف راميه: «نهاية».
1029. Передаётся от Абу Умамы ибн Сахля ибн Ханифа, что он сказал:
— ‘Умар, да будет доволен им Аллах, написал письмо Абу ‘Убейду: «Обучайте ваших детей плаванию, а ваших воинов — стрельбе». (Однажды) они поочерёдно стреляли по мишеням, и прилетела неизвестная стрела, попала в мальчика и убила его. И у этого мальчика не было никаких родственников, кроме дяди со стороны матери. Тогда Абу ‘Убейда написал ‘Умару, рассказал о ситуации с мальчиком и спросил: «Кому выплачивается его вира*?» Он написал ему: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Аллах и Его посланник — покровители тех, у кого нет покровителя, а дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника”».
Хороший хадис. См. «аль-Ирва» 1700.
Глава 3. О дяде со стороны матери.
١٠٢٨ - ١٢٢٥ و ١٢٢٦ — عن المقدام، عن رسول الله ﷺ، قال: «من ترك كَلًّا* فإلينا، ومن ترك مالاً فلورثته، وأَنا وارثُ من لا وارثَ له؛ [أعقل عنه وأورثه]* *، والخالُ وارثُ مَنْ لا وارثَ له؛ يعقلُ عنه ويرثه».
حسن صحيح — «صحيح أَبي داود» (٢٥٧٨ و ٢٥٧٩).
* الكلُّ: العيال، كما في «النهاية».
** زيادة من «الإحسان».
1028. Передаётся от Микдама, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то оставил (после себя) семью, то мы о них позаботимся. А если осталось имущество, то оно — его наследников. И, поистине, я буду наследником того, у кого нет наследников, [я буду от него наследовать и я сам буду нести выплаты за совершённые им преступления, которыми (обычно) облагаются родственники со стороны отца*]. (А если у него есть) дядя со стороны матери, то он и будет наследником того, у кого нет наследников, и тем, кто несёт ответственность и обеспечивает выплаты».
Хороший, достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 2578, 2579.
* То есть такие выплаты берёт на себя государство.
١٠٢٩ - ١٢٢٧ — عن أَبي أُمامة بن سهل بن حنيف، قال: كتبَ عمر رضي الله عنه إِلى أَبي عبيدة أن: علِّموا صبيانكم العوم، ومقاتلتَكم الرمي. قال: وكانوا يختلفون بين الأَغراضِ، قال: فجاء سهم غَرْب*، فأصابَ غلامًا فقتله، ولم يعلم للغلام أَهل إِلّا خاله، فكتبَ أَبو عبيدة إِلى عمر، فذكر له شأن الغلام: إِلى من يدفع عقله؟ فكتبَ إليه: إنَّ رسولَ الله ﷺ قال: «الله ورسوله مولى من لا مولى له، والخال وارث من لا وارثَ له».
حسن — «الإرواء» (١٧٠٠).
* أي: لا يعرف راميه: «نهاية».
1029. Передаётся от Абу Умамы ибн Сахля ибн Ханифа, что он сказал:
— ‘Умар, да будет доволен им Аллах, написал письмо Абу ‘Убейду: «Обучайте ваших детей плаванию, а ваших воинов — стрельбе». (Однажды) они поочерёдно стреляли по мишеням, и прилетела неизвестная стрела, попала в мальчика и убила его. И у этого мальчика не было никаких родственников, кроме дяди со стороны матери. Тогда Абу ‘Убейда написал ‘Умару, рассказал о ситуации с мальчиком и спросил: «Кому выплачивается его вира*?» Он написал ему: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Аллах и Его посланник — покровители тех, у кого нет покровителя, а дядя со стороны матери — наследник того, у кого нет наследника”».
Хороший хадис. См. «аль-Ирва» 1700.
* Т. е. выкуп за убийство.