١٣ — باب فتح الحيرة والشام
Глава 13. Об открытии аль-Хиры и Шама.
١٤٢٧ - ١٧٠٩ — عن عدي بن حاتم، قال: قال رسول الله ﷺ: «مُثِّلَتْ لي (الحيرة) كأَنياب الكلاب، وأنّكم ستفتحونها». فقام رجل فقال: هب لي رسولَ الله! ابنة (بُقَيلة)، فقال: «هي لك». فأعطَوْهُ إياها*، فجاء أَبوها فقال: أَتبيعنيها؟ فقال: نعم، قال: بكم؟ قال: احتكم ما شئتَ، قال: بألف درهم، قال: قد أَخذتُها، فقيل [له]: لو قلتَ: ثلاثين ألفًا، قال: وهل عدد أكثر من أَلف* *؟
(قلت): هكذا وقع في هذه الرواية: أنَّ الذي اشتراها أَبوها؛ وإن المشهور أنَّ الذي اشتراها عبد المسيح أَخوها، والله أَعلم.
صحيح — «الصحيحة» (٢٨٢٥).
* الأصل: (فأعطوها إياه)! والتصحيح من طبعتي «الإحسان» وغيره، وهو مما غفل عنه الداراني، ولم يصححه!
** قلت: للحديث شاهد قوي من مرسل (حميد بن هلال) في «الأموال» لأبي عبيد (١٨٢/٤٨٧) فيها تفصيل بيع الرجل لـ(بُقَيلة)، وأن فتح (الحيرة) كان صلحًا على يد خالد بن الوليد، بعد وفاته ﷺ، وفيها قول الرجل: لا تلوموني، فوالله ما كنت أظن عددًا يذكر أكثر من ألف درهم!
1427. Передаётся от ‘Ади ибн Хатима, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Мне была показана аль-Хира. (Я видел её) в виде клыков собаки, и вы её завоюете”. Один человек встал и сказал: “Подари мне, о Посланник Аллаха, дочь Букайля”, и он сказал: “Она принадлежит тебе”. И ему отдали её, после чего пришёл её отец и сказал: “Ты продаёшь её?” Он ответил: “Да”. Тот спросил: “За сколько?” Он ответил: “Предложи сколько хочешь”. Тот сказал: “Тысяча дирхамов”. Он ответил: “Я беру их”. Затем [ему] сказали: “О если бы ты сказал: ‹Тридцать тысяч›!”, а он сказал: “А разве бывает число больше тысячи?”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2825.
١٤٢٨ - ١٧١٠ — عن عياض الأَشعري، قال: شهدت (اليرموك) وعليها خمسة أُمراء: أَبو عبيدة بن الجراح، ويزيد ابن أَبي سفيان، وشرحبيل ابن حسنة، وخالد بن الوليد، وعياض - وليس عياض صاحبَ الحديث الذي يحدّث سماك عنه -، قال: قال عمر رضي الله عنه: إِذا كانَ قتالٌ؛ فعليكم أَبو عبيدة. قال: فكتبنا إِليه: أن قد جاشَ إِلينا الموت، واستمددناه، فكتب إِلينا: إِنّه قد جاءني كتابكم تستمدوني، وإِنّي أَدلّكم على ما هو أَعزُّ نصرًا وأَحضر جندًا: الله، فاستنصروه؛ فإنَّ محمدًا ﷺ قد نُصِر [يوم بدر] بأَقل من عددكم، فإذا أَتاكم كتابي فقاتلوهم، ولا تراجعوني. قال: فقاتلناهم وهزمناهم، وقتلناهم أَربع فراسخ، وأَصبنا أَموالًا، فتشاوروا، فأشارَ عليهم عياض [أَن نعطي] عن كلِّ رأس عشرة، فقال أَبو عبيدة: من يراهنني*؟ فقال شاب: أَنا إن لم تغضب! [قال: فسبقه]* *، قال: فرأيت عَقِيصَتَي أَبي عبيدة تَنْقُرْان***، وهو**** خلفه على فرس عربي.
صحيح الإسناد.
* أي: يسابقني على أن يكون العوض من أحد الطرفين.
