١٥ — باب ما جاء في الخاتم
Глава 15. О перстне.
١٢٢٦ - ١٤٦٨ — عن ابن عباس، قال: اتخذَ رسول الله ﷺ خاتمًا* فلبسه، وقال: «شغلني هذا عنكم منذ اليوم»؛ ثم رمى به.
صحيح — «المشكاة» (٤٤٠٥/التحقيق الثاني)، «الصحيحة» (٣/١٨٩/١١٩٢).
* أي: من ذهب كما في رواية مرسلة صحيح، وهي مخرجة هناك في «الصحيحة»، ولا وجه لرميه إلَّا لكونه من ذهب؛ كما في الحديث الآتي.
1226. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: «(Однажды) Посланник Аллаха ﷺ надел перстень, (а потом) сказал: “(Этот перстень) отвлекает меня от вас”, и выбросил его».
Достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 4405, «ас-Сахиха» 3/189/1192.
١٢٢٧ - ١٤٦٩ — عن أنس بن مالك: أنّه رأى رسولَ الله ﷺ في يده يومًا خاتمًا من ذهب، فاضطربَ النَّاس الخواتيم*، فرمى به، وقال: «لا أَلبسه أَبدًا».
(قلت): له في «الصحيح» نحوه من غير قوله: من ذهب.
صحيح — «الصحيحة» (٢٩٧٩).
* أي: من ذهب، وأما رواية: من وَرِق؛ فهي شاذة؛ كما في «الفتح» (١٠/٣١٩ - ٣٢٠). وتكلف بعضهم في توجيهه، فراجعه — إن شئت التبين والبصيرة. وقوله: (فاضطرب النَّاس)؛ أي: أَمَروا أن تضرب لهم الخواتيم وأن تصاغ.
1227. Передаётся от Анаса ибн Малика, что однажды он увидел золотое кольцо на руке Посланника Аллаха ﷺ, и люди тоже стали делать себя кольца. Тогда он выбросил его и сказал: «Я больше никогда не надену его».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2979.
١٢٢٨ - ١٤٧٠ — عن أَبي ثعلبة، قال: قعدَ إِلى النبيّ ﷺ رجل وعليه خاتم من ذهب، فقرعَ النبيّ ﷺ يَده بقضيب كانَ في يدِه، ثمَّ غفل عنه، فألقى الرَّجلُ خاتمَه، ثمَّ نظرَ إِليه رسول الله ﷺ فقال: «أَين خاتمك؟». قال: أَلقيته، قال: «أَظُنّنا قد أَوجعناك وأَغرمناك».
صحيح — «آداب الزفاف» (١٢٦-١٢٧).
1228. Передаётся от Абу Са‘ляба, что он сказал: «Один человек сел возле Пророка ﷺ, и на нём было золотое кольцо. Тогда Пророк ﷺ ударил его по руке палочкой, которая была у него в руке. Затем (Пророк ﷺ) отвлёкся от него, а тот человек выбросил своё кольцо. Когда Посланник Аллаха ﷺ (снова) посмотрел на него, то спросил: “Где твоё кольцо?” Он сказал: “Я выбросил его”. (Пророк ﷺ) сказал: “Мне кажется, что я причинил тебе боль или лишил чего-то”».
Достоверный хадис. См. «Адаб аз-зифаф» 126-127.
Глава 15. О перстне.
١٢٢٦ - ١٤٦٨ — عن ابن عباس، قال: اتخذَ رسول الله ﷺ خاتمًا* فلبسه، وقال: «شغلني هذا عنكم منذ اليوم»؛ ثم رمى به.
صحيح — «المشكاة» (٤٤٠٥/التحقيق الثاني)، «الصحيحة» (٣/١٨٩/١١٩٢).
* أي: من ذهب كما في رواية مرسلة صحيح، وهي مخرجة هناك في «الصحيحة»، ولا وجه لرميه إلَّا لكونه من ذهب؛ كما في الحديث الآتي.
1226. Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: «(Однажды) Посланник Аллаха ﷺ надел перстень, (а потом) сказал: “(Этот перстень) отвлекает меня от вас”, и выбросил его».
Достоверный хадис. См. «аль-Мишкат» 4405, «ас-Сахиха» 3/189/1192.
١٢٢٧ - ١٤٦٩ — عن أنس بن مالك: أنّه رأى رسولَ الله ﷺ في يده يومًا خاتمًا من ذهب، فاضطربَ النَّاس الخواتيم*، فرمى به، وقال: «لا أَلبسه أَبدًا».
(قلت): له في «الصحيح» نحوه من غير قوله: من ذهب.
صحيح — «الصحيحة» (٢٩٧٩).
* أي: من ذهب، وأما رواية: من وَرِق؛ فهي شاذة؛ كما في «الفتح» (١٠/٣١٩ - ٣٢٠). وتكلف بعضهم في توجيهه، فراجعه — إن شئت التبين والبصيرة. وقوله: (فاضطرب النَّاس)؛ أي: أَمَروا أن تضرب لهم الخواتيم وأن تصاغ.
1227. Передаётся от Анаса ибн Малика, что однажды он увидел золотое кольцо на руке Посланника Аллаха ﷺ, и люди тоже стали делать себя кольца. Тогда он выбросил его и сказал: «Я больше никогда не надену его».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2979.
١٢٢٨ - ١٤٧٠ — عن أَبي ثعلبة، قال: قعدَ إِلى النبيّ ﷺ رجل وعليه خاتم من ذهب، فقرعَ النبيّ ﷺ يَده بقضيب كانَ في يدِه، ثمَّ غفل عنه، فألقى الرَّجلُ خاتمَه، ثمَّ نظرَ إِليه رسول الله ﷺ فقال: «أَين خاتمك؟». قال: أَلقيته، قال: «أَظُنّنا قد أَوجعناك وأَغرمناك».
صحيح — «آداب الزفاف» (١٢٦-١٢٧).
1228. Передаётся от Абу Са‘ляба, что он сказал: «Один человек сел возле Пророка ﷺ, и на нём было золотое кольцо. Тогда Пророк ﷺ ударил его по руке палочкой, которая была у него в руке. Затем (Пророк ﷺ) отвлёкся от него, а тот человек выбросил своё кольцо. Когда Посланник Аллаха ﷺ (снова) посмотрел на него, то спросил: “Где твоё кольцо?” Он сказал: “Я выбросил его”. (Пророк ﷺ) сказал: “Мне кажется, что я причинил тебе боль или лишил чего-то”».
Достоверный хадис. См. «Адаб аз-зифаф» 126-127.