٤٥ — باب ما جاء في الغُلُول*
* هو الخيانة في المغنم، والسرقة من الغنيمة قبل القسمة، سُميت غلولًا؛ لأن الأيدي فيها مغلولة؛ أي: ممنوعة مجعول فيها غُلٌّ، وهو الحديدة التي تجمع يد الأسير إلى عنقه. «نهاية».
Глава 45. О краже трофеев.
١٣٩٥ - ١٦٧٦ — عن ثوبان، عن رسول الله ﷺ، قال: «من جاء يوم القيامة بَريئًا من ثلاث؛ دخل الجنّة: الكبر، والغلول، والدَّين».
صحيح — «الصحيحة» (٢٧٨٥).
1395. Передаётся от Саубана, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто придёт в День воскрешения непричастным к трём (деяниям), войдёт в Рай: к высокомерию, воровству трофеев и долгу».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2785.
١٣٩٦ - ١٦٧٧ و ١٦٧٨ — عن عبد الله بن عمرو، قال: كانَ رسولُ الله ﷺ إِذا أَصابَ مَغنمًا؛ أَمرَ بلالًا فنادى في النّاسِ، فيجيءُ الناس بغنائمهم، فيخمسه ويقسمة، فأَتاه رجل بعد ذلك بزمام من شعر، فقال: [يا رسول الله! هذا فيما كنا أصبنا في الغنيمة، قال:] (*) «أَما سمعت بلالًا ينادي ثلاثًا؟!». قال: نعم، قال: «فما منعك أَن تجيءَ به؟! «؛ فاعتذر إِليه، فقال رسول الله ﷺ: «كن أَنتَ الذي تجيءُ [به]* يوم القيامة، فلن أَقبله منك».
حسن — «صحيح أَبي داود» (٢٤٢٩).
* من «الإحسان» طبعة المؤسسة، و«سنن أَبي داود»، ولم يستدركها الداراني، وهما في الرواية الأخرى ذات الرقم الثاني (١٦٧٨)، ساق المؤلف إسنادها عن شيخ آخر، وقال: فذكر نحوه.
1396. Передаётся от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ получал трофеи, то он приказывал Билялю воззвать среди людей. Тогда люди приходили со своими трофеями. Он делил их на пять частей, а затем раздавал их. (Однажды) к нему пришёл человек, принёс уздечку из волос и сказал: [“О Посланник Аллаха! Это тоже из того, что мы приобрели из трофеев”. (Пророк ﷺ) сказал:] “Разве ты не слышал, что Биляль воззвал трижды?” Тот ответил: “Да, (слышал)”. Он сказал: “Что же помешало тебе принести это (сразу)?”, и он стал оправдываться. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Теперь ты придёшь [с этим] в День воскрешения, и я не приму этого от тебя”».
Хороший хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 2429.
* هو الخيانة في المغنم، والسرقة من الغنيمة قبل القسمة، سُميت غلولًا؛ لأن الأيدي فيها مغلولة؛ أي: ممنوعة مجعول فيها غُلٌّ، وهو الحديدة التي تجمع يد الأسير إلى عنقه. «نهاية».
Глава 45. О краже трофеев.
١٣٩٥ - ١٦٧٦ — عن ثوبان، عن رسول الله ﷺ، قال: «من جاء يوم القيامة بَريئًا من ثلاث؛ دخل الجنّة: الكبر، والغلول، والدَّين».
صحيح — «الصحيحة» (٢٧٨٥).
1395. Передаётся от Саубана, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто придёт в День воскрешения непричастным к трём (деяниям), войдёт в Рай: к высокомерию, воровству трофеев и долгу».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2785.
١٣٩٦ - ١٦٧٧ و ١٦٧٨ — عن عبد الله بن عمرو، قال: كانَ رسولُ الله ﷺ إِذا أَصابَ مَغنمًا؛ أَمرَ بلالًا فنادى في النّاسِ، فيجيءُ الناس بغنائمهم، فيخمسه ويقسمة، فأَتاه رجل بعد ذلك بزمام من شعر، فقال: [يا رسول الله! هذا فيما كنا أصبنا في الغنيمة، قال:] (*) «أَما سمعت بلالًا ينادي ثلاثًا؟!». قال: نعم، قال: «فما منعك أَن تجيءَ به؟! «؛ فاعتذر إِليه، فقال رسول الله ﷺ: «كن أَنتَ الذي تجيءُ [به]* يوم القيامة، فلن أَقبله منك».
حسن — «صحيح أَبي داود» (٢٤٢٩).
* من «الإحسان» طبعة المؤسسة، و«سنن أَبي داود»، ولم يستدركها الداراني، وهما في الرواية الأخرى ذات الرقم الثاني (١٦٧٨)، ساق المؤلف إسنادها عن شيخ آخر، وقال: فذكر نحوه.
1396. Передаётся от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что он сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ получал трофеи, то он приказывал Билялю воззвать среди людей. Тогда люди приходили со своими трофеями. Он делил их на пять частей, а затем раздавал их. (Однажды) к нему пришёл человек, принёс уздечку из волос и сказал: [“О Посланник Аллаха! Это тоже из того, что мы приобрели из трофеев”. (Пророк ﷺ) сказал:] “Разве ты не слышал, что Биляль воззвал трижды?” Тот ответил: “Да, (слышал)”. Он сказал: “Что же помешало тебе принести это (сразу)?”, и он стал оправдываться. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Теперь ты придёшь [с этим] в День воскрешения, и я не приму этого от тебя”».
Хороший хадис. См. «Сахих Абу Дауд» 2429.