١٩ — باب النهي عن قتل الرسل
Глава 19. О запрете убивать послов.
١٣٥٢ - ١٦٢٩ — عن حارثة بن مُضَرِّب: أنّه أَتى عبد الله -يعني: ابن مسعود -، فقال: ما بيني وبين أحد من العربِ إحنة*، وإِنّي مررت بمسجدٍ لبني حنيفة؛ فإذا هم يؤمنون بمسيلمة، فأرسل إليهم عيد الله، فجيء بهم فاستتابهم؛ غير ابن النواحة قال له: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «لولا أنّكَ رسول لضربت عنقَك». وأنتَ اليوم لست برسول، فأمر قرظة بن كعب، فضرب عنقَه في السوق، ثمَّ قال: من أَرادَ أن ينظرَ إِلى ابن النواحة؛ فلينظر إِليه قتيلًا في السوق.
صحيح — «صحيح أَبي داود» (٢٤٦٧).
* الإحنة: الحقد، كما في «النهاية».
1352. Передаётся от Хариса ибн Мударриба, что он пришёл к ‘Абдуллаху, то есть Ибн Мас‘уду, и сказал: «Между мной и кем-либо из арабов не было неприязни. Я проходил рядом с мечетью Бану Ханифа, когда они уверовали в Мусайлиму. ‘Абдуллах отправил за ними, их привели и потребовали покаяние. (Они все раскаялись), кроме Ибн ан-Наваха, которому он сказал: “Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‹Если бы ты не был послом, то я отрубил бы тебе голову›. Сегодня же ты не являешься послом”, и он приказал Куразу ибн Ка‘бу отрубить ему голову на рынке. Затем он сказал: “Кто желает посмотреть на Ибн ан-Наваху, пусть посмотрит на него, убитого на рынке”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 2467.
١٣٥٣ - ١٦٣٠ — عن أَبي رافع: أنّه جاء بكتاب من قريش إِلى رسولِ الله ﷺ، قال: فلمّا رأيت النبيّ ﷺ؛ أُلقي في قلبي الإسلام، فقلت: يا رسولَ الله! والله لا أَرجعُ إِليهم أَبدًا، فقال رسولُ الله ﷺ: «إِنّي لا أخيسُ* بالعهد، ولا أحبس البُرْد* *، ولكن ارجع إِليهم فإن كانَ في قلبِك الذي في قلبِك الآن؛ فارجع». قال: فرجعت إليهم، ثمّ إنّي أَقبلت إِلى رسول الله ﷺ، فأسلمت. قال بكير: وأخبرني أنَّ أَبا رافع كانَ قبطيًّا.
صحيح — «الصحيح» أَيضًا (٢٤٦٣).
* أي: لا أنقضه، يقال: خاس بعهده يخيس، وخاس بوعده. إذا أخلفه.
** أي: لا أحبس الرسل الواردين عليَّ. البُرد: جمع بريد، وهو الرسول، مخفف من بُرُد، كرُسْل مخفف من رُسُل؛ انظر «النهاية».
1353. Передаётся от Абу Рафи‘а, что он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с письмом от курайшитов. Он сказал: «Когда я увидел Пророка ﷺ, в моё сердце вошёл Ислам, и я сказал: “О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я никогда не вернусь к ним”. А Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Поистине, я не разрываю договоры и не беру в плен послов. Однако отправляйся к ним, и если в твоём сердце будет то, что есть в нём сейчас, то возвращайся”». Он сказал: «Я вернулся к ним, а затем я отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и принял Ислам».
Букайр сказал: «Он рассказал мне о том, что Абу Рафи‘ был коптом».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2463.
Глава 19. О запрете убивать послов.
١٣٥٢ - ١٦٢٩ — عن حارثة بن مُضَرِّب: أنّه أَتى عبد الله -يعني: ابن مسعود -، فقال: ما بيني وبين أحد من العربِ إحنة*، وإِنّي مررت بمسجدٍ لبني حنيفة؛ فإذا هم يؤمنون بمسيلمة، فأرسل إليهم عيد الله، فجيء بهم فاستتابهم؛ غير ابن النواحة قال له: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «لولا أنّكَ رسول لضربت عنقَك». وأنتَ اليوم لست برسول، فأمر قرظة بن كعب، فضرب عنقَه في السوق، ثمَّ قال: من أَرادَ أن ينظرَ إِلى ابن النواحة؛ فلينظر إِليه قتيلًا في السوق.
صحيح — «صحيح أَبي داود» (٢٤٦٧).
* الإحنة: الحقد، كما في «النهاية».
1352. Передаётся от Хариса ибн Мударриба, что он пришёл к ‘Абдуллаху, то есть Ибн Мас‘уду, и сказал: «Между мной и кем-либо из арабов не было неприязни. Я проходил рядом с мечетью Бану Ханифа, когда они уверовали в Мусайлиму. ‘Абдуллах отправил за ними, их привели и потребовали покаяние. (Они все раскаялись), кроме Ибн ан-Наваха, которому он сказал: “Я слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‹Если бы ты не был послом, то я отрубил бы тебе голову›. Сегодня же ты не являешься послом”, и он приказал Куразу ибн Ка‘бу отрубить ему голову на рынке. Затем он сказал: “Кто желает посмотреть на Ибн ан-Наваху, пусть посмотрит на него, убитого на рынке”».
Достоверный хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 2467.
١٣٥٣ - ١٦٣٠ — عن أَبي رافع: أنّه جاء بكتاب من قريش إِلى رسولِ الله ﷺ، قال: فلمّا رأيت النبيّ ﷺ؛ أُلقي في قلبي الإسلام، فقلت: يا رسولَ الله! والله لا أَرجعُ إِليهم أَبدًا، فقال رسولُ الله ﷺ: «إِنّي لا أخيسُ* بالعهد، ولا أحبس البُرْد* *، ولكن ارجع إِليهم فإن كانَ في قلبِك الذي في قلبِك الآن؛ فارجع». قال: فرجعت إليهم، ثمّ إنّي أَقبلت إِلى رسول الله ﷺ، فأسلمت. قال بكير: وأخبرني أنَّ أَبا رافع كانَ قبطيًّا.
صحيح — «الصحيح» أَيضًا (٢٤٦٣).
* أي: لا أنقضه، يقال: خاس بعهده يخيس، وخاس بوعده. إذا أخلفه.
** أي: لا أحبس الرسل الواردين عليَّ. البُرد: جمع بريد، وهو الرسول، مخفف من بُرُد، كرُسْل مخفف من رُسُل؛ انظر «النهاية».
1353. Передаётся от Абу Рафи‘а, что он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ с письмом от курайшитов. Он сказал: «Когда я увидел Пророка ﷺ, в моё сердце вошёл Ислам, и я сказал: “О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я никогда не вернусь к ним”. А Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Поистине, я не разрываю договоры и не беру в плен послов. Однако отправляйся к ним, и если в твоём сердце будет то, что есть в нём сейчас, то возвращайся”». Он сказал: «Я вернулся к ним, а затем я отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и принял Ислам».
Букайр сказал: «Он рассказал мне о том, что Абу Рафи‘ был коптом».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2463.