١٢ — باب غزوة تبوك
Глава 12. О военном походе на Табук.
١٤٢٦ - ١٧٠٦ — عن فَضَالة بن عبيد، قال: غزونا مع رسولِ الله ﷺ غزوة (تبوك)، فجُهِدَ الظَّهْر(1) جهدًا شديدًا، فشكوا إِلى رسولِ الله ﷺ ما بظهرِهم من الجهد، فتحيَّنَ [بهم](2) رسول الله ﷺ مَضِيقًا سارَ الناس فيه؛ وهو يقول: «مُرّوا بسم الله»، فجعل ينفخ بِظَهْرِهم(3)، وهو يقول: «اللهمَّ! احمل عليها في سبيلِك؛ فإنّك تحمِلُ على القوي والضعيف، والرطب واليابس، في البّر والبحر». قال فضالة: فلمّا بلغنا المدينة؛ جَعلتْ تُنَازعنا أَزِمَّتَها(4)، فقلت: هذه دعوة رسول الله ﷺ في القوي والضعيف، فما بال الرطب واليابس؟! فلما قدمنا الشامَ؛ غزونا غزوةَ (قُبْرُس)، ورأيت السفن وما تدخل[فيها](5)؛ عرفت دعوة النبيَّ ﷺ.
صحيح لغيره — التعليق على «الإحسان» (٤٦٦٢).
(1) الظهر: الإبل التي يحمل عليها ويركب. «اللسان».
(2) زيادة من «الإحسان».
(3) الأصل: (بظهورهم)، والمثبت من «الإحسان».
(4) جمع (زمام)، وهو الخيط الذي يشد في البُرَة أو الخشاش، ثمَّ يشد إلى طرف المقود.
(5) زيادة من «المسند» للإمام أحمد.
1426. Передаётся от Фадали ибн ‘Убайда, что он сказал: «Мы вышли в военный поход на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и наши верблюды сильно утомились. (Сподвижники) пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ на то, что верблюды устали. Затем Посланник Аллаха ﷺ стал ожидать [их] в узком ущелье, по которому шли люди, и он говорил: “Ступайте с именем Аллаха”. Он стал дуть на их спины, говоря: “О Аллах! Помоги им на Твоём пути. Поистине, Ты помогаешь сильному и слабому, сухому и влажному, на море и на суше”».
Фадаля сказал: «Когда мы достигли Медины, эти верблюды стали тянуть за уздечки так, что мы их едва удерживали, и я сказал: “Это — мольба Посланника Аллаха ﷺ о сильном и слабом — а что он имел в виду под влажным и сухим?” И когда мы прибыли в Шам, мы напали на Кипр, и я увидел корабли и то, что (верблюдов грузили) на [них], и я понял мольбу Пророка ﷺ».
Достоверен ввиду других хадисов. См. примечание к «аль-Ихсан» 4662.
Глава 12. О военном походе на Табук.
١٤٢٦ - ١٧٠٦ — عن فَضَالة بن عبيد، قال: غزونا مع رسولِ الله ﷺ غزوة (تبوك)، فجُهِدَ الظَّهْر(1) جهدًا شديدًا، فشكوا إِلى رسولِ الله ﷺ ما بظهرِهم من الجهد، فتحيَّنَ [بهم](2) رسول الله ﷺ مَضِيقًا سارَ الناس فيه؛ وهو يقول: «مُرّوا بسم الله»، فجعل ينفخ بِظَهْرِهم(3)، وهو يقول: «اللهمَّ! احمل عليها في سبيلِك؛ فإنّك تحمِلُ على القوي والضعيف، والرطب واليابس، في البّر والبحر». قال فضالة: فلمّا بلغنا المدينة؛ جَعلتْ تُنَازعنا أَزِمَّتَها(4)، فقلت: هذه دعوة رسول الله ﷺ في القوي والضعيف، فما بال الرطب واليابس؟! فلما قدمنا الشامَ؛ غزونا غزوةَ (قُبْرُس)، ورأيت السفن وما تدخل[فيها](5)؛ عرفت دعوة النبيَّ ﷺ.
صحيح لغيره — التعليق على «الإحسان» (٤٦٦٢).
(1) الظهر: الإبل التي يحمل عليها ويركب. «اللسان».
(2) زيادة من «الإحسان».
(3) الأصل: (بظهورهم)، والمثبت من «الإحسان».
(4) جمع (زمام)، وهو الخيط الذي يشد في البُرَة أو الخشاش، ثمَّ يشد إلى طرف المقود.
(5) زيادة من «المسند» للإمام أحمد.
1426. Передаётся от Фадали ибн ‘Убайда, что он сказал: «Мы вышли в военный поход на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и наши верблюды сильно утомились. (Сподвижники) пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ на то, что верблюды устали. Затем Посланник Аллаха ﷺ стал ожидать [их] в узком ущелье, по которому шли люди, и он говорил: “Ступайте с именем Аллаха”. Он стал дуть на их спины, говоря: “О Аллах! Помоги им на Твоём пути. Поистине, Ты помогаешь сильному и слабому, сухому и влажному, на море и на суше”».
Фадаля сказал: «Когда мы достигли Медины, эти верблюды стали тянуть за уздечки так, что мы их едва удерживали, и я сказал: “Это — мольба Посланника Аллаха ﷺ о сильном и слабом — а что он имел в виду под влажным и сухим?” И когда мы прибыли в Шам, мы напали на Кипр, и я увидел корабли и то, что (верблюдов грузили) на [них], и я понял мольбу Пророка ﷺ».
Достоверен ввиду других хадисов. См. примечание к «аль-Ихсан» 4662.