٦ — باب فيما يكفي الإنسان من الأَكلِ والشرب
Глава 6. О том, сколько еды и питья достаточно человеку.
١١٢٨ - ١٣٤٨ و ١٣٤٩ — عن المقدامِ، قال: سمعت رسولَ الله ﷺ يقول: «ما ملأَ آدميّ وعاءً شرّاً من بطن، حسبُك يا ابنَ آدمَ! لقيماتٌ يقمن صلبَك، فإن كانَ ولا بدَّ؛ فثلث طعامٌ، وثلثٌ شرابٌ، وثلث نَفَسٌ».
صحيح — «الإرواء» (١٩٨٣)، «الصحيحة» (٢٢٩٥).
1128. Передаётся от Микдама, что он сказал: «Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Не наполнял человек сосуда хуже, чем живот. Достаточно тебе, о сын Адама, лишь нескольких кусочков, чтобы выпрямить твою спину. А если же доведется тебе (где-то есть больше), то (помни, что) треть — для еды, треть — для питья, треть — для дыхания”».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 1983, «ас-Сахиха» 2295.
Глава 6. О том, сколько еды и питья достаточно человеку.
١١٢٨ - ١٣٤٨ و ١٣٤٩ — عن المقدامِ، قال: سمعت رسولَ الله ﷺ يقول: «ما ملأَ آدميّ وعاءً شرّاً من بطن، حسبُك يا ابنَ آدمَ! لقيماتٌ يقمن صلبَك، فإن كانَ ولا بدَّ؛ فثلث طعامٌ، وثلثٌ شرابٌ، وثلث نَفَسٌ».
صحيح — «الإرواء» (١٩٨٣)، «الصحيحة» (٢٢٩٥).
1128. Передаётся от Микдама, что он сказал: «Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Не наполнял человек сосуда хуже, чем живот. Достаточно тебе, о сын Адама, лишь нескольких кусочков, чтобы выпрямить твою спину. А если же доведется тебе (где-то есть больше), то (помни, что) треть — для еды, треть — для питья, треть — для дыхания”».
Достоверный хадис. См. «аль-Ирва» 1983, «ас-Сахиха» 2295.