٩ — باب جامع فيمن هو شهيد
Глава 9. О том, кто считается шахидом.
١٣٣٩ - ١٦١٦ — عن جابر بن عَتيك: أنَّ رسولَ الله ﷺ جاء يعودُ عبد الله بن ثابت، فوجده قد غُلب عليه، فصاحَ به، فلم يجبه، فاسترجع رسول الله ﷺ، وقال: «غُلبنا عليك يا أَبا الربيع!». فصاحت النسوة وبكين، وجعل ابن عتيك يسكتهنَّ، فقال رسول الله ﷺ: «دعهنَّ؛ فإذا وجبَ فلا تبكين باكية»، قالوا: وما الوجوب يا رسول الله؟! قال: «إِذا ماتَ»، قالت ابنته: والله إِنْ [كُنتُ] لأَرجو أَن تكونَ شهيدًا؛ فإنّكَ كنتَ قد قضيتَ جِهَازَكَ*! فقال رسول الله ﷺ: «إنَّ اللهَ قد أَوقعَ أَجره على قدر نيّته، وما تعدون الشهادة؟!». قالوا: القتل في سبيل الله، فقال رسول الله ﷺ: «الشهادة سبع - سوى القتل في سبيل الله -: المبطون شهيد، والغريق شهيد، وصاحب ذات الجنب* * شهيد، والمطعون شهيد، وصاحب الحريق شهيد، والذي يموت تحت الهدم شهيد، والمرأة تموت بجُمْعٍ*** شهيد».
حسن — «أَحكام الجنائز» (٣٩)، «صحيح أَبي داود» (٢٧٢٣).
* الجهاز — هنا — ما يحتاجه المجاهد في غزوه.
** ذات الجنب: هي الدُّبيلة والدُّمّل الكبيرة التي تظهر في باطن الجنب، وتنفجر إلى داخل، وقلما يسلم صاحبها. «النهاية».
*** أي: تموت وفي بطنها ولد، وقيل: التي تموت بكرًا، والجمع — بالضم — بمعنى المجموع... والمعنى: أنها ماتت مع شيء مجموع فيها، غير منفصل عنها من حمل أو بكارة. «النهاية».
1339. Передаётся от Джабира ибн ‘Атика, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл, чтобы навестить ‘Абдуллаха ибн Сабита, и увидел, что он потерял сознание. Он обратился к нему громким голосом, но тот не ответил. Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс слова: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение», а затем сказал: «Мы не успели к тебе, о Абу Раби‘». Тогда женщины начали кричать и плакать, и сын ‘Атика стал успокаивать их. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь их. Если станет обязательным, то нельзя плакальщице плакать громко». Люди спросили: «А что станет обязательным, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Если (человек) умрёт». Его дочь (дочь умершего) сказала ему: «Клянусь Аллахом, я надеюсь, что ты являешься шахидом. Поистине, ты приготовился (к джихаду)!» А Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах дал ему награду в соответствии с его намерением. Что же вы считаете шахадой?» Они сказали: «Смерть на пути Аллаха». А Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Помимо тех, кто был убит на пути Аллаха, шахиды бывают семи видов: умерший от (болезни) живота — шахид; утопленник — шахид; умерший от гнойного плеврита — шахид; умерший от чумы — шахид; сгоревший — шахид; тот, кто умрёт под развалинами — шахид; женщина, умершая по причине ребёнка в её животе — шахид».
Хороший хадис. См. «Ахкам аль-джанаиз» 39, «Сахих Абу Дауд» 2723.
Глава 9. О том, кто считается шахидом.
١٣٣٩ - ١٦١٦ — عن جابر بن عَتيك: أنَّ رسولَ الله ﷺ جاء يعودُ عبد الله بن ثابت، فوجده قد غُلب عليه، فصاحَ به، فلم يجبه، فاسترجع رسول الله ﷺ، وقال: «غُلبنا عليك يا أَبا الربيع!». فصاحت النسوة وبكين، وجعل ابن عتيك يسكتهنَّ، فقال رسول الله ﷺ: «دعهنَّ؛ فإذا وجبَ فلا تبكين باكية»، قالوا: وما الوجوب يا رسول الله؟! قال: «إِذا ماتَ»، قالت ابنته: والله إِنْ [كُنتُ] لأَرجو أَن تكونَ شهيدًا؛ فإنّكَ كنتَ قد قضيتَ جِهَازَكَ*! فقال رسول الله ﷺ: «إنَّ اللهَ قد أَوقعَ أَجره على قدر نيّته، وما تعدون الشهادة؟!». قالوا: القتل في سبيل الله، فقال رسول الله ﷺ: «الشهادة سبع - سوى القتل في سبيل الله -: المبطون شهيد، والغريق شهيد، وصاحب ذات الجنب* * شهيد، والمطعون شهيد، وصاحب الحريق شهيد، والذي يموت تحت الهدم شهيد، والمرأة تموت بجُمْعٍ*** شهيد».
حسن — «أَحكام الجنائز» (٣٩)، «صحيح أَبي داود» (٢٧٢٣).
* الجهاز — هنا — ما يحتاجه المجاهد في غزوه.
** ذات الجنب: هي الدُّبيلة والدُّمّل الكبيرة التي تظهر في باطن الجنب، وتنفجر إلى داخل، وقلما يسلم صاحبها. «النهاية».
*** أي: تموت وفي بطنها ولد، وقيل: التي تموت بكرًا، والجمع — بالضم — بمعنى المجموع... والمعنى: أنها ماتت مع شيء مجموع فيها، غير منفصل عنها من حمل أو بكارة. «النهاية».
1339. Передаётся от Джабира ибн ‘Атика, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл, чтобы навестить ‘Абдуллаха ибн Сабита, и увидел, что он потерял сознание. Он обратился к нему громким голосом, но тот не ответил. Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс слова: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему наше возвращение», а затем сказал: «Мы не успели к тебе, о Абу Раби‘». Тогда женщины начали кричать и плакать, и сын ‘Атика стал успокаивать их. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь их. Если станет обязательным, то нельзя плакальщице плакать громко». Люди спросили: «А что станет обязательным, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Если (человек) умрёт». Его дочь (дочь умершего) сказала ему: «Клянусь Аллахом, я надеюсь, что ты являешься шахидом. Поистине, ты приготовился (к джихаду)!» А Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах дал ему награду в соответствии с его намерением. Что же вы считаете шахадой?» Они сказали: «Смерть на пути Аллаха». А Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Помимо тех, кто был убит на пути Аллаха, шахиды бывают семи видов: умерший от (болезни) живота — шахид; утопленник — шахид; умерший от гнойного плеврита — шахид; умерший от чумы — шахид; сгоревший — шахид; тот, кто умрёт под развалинами — шахид; женщина, умершая по причине ребёнка в её животе — шахид».
Хороший хадис. См. «Ахкам аль-джанаиз» 39, «Сахих Абу Дауд» 2723.