** زيادة من «المسند» (١/٤٩)، و«مصنف ابن أَبي شيبة» (١٣/٣٤ - ٣٥)، ولم يستدركها المعلقون الأربعة! وجملة الغضب كانت محرفة فصححتها منهما. وقوله: (أحضر جندًا) فهو الصواب الموافق للمصدرين المذكورين، ووقع في طبعتي «الإحسان»: (وأحصن)! ولعله تحريف.
*** أي: تثبان.
**** الأصل: وهي.
1428. Передаётся от ‘Ияда аль-Аш‘ари, что он сказал: «Я присутствовал в битве Ярмук, и там было пять полководцев (из числа мусульман): Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах, Язид ибн Абу Суфьян, Шурахбиль ибн Хасана, Халид ибн Валид и ‘Ияд», но не тот ‘Ияд, который передаёт хадис. Он сказал: «‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: “Когда начнётся сражение, то над вами будет Абу ‘Убайда”».
Он сказал: «Мы написали ему, что погибло много людей, и попросили у него поддержки. Он же написал нам: “До меня дошло ваше письмо, в котором вы просите у меня поддержки. Но я укажу вам на то, что является лучшей поддержкой и лучше, чем подкрепление (о котором вы просите) — это Аллах. Так попросите же помощи у Него. Поистине, Мухаммад ﷺ был одарен победой [в день Бадра], когда их было меньше, чем вас. Когда до вас дойдёт моё письмо — сражайтесь и больше не обращайтесь ко мне”».
Он сказал: «Мы стали сражаться с ними и разбили их. Мы воевали с ними, преследуя их на протяжении четрых фарсахов*, забрали имущество и стали совещаться (относительно него). Тогда ‘Ияд посоветовал [дать] от каждого из них десятую часть имущества (в качестве милостыни). Абу ‘Убайда сказал: “Кто будет соревноваться со мной (на коне за деньги)?” Один из молодых сказал: “Я, если ты не разгневаешься”». [Он сказал: «(Они стали соревноваться, и) он (молодой) опередил его»]. И он сказал: «Я видел, как две косы Абу ‘Убайды подпрыгивали сзади, и он сидел на арабской лошади».
Достоверный иснад.
Глава 13. Об открытии аль-Хиры и Шама.
١٤٢٧ - ١٧٠٩ — عن عدي بن حاتم، قال: قال رسول الله ﷺ: «مُثِّلَتْ لي (الحيرة) كأَنياب الكلاب، وأنّكم ستفتحونها». فقام رجل فقال: هب لي رسولَ الله! ابنة (بُقَيلة)، فقال: «هي لك». فأعطَوْهُ إياها*، فجاء أَبوها فقال: أَتبيعنيها؟ فقال: نعم، قال: بكم؟ قال: احتكم ما شئتَ، قال: بألف درهم، قال: قد أَخذتُها، فقيل [له]: لو قلتَ: ثلاثين ألفًا، قال: وهل عدد أكثر من أَلف* *؟
(قلت): هكذا وقع في هذه الرواية: أنَّ الذي اشتراها أَبوها؛ وإن المشهور أنَّ الذي اشتراها عبد المسيح أَخوها، والله أَعلم.
صحيح — «الصحيحة» (٢٨٢٥).
* الأصل: (فأعطوها إياه)! والتصحيح من طبعتي «الإحسان» وغيره، وهو مما غفل عنه الداراني، ولم يصححه!
** قلت: للحديث شاهد قوي من مرسل (حميد بن هلال) في «الأموال» لأبي عبيد (١٨٢/٤٨٧) فيها تفصيل بيع الرجل لـ(بُقَيلة)، وأن فتح (الحيرة) كان صلحًا على يد خالد بن الوليد، بعد وفاته ﷺ، وفيها قول الرجل: لا تلوموني، فوالله ما كنت أظن عددًا يذكر أكثر من ألف درهم!
1427. Передаётся от ‘Ади ибн Хатима, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Мне была показана аль-Хира. (Я видел её) в виде клыков собаки, и вы её завоюете”. Один человек встал и сказал: “Подари мне, о Посланник Аллаха, дочь Букайля”, и он сказал: “Она принадлежит тебе”. И ему отдали её, после чего пришёл её отец и сказал: “Ты продаёшь её?” Он ответил: “Да”. Тот спросил: “За сколько?” Он ответил: “Предложи сколько хочешь”. Тот сказал: “Тысяча дирхамов”. Он ответил: “Я беру их”. Затем [ему] сказали: “О если бы ты сказал: ‹Тридцать тысяч›!”, а он сказал: “А разве бывает число больше тысячи?”».
