٣٨ — باب ما جاء في الجرأة
Глава 38. О смелости.
١٣٨٦ - ١٦٦٧ — عن أَسلمَ أَبي عمران مولى لكندة، قال: كنّا بمدينة الروم، فأَخرجوا إلينا صفًّا عَظيمًا من الرُّومِ، وخرج إِليهم مثله أَو أَكثر* وعلى أَهل مصر عقبة بن عامر صاحب رسول الله ﷺ؛ فحمل رجل من المسلمين على صفّ الروم حتّى دخل فيهم، فصاح به الناسُ وقالوا: سبحان الله! تلقي بيدك إِلى التهلكة! فقامَ أَبو أَيوب الأَنصاري فقال: أَيّها النّاس! إنّكم تتأوّلونَ هذه الآية على هذا التأويل، إنّما نزلت هذه الآية فينا معشر الأَنصار، وإنّا لمّا أَعزَّ اللهُ الإسلامَ، وكثّر ناصريه؛ قلنا بعضنا لبعضٍ سرًّا من رسولِ الله ﷺ: إنَّ أَموالنا قد ضاعت، وإنَّ اللهَ قد أَعزَّ الإسلامَ وكثّر ناصريه، فلو أَقمنا في أَموالِنا؛ فأَصلحنا ما ضاعَ منها! فأنزلَ الله عز وجلّ [على نبيه ﷺ] يردّ علينا ما قلنا: ﴿وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾، فكانت التهلكةُ الإِقامةَ في أَموالنا وإصلاحها وتركَنا الغزوَ* *، وما زالَ أَبو أَيوب شاخصًا في سبيل الله؛ حتّى دفنَ بأَرض الروم.
صحيح — «الصحيحة» (١٣).
* أَي: من المسلمين، ولفظ النسائي في «الكبرى» (٦/١٩٩): وصففنا لهم صفًّا عظيمًا من المسلمين.
** قلت: وهذا ما أصاب المسلمين اليوم، فشغلوا بإصلاح أموالهم وتنميتها عن الاهتمام بدينهم، والدفاع عن بلادهم، وقد غزاها أذل الناس، فصدق فيهم قول نبيهم ﷺ: «إذا تبايعتم بالعينة...» الحديث، وفيه: «وتركتم الجهاد في سبيل الله؛ سلط الله عليكم ذلًا، لا ينزعه حتى ترجعوا إلى دينكم».وفي الحديث ما يدل على جواز ما يعرف اليوم بالعمليات الانتحارية التي يقوم بها بعض الشباب المسلم ضد أعداء الله، ولكن لذلك شروط، من أهمها أن يكون القائم بها قاصدًا وجه الله، والانتصار لدين الله، لا رياءً، ولا سمعة، ولا شجاعة، ولا يأسًا من الحياة.
1386. Передаётся от Асляма Абу ‘Имрана, вольноотпущенника племени лякинд, что он сказал:
— Мы находились в городе, в котором были римляне, и они вышли против нас большим отрядом. Против них вышло столько же или больше (воинов из мусульман), а на тот момент воинами из Египта управлял ‘Укба ибн ‘Амир, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ. Один мусульманин бросился на ряды римлян и проник в них, а люди стали кричать ему: «Пречист Аллах! Ты бросаешь себя на погибель своими руками!» Тогда встал Абу Айюб аль-Ансари и сказал: «О люди! Это вы таким образом понимаете аят? Однако этот аят был ниспослан о нас, ансарах. Когда Аллах возвеличил Ислам и увеличил количество тех, кто оказывал ему поддержку, одни из нас сказали другим втайне от Посланника Аллаха ﷺ: “Поистине, наше имущество стало пропадать, и Аллах уже возвеличил Ислам и увеличил количество его помощников. Если бы мы занялись своим имуществом и исправили то, что запустили!” Тогда Аллах, Велик Он и Могуч, ниспослал [Своему Пророку ﷺ] в опровержение тому, что мы сказали:
﴿ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾
«Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро» (сура «аль-Бакара», аят 195). И гибель заключалась в том, что мы занялись бы нашим имуществом и его исправлением, оставив сражение». И не переставал Абу Айюб выступать впереди отряда на пути Аллаха, пока не был похоронен на земле римлян.
