١٧ — باب الكلام عند الأُمراء
Глава 17. О словах при правителях (или беседах с ними).
١٣٠٥ - ١٥٧٦ — عن علقمة بن وقاص: أنّه مرَّ به رجل من أَهل المدينة له شرف، وهو جالس بسوق المدينة، فقال علقمة: يا فلان! إنَّ لك حرمة، وإنَّ لك حقًّا، وإِني رأيتُك تدخلُ على هؤلاء الأُمراء، فتكلَّم عندهم، وإني سمعتُ بلالَ بن الحارث [المُزَنيَّ] - صاحبَ رسولِ الله ﷺ قال: قال رسولُ الله ﷺ: «إنَّ أَحدَكم ليتكلمُ بالكلمةِ من رضوان الله، ما يظنُّ أَن تبلغ ما بلغت؛ فيكتب الله له بها رضوانه إِلى يوم يلقاه، وإنَّ أَحدَكم ليتكلم بالكلمة من سخط الله، ما يظنُّ أن تبلغ ما بلغت؛ فيكتب الله له بها سخطه [إِلى] يوم القيامة». قال علقمة: انظر - ويحك - ماذا تقول وما تتكلّم به؛ فرُبّ كلام قد منعنيه ما سمعتهُ من بلال بن الحارث.
حسن صحيح — «الصحيحة» (٨٨٨).
1305. Передаётся от ‘Алькамы ибн Ваккаса, что однажды рядом с ним прошёл почётный человек из жителей Медины. Он сидел на рынке Медины. ‘Алькама сказал:
— О такой-то! Поистине, у тебя есть почёт, и у тебя есть права. Поистине, я видел, что ты посещаешь этих правителей и беседуешь с ними. И, поистине, я слышал от Биляля ибн Хариса [аль-Музани], сподвижника Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Поистине, один из вас говорит слово, которым Аллах доволен, а он даже не подумал, что это слово может его возвысить так, как оно его возвысило. Аллах предпишет ему по причине этого [слова] Своё довольство до того дня, пока он не встретится с Ним. И, поистине, один из вас говорит какое-то слово, которое гневит Аллаха, а он даже не подумал, что это слово может достигнуть такой степени [ненависти Аллаха]. Аллах предпишет ему по причине этого [слова] Свою ненависть до Дня воскрешения”».
‘Алькама сказал: «Посмотри, горе тебе, что ты говоришь, и о чём ты разговариваешь. Как часто я хотел что-то сказать, но мне мешало то, что я слышал от Биляля ибн аль-Хариса».
Хороший, достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 888.
Глава 17. О словах при правителях (или беседах с ними).
١٣٠٥ - ١٥٧٦ — عن علقمة بن وقاص: أنّه مرَّ به رجل من أَهل المدينة له شرف، وهو جالس بسوق المدينة، فقال علقمة: يا فلان! إنَّ لك حرمة، وإنَّ لك حقًّا، وإِني رأيتُك تدخلُ على هؤلاء الأُمراء، فتكلَّم عندهم، وإني سمعتُ بلالَ بن الحارث [المُزَنيَّ] - صاحبَ رسولِ الله ﷺ قال: قال رسولُ الله ﷺ: «إنَّ أَحدَكم ليتكلمُ بالكلمةِ من رضوان الله، ما يظنُّ أَن تبلغ ما بلغت؛ فيكتب الله له بها رضوانه إِلى يوم يلقاه، وإنَّ أَحدَكم ليتكلم بالكلمة من سخط الله، ما يظنُّ أن تبلغ ما بلغت؛ فيكتب الله له بها سخطه [إِلى] يوم القيامة». قال علقمة: انظر - ويحك - ماذا تقول وما تتكلّم به؛ فرُبّ كلام قد منعنيه ما سمعتهُ من بلال بن الحارث.
حسن صحيح — «الصحيحة» (٨٨٨).
1305. Передаётся от ‘Алькамы ибн Ваккаса, что однажды рядом с ним прошёл почётный человек из жителей Медины. Он сидел на рынке Медины. ‘Алькама сказал:
— О такой-то! Поистине, у тебя есть почёт, и у тебя есть права. Поистине, я видел, что ты посещаешь этих правителей и беседуешь с ними. И, поистине, я слышал от Биляля ибн Хариса [аль-Музани], сподвижника Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Поистине, один из вас говорит слово, которым Аллах доволен, а он даже не подумал, что это слово может его возвысить так, как оно его возвысило. Аллах предпишет ему по причине этого [слова] Своё довольство до того дня, пока он не встретится с Ним. И, поистине, один из вас говорит какое-то слово, которое гневит Аллаха, а он даже не подумал, что это слово может достигнуть такой степени [ненависти Аллаха]. Аллах предпишет ему по причине этого [слова] Свою ненависть до Дня воскрешения”».
‘Алькама сказал: «Посмотри, горе тебе, что ты говоришь, и о чём ты разговариваешь. Как часто я хотел что-то сказать, но мне мешало то, что я слышал от Биляля ибн аль-Хариса».
Хороший, достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 888.