Достоверный хадис. См. «ас-Сахиха» 2825.
١٤٢٨ - ١٧١٠ — عن عياض الأَشعري، قال: شهدت (اليرموك) وعليها خمسة أُمراء: أَبو عبيدة بن الجراح، ويزيد ابن أَبي سفيان، وشرحبيل ابن حسنة، وخالد بن الوليد، وعياض - وليس عياض صاحبَ الحديث الذي يحدّث سماك عنه -، قال: قال عمر رضي الله عنه: إِذا كانَ قتالٌ؛ فعليكم أَبو عبيدة. قال: فكتبنا إِليه: أن قد جاشَ إِلينا الموت، واستمددناه، فكتب إِلينا: إِنّه قد جاءني كتابكم تستمدوني، وإِنّي أَدلّكم على ما هو أَعزُّ نصرًا وأَحضر جندًا: الله، فاستنصروه؛ فإنَّ محمدًا ﷺ قد نُصِر [يوم بدر] بأَقل من عددكم، فإذا أَتاكم كتابي فقاتلوهم، ولا تراجعوني. قال: فقاتلناهم وهزمناهم، وقتلناهم أَربع فراسخ، وأَصبنا أَموالًا، فتشاوروا، فأشارَ عليهم عياض [أَن نعطي] عن كلِّ رأس عشرة، فقال أَبو عبيدة: من يراهنني*؟ فقال شاب: أَنا إن لم تغضب! [قال: فسبقه]* *، قال: فرأيت عَقِيصَتَي أَبي عبيدة تَنْقُرْان***، وهو**** خلفه على فرس عربي.
صحيح الإسناد.
* أي: يسابقني على أن يكون العوض من أحد الطرفين.
** زيادة من «المسند» (١/٤٩)، و«مصنف ابن أَبي شيبة» (١٣/٣٤ - ٣٥)، ولم يستدركها المعلقون الأربعة! وجملة الغضب كانت محرفة فصححتها منهما. وقوله: (أحضر جندًا) فهو الصواب الموافق للمصدرين المذكورين، ووقع في طبعتي «الإحسان»: (وأحصن)! ولعله تحريف.
*** أي: تثبان.
**** الأصل: وهي.
1428. Передаётся от ‘Ияда аль-Аш‘ари, что он сказал: «Я присутствовал в битве Ярмук, и там было пять полководцев (из числа мусульман): Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах, Язид ибн Абу Суфьян, Шурахбиль ибн Хасана, Халид ибн Валид и ‘Ияд», но не тот ‘Ияд, который передаёт хадис. Он сказал: «‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: “Когда начнётся сражение, то над вами будет Абу ‘Убайда”».
Он сказал: «Мы написали ему, что погибло много людей, и попросили у него поддержки. Он же написал нам: “До меня дошло ваше письмо, в котором вы просите у меня поддержки. Но я укажу вам на то, что является лучшей поддержкой и лучше, чем подкрепление (о котором вы просите) — это Аллах. Так попросите же помощи у Него. Поистине, Мухаммад ﷺ был одарен победой [в день Бадра], когда их было меньше, чем вас. Когда до вас дойдёт моё письмо — сражайтесь и больше не обращайтесь ко мне”».
Он сказал: «Мы стали сражаться с ними и разбили их. Мы воевали с ними, преследуя их на протяжении четрых фарсахов*, забрали имущество и стали совещаться (относительно него). Тогда ‘Ияд посоветовал [дать] от каждого из них десятую часть имущества (в качестве милостыни). Абу ‘Убайда сказал: “Кто будет соревноваться со мной (на коне за деньги)?” Один из молодых сказал: “Я, если ты не разгневаешься”». [Он сказал: «(Они стали соревноваться, и) он (молодой) опередил его»]. И он сказал: «Я видел, как две косы Абу ‘Убайды подпрыгивали сзади, и он сидел на арабской лошади».
Достоверный иснад.
* Мера расстояния, равная приблизительно 40 км.