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 13.
Глава 38. О смелости.
١٣٨٦ - ١٦٦٧ — عن أَسلمَ أَبي عمران مولى لكندة، قال: كنّا بمدينة الروم، فأَخرجوا إلينا صفًّا عَظيمًا من الرُّومِ، وخرج إِليهم مثله أَو أَكثر* وعلى أَهل مصر عقبة بن عامر صاحب رسول الله ﷺ؛ فحمل رجل من المسلمين على صفّ الروم حتّى دخل فيهم، فصاح به الناسُ وقالوا: سبحان الله! تلقي بيدك إِلى التهلكة! فقامَ أَبو أَيوب الأَنصاري فقال: أَيّها النّاس! إنّكم تتأوّلونَ هذه الآية على هذا التأويل، إنّما نزلت هذه الآية فينا معشر الأَنصار، وإنّا لمّا أَعزَّ اللهُ الإسلامَ، وكثّر ناصريه؛ قلنا بعضنا لبعضٍ سرًّا من رسولِ الله ﷺ: إنَّ أَموالنا قد ضاعت، وإنَّ اللهَ قد أَعزَّ الإسلامَ وكثّر ناصريه، فلو أَقمنا في أَموالِنا؛ فأَصلحنا ما ضاعَ منها! فأنزلَ الله عز وجلّ [على نبيه ﷺ] يردّ علينا ما قلنا: ﴿وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾، فكانت التهلكةُ الإِقامةَ في أَموالنا وإصلاحها وتركَنا الغزوَ* *، وما زالَ أَبو أَيوب شاخصًا في سبيل الله؛ حتّى دفنَ بأَرض الروم.
صحيح — «الصحيحة» (١٣).
* أَي: من المسلمين، ولفظ النسائي في «الكبرى» (٦/١٩٩): وصففنا لهم صفًّا عظيمًا من المسلمين.
** قلت: وهذا ما أصاب المسلمين اليوم، فشغلوا بإصلاح أموالهم وتنميتها عن الاهتمام بدينهم، والدفاع عن بلادهم، وقد غزاها أذل الناس، فصدق فيهم قول نبيهم ﷺ: «إذا تبايعتم بالعينة...» الحديث، وفيه: «وتركتم الجهاد في سبيل الله؛ سلط الله عليكم ذلًا، لا ينزعه حتى ترجعوا إلى دينكم».وفي الحديث ما يدل على جواز ما يعرف اليوم بالعمليات الانتحارية التي يقوم بها بعض الشباب المسلم ضد أعداء الله، ولكن لذلك شروط، من أهمها أن يكون القائم بها قاصدًا وجه الله، والانتصار لدين الله، لا رياءً، ولا سمعة، ولا شجاعة، ولا يأسًا من الحياة.
1386. Передаётся от Асляма Абу ‘Имрана, вольноотпущенника племени лякинд, что он сказал:
— Мы находились в городе, в котором были римляне, и они вышли против нас большим отрядом. Против них вышло столько же или больше (воинов из мусульман), а на тот момент воинами из Египта управлял ‘Укба ибн ‘Амир, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ. Один мусульманин бросился на ряды римлян и проник в них, а люди стали кричать ему: «Пречист Аллах! Ты бросаешь себя на погибель своими руками!» Тогда встал Абу Айюб аль-Ансари и сказал: «О люди! Это вы таким образом понимаете аят? Однако этот аят был ниспослан о нас, ансарах. Когда Аллах возвеличил Ислам и увеличил количество тех, кто оказывал ему поддержку, одни из нас сказали другим втайне от Посланника Аллаха ﷺ: “Поистине, наше имущество стало пропадать, и Аллах уже возвеличил Ислам и увеличил количество его помощников. Если бы мы занялись своим имуществом и исправили то, что запустили!” Тогда Аллах, Велик Он и Могуч, ниспослал [Своему Пророку ﷺ] в опровержение тому, что мы сказали:
﴿ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾
«Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро» (сура «аль-Бакара», аят 195). И гибель заключалась в том, что мы занялись бы нашим имуществом и его исправлением, оставив сражение». И не переставал Абу Айюб выступать впереди отряда на пути Аллаха, пока не был похоронен на земле римлян.
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 13.