٣١ — باب ما جاء في الغَيْرة وغيرها
Глава 31. О ревности и других (качествах).
١٠٩٥ - ١٣١٣ — عن ابن عتيك الأَنصاري، قال: قال رسول الله ﷺ: «إنَّ من الغَيرةِ ما يحبُّ اللهُ، ومنها ما يبغضُ الله، فأَمّا الغيرةُ الّتي يحبُّ [الله]؛ فالغيرةُ في الله، [وأمّا الغيرةُ التي يبغضُ؛ فالغيرةُ في غيرِ الله]، وإنَّ من الخيلاء ما يحبّ الله، [ومنها ما يُبغضُ الله]، [فأمّا الخيُلاءُ التي يحبُّ الله]: أَن يتخيّلَ العبدُ بنفسِه عند القتال، وأن يتخيل عند الصدقة*، وأمّا الخُيلاء التي يبغضُ الله؛ فالخُيلاءُ لغير الدين».
حسن — «الإرواء» (١٩٩٩)، «صحيح أَبي داود» (٢٣٨٨).
* قلت: وجه ذلك كما قال ابن الأثير: «أما الصدقة؛ فأن تهزه أريحيَّة السخاء فيعطيها طيبة بها نفسه، فلا يستكثر كثيرًا، ولا يعطي منها شيئًا إلا وهو له مستقل، وأما الحرب فأن يتقدم فيها بنشاط وقوة ونخوة وجنان».
1095. Передаётся от Ибн ‘Атика аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, есть та ревность, которую любит Аллах, и та, которую Он ненавидит. Ревность, которую любит [Аллах] — это ревность ради Аллаха. [А та, которую Он ненавидит, — это ревность не ради Аллаха]. Поистине, есть высокомерие, которое любит Аллах, [и есть такое, которое Он ненавидит]. [Высокомерие, которое любит Аллах] — это высокомерие (Его) раба в сражении*, а также — высокомерие в раздаче милостыни**. А высокомерие, которое ненавидит Аллах, — это высокомерие не ради (Его) религии».
Хороший хадис. См. «аль-Ирва» 1999, «Сахих Абу Дауд» 2388.
Глава 31. О ревности и других (качествах).
١٠٩٥ - ١٣١٣ — عن ابن عتيك الأَنصاري، قال: قال رسول الله ﷺ: «إنَّ من الغَيرةِ ما يحبُّ اللهُ، ومنها ما يبغضُ الله، فأَمّا الغيرةُ الّتي يحبُّ [الله]؛ فالغيرةُ في الله، [وأمّا الغيرةُ التي يبغضُ؛ فالغيرةُ في غيرِ الله]، وإنَّ من الخيلاء ما يحبّ الله، [ومنها ما يُبغضُ الله]، [فأمّا الخيُلاءُ التي يحبُّ الله]: أَن يتخيّلَ العبدُ بنفسِه عند القتال، وأن يتخيل عند الصدقة*، وأمّا الخُيلاء التي يبغضُ الله؛ فالخُيلاءُ لغير الدين».
حسن — «الإرواء» (١٩٩٩)، «صحيح أَبي داود» (٢٣٨٨).
* قلت: وجه ذلك كما قال ابن الأثير: «أما الصدقة؛ فأن تهزه أريحيَّة السخاء فيعطيها طيبة بها نفسه، فلا يستكثر كثيرًا، ولا يعطي منها شيئًا إلا وهو له مستقل، وأما الحرب فأن يتقدم فيها بنشاط وقوة ونخوة وجنان».
1095. Передаётся от Ибн ‘Атика аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, есть та ревность, которую любит Аллах, и та, которую Он ненавидит. Ревность, которую любит [Аллах] — это ревность ради Аллаха. [А та, которую Он ненавидит, — это ревность не ради Аллаха]. Поистине, есть высокомерие, которое любит Аллах, [и есть такое, которое Он ненавидит]. [Высокомерие, которое любит Аллах] — это высокомерие (Его) раба в сражении*, а также — высокомерие в раздаче милостыни**. А высокомерие, которое ненавидит Аллах, — это высокомерие не ради (Его) религии».
Хороший хадис. См. «аль-Ирва» 1999, «Сахих Абу Дауд» 2388.
* Чтобы напугать врага.
** Когда человек постоянно даёт садака, и сколько бы он ни дал, не считает, что дал много.