٤١ — باب ما جاء في النَّفَل
Глава 41. О премиальных трофеях.
١٣٩١ - ١٦٧٢ — عن رجاء بن أَبي سلمة، قال: سمعت عمرو بن شعيب وسليمان [بن موسى] يذكران النفَلَ، فقال عمرو: لا نَفَل بعد النبيِّ ﷺ، فقال له سليمان بن موسى: شغلكَ أَكلُ الزبيبِ بالطائف! حدثنا مكحول، عن زياد بن جارية اللخمي*، عن حبيب بن مسلمة الفهري: أنَّ رسولَ الله ﷺ نَفَّلَ في البَدْأة الربعَ بعد الخمس، وفي الرَّجعة الثلث بعد الخمس* *.
صحيح — «الصحيحة» (٢٤٥٥ و ٢٤٥٦).
* صوابه: التميمي، كما في «سنن أَبي داود» (باب فيمن قال: الخمس قبل النَفَل) من كتاب الجهاد، و«ثقات ابن حبان» (٤/٢٥٢)، وانظر: «العدّة شرح العمدة» لمحمد بن إسماعيل الصنعاني (٤/٥٣٧).
** أراد بالبدأة: ابتداء الغزو، وبالرجعة: القفول عنه. والمعنى: كان إذا نهضت سرية من جملة العسكر المقبل على العدو، فأوقعت بهم؛ نَفَّلها الربع مما غنمت، وإذا فعلت ذلك عند عود العسكر، نفلها الثلث؛ لأن الكرَّةَ الثانيةَ أشقُّ عليهم، والخطر فيها أعظم، وذلك لقوة الظهر عند دخولهم وضعفه عند خروجهم، وهم في الأصل أنشط وأشهر للسير والإمعان في بلاد العدو، وهم عند القفول أضعف وأفتر وأشهى للرجوع إلى أوطانهم، فزادهم لذلك. «نهاية».
1391. Передаётся от Раджа ибн Абу Саляма, что он сказал: «Я слышал, как говорили ‘Амр ибн Шу‘айб и Сулейман [ибн Муса], упоминая премиальные (трофеи), и ‘Амр сказал: “Нет премиальных после Пророка ﷺ!”, а Сулейман ибн Муса сказал: “Тебя отвлекло поедание изюма в Таифе! Рассказал нам Макхуль от Зейда ибн Джария аль-Ляхми, от Хабиба ибн Масляма аль-Фахри, что Посланник Аллаха ﷺ в начале (битвы) выделял в качестве трофеев четверть после (выделения) пятой части имущества, а при возвращении выделял треть после (выделения) пятой части”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2455, 2456.
Глава 41. О премиальных трофеях.
١٣٩١ - ١٦٧٢ — عن رجاء بن أَبي سلمة، قال: سمعت عمرو بن شعيب وسليمان [بن موسى] يذكران النفَلَ، فقال عمرو: لا نَفَل بعد النبيِّ ﷺ، فقال له سليمان بن موسى: شغلكَ أَكلُ الزبيبِ بالطائف! حدثنا مكحول، عن زياد بن جارية اللخمي*، عن حبيب بن مسلمة الفهري: أنَّ رسولَ الله ﷺ نَفَّلَ في البَدْأة الربعَ بعد الخمس، وفي الرَّجعة الثلث بعد الخمس* *.
صحيح — «الصحيحة» (٢٤٥٥ و ٢٤٥٦).
* صوابه: التميمي، كما في «سنن أَبي داود» (باب فيمن قال: الخمس قبل النَفَل) من كتاب الجهاد، و«ثقات ابن حبان» (٤/٢٥٢)، وانظر: «العدّة شرح العمدة» لمحمد بن إسماعيل الصنعاني (٤/٥٣٧).
** أراد بالبدأة: ابتداء الغزو، وبالرجعة: القفول عنه. والمعنى: كان إذا نهضت سرية من جملة العسكر المقبل على العدو، فأوقعت بهم؛ نَفَّلها الربع مما غنمت، وإذا فعلت ذلك عند عود العسكر، نفلها الثلث؛ لأن الكرَّةَ الثانيةَ أشقُّ عليهم، والخطر فيها أعظم، وذلك لقوة الظهر عند دخولهم وضعفه عند خروجهم، وهم في الأصل أنشط وأشهر للسير والإمعان في بلاد العدو، وهم عند القفول أضعف وأفتر وأشهى للرجوع إلى أوطانهم، فزادهم لذلك. «نهاية».
1391. Передаётся от Раджа ибн Абу Саляма, что он сказал: «Я слышал, как говорили ‘Амр ибн Шу‘айб и Сулейман [ибн Муса], упоминая премиальные (трофеи), и ‘Амр сказал: “Нет премиальных после Пророка ﷺ!”, а Сулейман ибн Муса сказал: “Тебя отвлекло поедание изюма в Таифе! Рассказал нам Макхуль от Зейда ибн Джария аль-Ляхми, от Хабиба ибн Масляма аль-Фахри, что Посланник Аллаха ﷺ в начале (битвы) выделял в качестве трофеев четверть после (выделения) пятой части имущества, а при возвращении выделял треть после (выделения) пятой части”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2455, 2456.