٢٥ — باب في إِتيان الرَّجل أَهله
Глава 25. О близости мужчины со своей женой.
١٠٨٢ - ١٢٩٨ — عن أَبي ذر، أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: «لك في جماعِ زوجتكَ أَجر».فقيل: يا رسولَ الله! وفي شهوةٍ يكونُ أَجر؟! قال: «نعم، أَرأيتَ لو كانَ لك ولد قد أدرك ثمَّ مات، أكنت محتسبه؟». قال: نعم، قال: «أَنت خلقته؟». قال: بل الله خلقه، قال: «أَنت كنت هديته؟». قال: بل الله هداه، قال: «أَكنت ترزقه؟»، قال: بل الله كانَ يرزقه؟ قال رسول الله ﷺ: «فضعه في حلالِه [، وجنِّبه حَرَامه]* وأَقرِرْه؛ فإِن شاء اللهُ أَحياه، وإِنْ شاء أَماته، ولك أَجر».
صحيح لغيره — «الصحيحة» (٩٧٥).
* زيادة من «الإحسان» لم يستدركها المعلقون الأربعة.
1082. Передаётся от Абу Зарра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тебе будет награда за близость с твоей женой». Его спросили: «О Посланник Аллаха! За страсть будет награда?» Он ответил: «Да. Скажи мне, если у тебя родиться ребёнок, немного подрастёт, а потом умрёт, будешь ли ты надеяться на награду?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Ты его создал?» Тот ответил: «Нет, его создал Аллах». Он спросил: «Ты наставил его на прямой путь?» Тот ответил: «Нет, Аллах наставил его». Он спросил: «Ты наделял его уделом?» Тот ответил: «Нет, Аллах наделял его уделом». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Используй его (свой половой орган) в дозволенном, [отдали его от запретного] и оставь его на этом. Если Аллах пожелает, то у тебя появится ребёнок, а если не пожелает, то не появится, но тебе всё равно будет награда».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «ас-Сахиха» 975.
Глава 25. О близости мужчины со своей женой.
١٠٨٢ - ١٢٩٨ — عن أَبي ذر، أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: «لك في جماعِ زوجتكَ أَجر».فقيل: يا رسولَ الله! وفي شهوةٍ يكونُ أَجر؟! قال: «نعم، أَرأيتَ لو كانَ لك ولد قد أدرك ثمَّ مات، أكنت محتسبه؟». قال: نعم، قال: «أَنت خلقته؟». قال: بل الله خلقه، قال: «أَنت كنت هديته؟». قال: بل الله هداه، قال: «أَكنت ترزقه؟»، قال: بل الله كانَ يرزقه؟ قال رسول الله ﷺ: «فضعه في حلالِه [، وجنِّبه حَرَامه]* وأَقرِرْه؛ فإِن شاء اللهُ أَحياه، وإِنْ شاء أَماته، ولك أَجر».
صحيح لغيره — «الصحيحة» (٩٧٥).
* زيادة من «الإحسان» لم يستدركها المعلقون الأربعة.
1082. Передаётся от Абу Зарра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тебе будет награда за близость с твоей женой». Его спросили: «О Посланник Аллаха! За страсть будет награда?» Он ответил: «Да. Скажи мне, если у тебя родиться ребёнок, немного подрастёт, а потом умрёт, будешь ли ты надеяться на награду?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Ты его создал?» Тот ответил: «Нет, его создал Аллах». Он спросил: «Ты наставил его на прямой путь?» Тот ответил: «Нет, Аллах наставил его». Он спросил: «Ты наделял его уделом?» Тот ответил: «Нет, Аллах наделял его уделом». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Используй его (свой половой орган) в дозволенном, [отдали его от запретного] и оставь его на этом. Если Аллах пожелает, то у тебя появится ребёнок, а если не пожелает, то не появится, но тебе всё равно будет награда».
Достоверен ввиду других хадисов. См. «ас-Сахиха» 975.