٣٦ — باب الرأي في الحرب
Глава 36. О мнении во время военных действий.
١٣٨٤ - ١٦٦٥ — عن عمرو بن العاص: أنَّ رسولَ الله ﷺ بعثه في ذات السلاسل، فسأله أَصحابه أن يوقدوا نارًا؛ فمنعهم، فكلموا أَبا بكر، فكلّمه [في ذلك]؛ فقال: لا يوقد أَحد منهم نارًا إِلَّا قذفته فيها، قال: فلقوا العدو فهزموهم، فأرادوا أَن يتبعوهم فمنعهم، فلما انصرفَ ذلك الجيش؛ ذكروا ذلك للنبيّ ﷺ وشكوه إِليه، فقال: يا رسولَ الله! إِنّي كرهتُ أَن آذنَ لهم أَن يوقدوا نارًا؛ فيرى عدوهم قلّتَهم، وكرهت أَن يتبعوهم؛ فيكون لهم مدد فيعطفوا عليهم، فحمد رسول الله ﷺ أَمره. [فقال: يا رسولَ الله! من أَحبّ الناسِ إليك؟ قال: «لم؟». قال: لأُحبّ من تحبّ! قال: «عائشة». قال: من الرجال؟ قال. «أَبو بكر»]*.
صحيح — التعليق على «الإحسان» (٤٥٢٣).
* هذه الزيادة من «الإحسان»، ويبدو أنَّ المؤلفَ الهيثميّ - رحمه الله - تعمد حذفها؛ لأنّها في «الصحيحين» من طريق أَبي عثمان عن عمرو بن العاص، ولكن ليس فيه السؤال والجواب المذكوران في هذه الزيادة، ولذلك آثرت إثباتها.
1384. Передаётся от ‘Амра ибн аль-‘Аса, что Посланник Аллаха ﷺ отправил его в военный поход в Зат ас-Салясиль, и его спутники попросили его разжечь огонь, однако он запретил им. Они рассказали об этом Абу Бакру, который поговорил с ним [об этом], но (‘Амр) сказал: «Если кто-то из них разожжёт огонь, я брошу его в него».
Он сказал: «Они встретили врага, разбили его и хотели отправиться за ним в погоню, но он запретил им. Когда это войско вернулось, они рассказали об этом Пророку ﷺ и пожаловались на него. Он же сказал: “О Посланник Аллаха! Я не позволил им разжечь огонь, поскольку их враг увидел бы их малочисленность. И я не позволил им преследовать врага, поскольку к нему могла прийти подмога, и они напали бы на них”, — и Посланник Аллаха ﷺ похвалил принятые им решения».
Тогда он сказал: «О Посланник Аллаха! Кого из людей ты любишь больше всего?» Он спросил: «Почему (ты спрашиваешь об этом?)» Он сказал: «Чтобы я тоже полюбил того, кого ты любишь». Он ответил: «‘Аишу». Тот спросил: «А из мужчин?» Он ответил: «Абу Бакра».
Достоверный хадис. См. примечание к «аль-Ихсан» 4523.
Глава 36. О мнении во время военных действий.
١٣٨٤ - ١٦٦٥ — عن عمرو بن العاص: أنَّ رسولَ الله ﷺ بعثه في ذات السلاسل، فسأله أَصحابه أن يوقدوا نارًا؛ فمنعهم، فكلموا أَبا بكر، فكلّمه [في ذلك]؛ فقال: لا يوقد أَحد منهم نارًا إِلَّا قذفته فيها، قال: فلقوا العدو فهزموهم، فأرادوا أَن يتبعوهم فمنعهم، فلما انصرفَ ذلك الجيش؛ ذكروا ذلك للنبيّ ﷺ وشكوه إِليه، فقال: يا رسولَ الله! إِنّي كرهتُ أَن آذنَ لهم أَن يوقدوا نارًا؛ فيرى عدوهم قلّتَهم، وكرهت أَن يتبعوهم؛ فيكون لهم مدد فيعطفوا عليهم، فحمد رسول الله ﷺ أَمره. [فقال: يا رسولَ الله! من أَحبّ الناسِ إليك؟ قال: «لم؟». قال: لأُحبّ من تحبّ! قال: «عائشة». قال: من الرجال؟ قال. «أَبو بكر»]*.
صحيح — التعليق على «الإحسان» (٤٥٢٣).
* هذه الزيادة من «الإحسان»، ويبدو أنَّ المؤلفَ الهيثميّ - رحمه الله - تعمد حذفها؛ لأنّها في «الصحيحين» من طريق أَبي عثمان عن عمرو بن العاص، ولكن ليس فيه السؤال والجواب المذكوران في هذه الزيادة، ولذلك آثرت إثباتها.
1384. Передаётся от ‘Амра ибн аль-‘Аса, что Посланник Аллаха ﷺ отправил его в военный поход в Зат ас-Салясиль, и его спутники попросили его разжечь огонь, однако он запретил им. Они рассказали об этом Абу Бакру, который поговорил с ним [об этом], но (‘Амр) сказал: «Если кто-то из них разожжёт огонь, я брошу его в него».
Он сказал: «Они встретили врага, разбили его и хотели отправиться за ним в погоню, но он запретил им. Когда это войско вернулось, они рассказали об этом Пророку ﷺ и пожаловались на него. Он же сказал: “О Посланник Аллаха! Я не позволил им разжечь огонь, поскольку их враг увидел бы их малочисленность. И я не позволил им преследовать врага, поскольку к нему могла прийти подмога, и они напали бы на них”, — и Посланник Аллаха ﷺ похвалил принятые им решения».
Тогда он сказал: «О Посланник Аллаха! Кого из людей ты любишь больше всего?» Он спросил: «Почему (ты спрашиваешь об этом?)» Он сказал: «Чтобы я тоже полюбил того, кого ты любишь». Он ответил: «‘Аишу». Тот спросил: «А из мужчин?» Он ответил: «Абу Бакра».
Достоверный хадис. См. примечание к «аль-Ихсан» 4523.