٢٣ — باب في حقّ المرأة على الزوج
Глава 23. О правах жены на мужа.
١٠٧٣ - ١٢٨٦ — عن معاوية بن حيدة: أنَّ رجلاً سألَ رسولَ الله ﷺ: ما حقُّ المرأة على الزوج؟ قال: «يُطعمها إِذا طَعِم، ويكسوها إذا اكتسى، ولا يضرب الوجه، ولا يقبّح، ولا يهجر إلّا في البيت».
صحيح — «الإرواء» (٢٠٣٣)، «صحيح أَبي داود» (١٨٥٩ و ١٨٦٠)، «المشكاة» (٣٢٥٩)، «آداب الزفاف» (٢٨٠).
1073. Передаётся от Му‘авии ибн Хайды, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Каково право жены на мужа?» Он сказал: «Чтобы он кормил её из того, что ест сам, одевал её так, как одевается сам, не бил по лицу, не поносил, (а если он будет) бойкотировать её, то пусть не уходит из дома».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 2033, «Сахих Абу Дауд» 1859, 1860, «аль-Мишкат» 3259, «Адаб аз-зифаф» 280.
١٠٧٤ - ١٢٨٧ — عن أَبي موسى، قال: دخلت امرأة عثمان بن مظعون على نساء النبيِّ ﷺ، فرأينها سيئة الهيئة، فقلن: ما لكِ؟! ما في قريش رجل أَغنى من بعلِك! قالت: ما لنا منه شيء، أَمّا نهاره فصائم، وأَمّا ليله فقائم! قال: فدخلَ النبيُّ ﷺ، فذكرنَ ذلك له؟ فلقيه النبيّ ﷺ فقال: «يا عثمان! أَما لك فيَّ أُسوة؟!». قال: وما ذاك يا رسولَ الله! فداك أَبي وأُمي؟! قال: «أَما أَنت فتقوم الليلَ وتصوم النّهار، وإنَّ لأَهلِكَ عليك حقًّا، وإِنَّ لجسدِك عليك حقًّا، صَلِّ وَنَمْ، وصم وأَفطر». قال: فأتتهم المرأة بعد ذلك [عَطِرَةً] كأَنّها عروس، فَقُلْنَ لها: مه؟! قالت: أَصابنا ما أَصابَ النّاس.
صحيح لغيره — «صحيح أَبي داود» (١٢٣٩).
1074. Передаётся от Абу Мусы, что он сказал: «Жена ‘Усмана ибн Маз‘уна вошла к жёнам Пророка ﷺ, и они увидели, что она плохо выглядит. Они спросили: “Что с тобой? Нет среди курайшитов человека, богаче твоего мужа!” Она сказала: “Нам ничего не достаётся от него. Днями он постится, а ночами выстаивает молитву!”».
Он сказал: «Когда пришёл Пророк ﷺ, они рассказали ему об этом. И когда Пророк ﷺ встретил его, то сказал: “О ‘Усман! Разве я не являюсь примером для тебя?” Он сказал: “А что случилось, о Посланник Аллаха? Да будут мои отец и мать выкупом за тебя!” Он сказал: “Поистине, ты молишься всю ночь и каждый день постишься. Но, поистине, у твоей семьи есть право на тебя, и, поистине, у твоего тела есть право на тебя. Молись и спи, постись и оставляй пост”».
Он сказал: «Затем его жена пришла к ним после этого, [надушённая] будто она невеста, и они спросили её: “Что случилось?” Она ответила: “Нам досталось то, что достаётся людям”».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 1239.
١٠٧٥ - ١٢٨٨ — عن عائشة [رضي الله عنها]، قالت: دخلت امرأة عثمان بن مظعون — واسمها خولة بنت حكيم — على عائشة وهي بَذّة الهيئة، فسألتها عائشة: ما شأنُك؟! قالت: زوجي يقوم الليل، ويصوم النهار، فدخل النبيّ ﷺ، فذكرت عائشة ذلك له؟ فلقي النبيُّ ﷺ عثمان بن مظعون، فقال: «يا عثمان! إنَّ الرهبانيّةَ لم تكتب علينا، أَما لك فيّ أُسوةٌ حسنة؟! فوالله إِنّي لأَخشاكم للهِ، وأحفظكم لحدوده».
صحيح لغيره — المصدر نفسه.
1075. Передаётся от ‘Аиши [да будет доволен ею Аллах], что она сказала: «Жена ‘Усмана ибн Маз‘уна, которую звали Хауля бинт Хаким, вошла к ‘Аише, и она плохо выглядела. ‘Аиша спросила её: “Что с тобой?” Она ответила: “Мой муж выстаивает ночные молитвы и постится днём”. Когда Пророк ﷺ пришёл, ‘Аиша рассказала ему об этом. Пророк ﷺ встретил ‘Усмана ибн Маз‘уна и сказал: “О ‘Усман! Поистине, монашество не предписано нам. Разве я не являюсь для тебя хорошим примером? Поистине, я больше вас боюсь Аллаха и более бережлив к Его границам”».
Достоверен ввиду других хадисов. См. тот же источник.
