١٢ — باب في البيت المزوّق
Глава 12. Об украшенных домах.
١٢١٨ - ١٤٥٩ — عن سفينة: أنَّ رسولَ الله ﷺ لم يكن يدخل بيتًا مزوّقًا — وفي نسخة: مرقومًا*.
حسن صحيح — «المشكاة» (٣٢٢١/التحقيق الثاني).
* قلت: وهكذا هو في «الإِحسان»؛ والأَوّل في «أَبي داود» وغيره، لكن من قولِه ﷺ بلفظ: «إنّه ليس لي — أو لنبيّ — أن يدخلَ بيتًا مزوّقًا».
1218. Передаётся от Сафины, что Посланник Аллаха ﷺ не входил в украшенные дома.
Хороший, достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 3221.
١٢١٩ - [٦٣١٩ — عن ابن عمر: أنَّ رسولَ الله ﷺ أتى فاطمةَ، فرأى على بابِها سِترًا، فلم يدخل عليها؛ قال: وقلَّ ما كانَ يدخلُ إلّا بدأَ بها، فجاء عليّ رضوان الله عليه فرآها مُهْتَمَّةً، فقال: ما لكِ؟! فقالت: جاءني رسول الله ﷺ فلم يدخل! فأَتاه عليّ فقال: يا رسولَ الله! إنَّ فاطمةَ اشتدَّ عليها أَنّك جئتها ولم تدخل عليها؟! فقال النبيّ ﷺ: «ما أَنا والدنيا، وما أَنا والرَّقْمَ؟!»*. فذهب إِلى فاطمة، فأَخبرها بقول رسول الله ﷺ، فقالت: فقل لرسول الله ﷺ: فما تأمرني؟ قال: «قل لها: فلترسل به إِلى بني فلان»].
صحيح — «الصحيحة» (٣١٤٠): خ — مختصرًا* *.
* يعني: النقش والوشي، كما في «النهاية».
** وأَطلق العزو إليه المعلق على «الإحسان» كعادته!
1219. Передаётся от Ибн ‘Умара, что (однажды) Посланник Аллаха ﷺ пришёл к Фатыме и увидел на её дверях занавеску, и не вошёл к ней. Он сказал: «Каждый раз, посещая кого-то, он начинал с неё. Затем пришёл ‘Али, да будет доволен им Аллах, увидел её обеспокоенной и спросил: “Что случилось?” Она сказала: “Приходил Посланник Аллаха ﷺ, но не зашёл ко мне!” Тогда ‘Али пошёл к нему и сказал: “О Посланик Аллаха! Поистине, стало тяжко для Фатымы то, что ты пришёл к ней, но не зашёл”. Тогда Пророк ﷺ сказал: “Что мне до этого мира! Что мне до этих украшений?” Затем (‘Али) пошёл к Фатыме и рассказал ей о том, что сказал Посланник Аллаха ﷺ. Она сказала: “Спроси Посланника Аллаха ﷺ, что он прикажет мне”. (Пророк ﷺ) сказал: “Скажи ей, пусть отправит её (занавеску) к таким-то”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 3140.
Глава 12. Об украшенных домах.
١٢١٨ - ١٤٥٩ — عن سفينة: أنَّ رسولَ الله ﷺ لم يكن يدخل بيتًا مزوّقًا — وفي نسخة: مرقومًا*.
حسن صحيح — «المشكاة» (٣٢٢١/التحقيق الثاني).
* قلت: وهكذا هو في «الإِحسان»؛ والأَوّل في «أَبي داود» وغيره، لكن من قولِه ﷺ بلفظ: «إنّه ليس لي — أو لنبيّ — أن يدخلَ بيتًا مزوّقًا».
1218. Передаётся от Сафины, что Посланник Аллаха ﷺ не входил в украшенные дома.
Хороший, достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 3221.
١٢١٩ - [٦٣١٩ — عن ابن عمر: أنَّ رسولَ الله ﷺ أتى فاطمةَ، فرأى على بابِها سِترًا، فلم يدخل عليها؛ قال: وقلَّ ما كانَ يدخلُ إلّا بدأَ بها، فجاء عليّ رضوان الله عليه فرآها مُهْتَمَّةً، فقال: ما لكِ؟! فقالت: جاءني رسول الله ﷺ فلم يدخل! فأَتاه عليّ فقال: يا رسولَ الله! إنَّ فاطمةَ اشتدَّ عليها أَنّك جئتها ولم تدخل عليها؟! فقال النبيّ ﷺ: «ما أَنا والدنيا، وما أَنا والرَّقْمَ؟!»*. فذهب إِلى فاطمة، فأَخبرها بقول رسول الله ﷺ، فقالت: فقل لرسول الله ﷺ: فما تأمرني؟ قال: «قل لها: فلترسل به إِلى بني فلان»].
صحيح — «الصحيحة» (٣١٤٠): خ — مختصرًا* *.
* يعني: النقش والوشي، كما في «النهاية».
** وأَطلق العزو إليه المعلق على «الإحسان» كعادته!
1219. Передаётся от Ибн ‘Умара, что (однажды) Посланник Аллаха ﷺ пришёл к Фатыме и увидел на её дверях занавеску, и не вошёл к ней. Он сказал: «Каждый раз, посещая кого-то, он начинал с неё. Затем пришёл ‘Али, да будет доволен им Аллах, увидел её обеспокоенной и спросил: “Что случилось?” Она сказала: “Приходил Посланник Аллаха ﷺ, но не зашёл ко мне!” Тогда ‘Али пошёл к нему и сказал: “О Посланик Аллаха! Поистине, стало тяжко для Фатымы то, что ты пришёл к ней, но не зашёл”. Тогда Пророк ﷺ сказал: “Что мне до этого мира! Что мне до этих украшений?” Затем (‘Али) пошёл к Фатыме и рассказал ей о том, что сказал Посланник Аллаха ﷺ. Она сказала: “Спроси Посланника Аллаха ﷺ, что он прикажет мне”. (Пророк ﷺ) сказал: “Скажи ей, пусть отправит её (занавеску) к таким-то”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 3140.