[٣٥/٣ — من فتنة النساء التزين لغير المحارم]
Глава 37 (35/3). Украшение женщиной себя перед кем-то, кроме её родственников (махрам), является искушением (фитной).
١١٠٣ - [٥٥٦٤ — عن أبي سعيد الخدري، أنَّ رسول الله ﷺ ذكر الدنيا فقال: «إنَّ الدنيا حضرة حلوة ؛ فاتقوها واتقوا النساء». ثم ذكر نسوة ثلاثة من بني إسرائيل؛ امرأتين طويلتين [تعرفان]، وامرأة قصيرة لا تُعرف، فاتخذت رجلين من خشب، وصاغت خاتماً، فحشته من أطيب الطيب : [المسك ، وجعلت له خَلْقًا]*، فإذا مرت بالمسجد أو بالملإِ قالت به؛ ففتحته؛ ففاح ريحه»] .
صحيح — «الصحيحة» (٤٨٦، ٥٩١): م مفرقاً نحوه.
* هذه الزيادة - والتي قبلها — من «صحيح ابن خزيمة» (١٦٩٩)؛ فإن ابن حبان رواه عنه؛ وزاد — أيضًا — في آخره: قال المستمرُّ بخنصره اليسرى؛ فأشخصها - دون أصابعه الثلاث - شيئًا، وقبض الثلاث.
وقوله: قال؛ يعني: أشار. وكذا قوله في الحديث: «قالت»؛ أي: أشارت.
1103. Передаётся от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул мирскую жизнь и сказал: «Поистине, этот мир — зелёный, сладкий. Остерегайтесь же его и остерегайтесь женщин». Затем он упомянул трёх женщин из Бану Исраиль — две из них были высокие [и этим известные среди людей] и одна была невысокая и никому не известная женщина. Она (эта последняя) сделала для себя каблуки из дерева, заказала перстень, который заправила самым приятным благовонием [миском и сделала в нём крышечку]. Когда она проходила возле мечети или собрания людей, она открывала (крышечку), и запах распространялся.
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 486, 591.
Глава 37 (35/3). Украшение женщиной себя перед кем-то, кроме её родственников (махрам), является искушением (фитной).
١١٠٣ - [٥٥٦٤ — عن أبي سعيد الخدري، أنَّ رسول الله ﷺ ذكر الدنيا فقال: «إنَّ الدنيا حضرة حلوة ؛ فاتقوها واتقوا النساء». ثم ذكر نسوة ثلاثة من بني إسرائيل؛ امرأتين طويلتين [تعرفان]، وامرأة قصيرة لا تُعرف، فاتخذت رجلين من خشب، وصاغت خاتماً، فحشته من أطيب الطيب : [المسك ، وجعلت له خَلْقًا]*، فإذا مرت بالمسجد أو بالملإِ قالت به؛ ففتحته؛ ففاح ريحه»] .
صحيح — «الصحيحة» (٤٨٦، ٥٩١): م مفرقاً نحوه.
* هذه الزيادة - والتي قبلها — من «صحيح ابن خزيمة» (١٦٩٩)؛ فإن ابن حبان رواه عنه؛ وزاد — أيضًا — في آخره: قال المستمرُّ بخنصره اليسرى؛ فأشخصها - دون أصابعه الثلاث - شيئًا، وقبض الثلاث.
وقوله: قال؛ يعني: أشار. وكذا قوله في الحديث: «قالت»؛ أي: أشارت.
1103. Передаётся от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул мирскую жизнь и сказал: «Поистине, этот мир — зелёный, сладкий. Остерегайтесь же его и остерегайтесь женщин». Затем он упомянул трёх женщин из Бану Исраиль — две из них были высокие [и этим известные среди людей] и одна была невысокая и никому не известная женщина. Она (эта последняя) сделала для себя каблуки из дерева, заказала перстень, который заправила самым приятным благовонием [миском и сделала в нём крышечку]. Когда она проходила возле мечети или собрания людей, она открывала (крышечку), и запах распространялся.
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 486, 591.