Глава 23. О правах жены на мужа.
١٠٧٣ - ١٢٨٦ — عن معاوية بن حيدة: أنَّ رجلاً سألَ رسولَ الله ﷺ: ما حقُّ المرأة على الزوج؟ قال: «يُطعمها إِذا طَعِم، ويكسوها إذا اكتسى، ولا يضرب الوجه، ولا يقبّح، ولا يهجر إلّا في البيت».
صحيح — «الإرواء» (٢٠٣٣)، «صحيح أَبي داود» (١٨٥٩ و ١٨٦٠)، «المشكاة» (٣٢٥٩)، «آداب الزفاف» (٢٨٠).
1073. Передаётся от Му‘авии ибн Хайды, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: «Каково право жены на мужа?» Он сказал: «Чтобы он кормил её из того, что ест сам, одевал её так, как одевается сам, не бил по лицу, не поносил, (а если он будет) бойкотировать её, то пусть не уходит из дома».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 2033, «Сахих Абу Дауд» 1859, 1860, «аль-Мишкат» 3259, «Адаб аз-зифаф» 280.
١٠٧٤ - ١٢٨٧ — عن أَبي موسى، قال: دخلت امرأة عثمان بن مظعون على نساء النبيِّ ﷺ، فرأينها سيئة الهيئة، فقلن: ما لكِ؟! ما في قريش رجل أَغنى من بعلِك! قالت: ما لنا منه شيء، أَمّا نهاره فصائم، وأَمّا ليله فقائم! قال: فدخلَ النبيُّ ﷺ، فذكرنَ ذلك له؟ فلقيه النبيّ ﷺ فقال: «يا عثمان! أَما لك فيَّ أُسوة؟!». قال: وما ذاك يا رسولَ الله! فداك أَبي وأُمي؟! قال: «أَما أَنت فتقوم الليلَ وتصوم النّهار، وإنَّ لأَهلِكَ عليك حقًّا، وإِنَّ لجسدِك عليك حقًّا، صَلِّ وَنَمْ، وصم وأَفطر». قال: فأتتهم المرأة بعد ذلك [عَطِرَةً] كأَنّها عروس، فَقُلْنَ لها: مه؟! قالت: أَصابنا ما أَصابَ النّاس.
صحيح لغيره — «صحيح أَبي داود» (١٢٣٩).
1074. Передаётся от Абу Мусы, что он сказал: «Жена ‘Усмана ибн Маз‘уна вошла к жёнам Пророка ﷺ, и они увидели, что она плохо выглядит. Они спросили: “Что с тобой? Нет среди курайшитов человека, богаче твоего мужа!” Она сказала: “Нам ничего не достаётся от него. Днями он постится, а ночами выстаивает молитву!”».
Он сказал: «Когда пришёл Пророк ﷺ, они рассказали ему об этом. И когда Пророк ﷺ встретил его, то сказал: “О ‘Усман! Разве я не являюсь примером для тебя?” Он сказал: “А что случилось, о Посланник Аллаха? Да будут мои отец и мать выкупом за тебя!” Он сказал: “Поистине, ты молишься всю ночь и каждый день постишься. Но, поистине, у твоей семьи есть право на тебя, и, поистине, у твоего тела есть право на тебя. Молись и спи, постись и оставляй пост”».
Он сказал: «Затем его жена пришла к ним после этого, [надушённая] будто она невеста, и они спросили её: “Что случилось?” Она ответила: “Нам досталось то, что достаётся людям”».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «Сахих Абу Дауд» 1239.
١٠٧٥ - ١٢٨٨ — عن عائشة [رضي الله عنها]، قالت: دخلت امرأة عثمان بن مظعون — واسمها خولة بنت حكيم — على عائشة وهي بَذّة الهيئة، فسألتها عائشة: ما شأنُك؟! قالت: زوجي يقوم الليل، ويصوم النهار، فدخل النبيّ ﷺ، فذكرت عائشة ذلك له؟ فلقي النبيُّ ﷺ عثمان بن مظعون، فقال: «يا عثمان! إنَّ الرهبانيّةَ لم تكتب علينا، أَما لك فيّ أُسوةٌ حسنة؟! فوالله إِنّي لأَخشاكم للهِ، وأحفظكم لحدوده».
صحيح لغيره — المصدر نفسه.
1075. Передаётся от ‘Аиши [да будет доволен ею Аллах], что она сказала: «Жена ‘Усмана ибн Маз‘уна, которую звали Хауля бинт Хаким, вошла к ‘Аише, и она плохо выглядела. ‘Аиша спросила её: “Что с тобой?” Она ответила: “Мой муж выстаивает ночные молитвы и постится днём”. Когда Пророк ﷺ пришёл, ‘Аиша рассказала ему об этом. Пророк ﷺ встретил ‘Усмана ибн Маз‘уна и сказал: “О ‘Усман! Поистине, монашество не предписано нам. Разве я не являюсь для тебя хорошим примером? Поистине, я больше вас боюсь Аллаха и более бережлив к Его границам”».
Достоверен ввиду других хадисов. См. тот же источник.