١١ — باب في الذباب يقع في الطعام
Глава 11. О крылатом насекомом (мухе и т. п.), которое упало в еду.
١١٣٤ - ١٣٥٥ — عن أَبي سعيد الخدريّ، عن النبيِّ ﷺ، قال: «إِذا وقعَ الذباب في إناء أَحدِكم؛ فامْقُلُوه؛ فإنَّ في أحدِ جناحيه داءً، وفي الآخر دواءً».
صحيح — «الصحيحة» (٣٩).
1134. Передаётся от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал: «Если крылатое насекомое попадёт в посуду одного из вас, то окуните его (туда полностью). Поистине, в одном из его крыльев болезнь, а в другом — лекарство».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 39.
١١٣٥ - [١٢٤٣ و ٥٢٢٦ — عن أَبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: «إِذا وقعَ الذباب في إِناء أَحدكم؛ [فَلَيَغْمِسْهُ]*؛ فإنَّ في أَحدِ جناحيه داءً، وفي الآخر شفاءً، وإِنّه يَتَّقي بجناحِه الذي فيه الدواء، فليغمسه كلّه، ثمَّ لينزعه»].
حسن صحيح — «الصحيحة» (رقم ٣٨): خ؛ دون جملة الاتقاء؛ ولذلك استدركته* *.
* ولفظ «سنن أَبي داود» (٣٨٤٤): (فامقلوه)، والمعنى واحد، وهو في حديث أبي سعيد الآتي بعده.
** وأَطلق العزو إليه المعلّق على «جزء ابن عرفة» (٥٣/٢١) فوهم! وتبعه المعلّق على «الإحسان» (٤/٥٣-٥٤).
1135. Передаётся от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если крылатое насекомое попадёт в посуду одного из вас, [то окуните его]. Поистине, в одном из его крыльев болезнь, а в другом — исцеление. Падая, оно подставляет то крыло, в котором болезнь, и потому (следует) окунуть его полностью, а затем убрать из посуды».
Хороший, достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 38, кроме предложения о том, что падая, оно подставляет то крыло, в котором болезнь.
Глава 11. О крылатом насекомом (мухе и т. п.), которое упало в еду.
١١٣٤ - ١٣٥٥ — عن أَبي سعيد الخدريّ، عن النبيِّ ﷺ، قال: «إِذا وقعَ الذباب في إناء أَحدِكم؛ فامْقُلُوه؛ فإنَّ في أحدِ جناحيه داءً، وفي الآخر دواءً».
صحيح — «الصحيحة» (٣٩).
1134. Передаётся от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал: «Если крылатое насекомое попадёт в посуду одного из вас, то окуните его (туда полностью). Поистине, в одном из его крыльев болезнь, а в другом — лекарство».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 39.
١١٣٥ - [١٢٤٣ و ٥٢٢٦ — عن أَبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: «إِذا وقعَ الذباب في إِناء أَحدكم؛ [فَلَيَغْمِسْهُ]*؛ فإنَّ في أَحدِ جناحيه داءً، وفي الآخر شفاءً، وإِنّه يَتَّقي بجناحِه الذي فيه الدواء، فليغمسه كلّه، ثمَّ لينزعه»].
حسن صحيح — «الصحيحة» (رقم ٣٨): خ؛ دون جملة الاتقاء؛ ولذلك استدركته* *.
* ولفظ «سنن أَبي داود» (٣٨٤٤): (فامقلوه)، والمعنى واحد، وهو في حديث أبي سعيد الآتي بعده.
** وأَطلق العزو إليه المعلّق على «جزء ابن عرفة» (٥٣/٢١) فوهم! وتبعه المعلّق على «الإحسان» (٤/٥٣-٥٤).
1135. Передаётся от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если крылатое насекомое попадёт в посуду одного из вас, [то окуните его]. Поистине, в одном из его крыльев болезнь, а в другом — исцеление. Падая, оно подставляет то крыло, в котором болезнь, и потому (следует) окунуть его полностью, а затем убрать из посуды».
Хороший, достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 38, кроме предложения о том, что падая, оно подставляет то крыло, в котором болезнь.