Адекватный перевод или главный единорог переводческого мира.

«Адекватный перевод» — именно это словосочетание (наряду с «хороший», «нормальный» и «плохой» перевод) встречается среди читательских отзывов.
Но что под ним подразумевается?
И существует ли вообще в лингвистике понятие адекватности?

Спойлер: для лингвистики сегодня адекватный перевод звучит так же расплывчато, как фраза «Нормально» в ответ на вопрос «Как твои дела?».

Отдельно отмечу, что в статье рассматривается исключительно художественный перевод. Технический, юридический и прочие виды перевода имеют свою специфику и особенности.
Правила художественного перевода нельзя без оговорок применить к локализации компьютерных / настольных игр и аудиовизуальному переводу.
Пожалуйста, учитывайте это при прочтении 🙃


По ссылке ниже мы разберем:

• Что такое «адекватный перевод» в лингвистике и теории перевода?
• Какие существуют подходы? Это краткая академическая вставка (очерчена линиями для удобства).
• «Адекватный перевод» для читателя.
• «Адекватный перевод» для издательства.


Уточнение: Пропустите академическую вставку, если вам НЕ интересен обзор лингвистов и их подходов. Я отчертила ее горизонтальными линиями именно на этот случай. 👍

https://telegra.ph/Adekvatnyj-perevod-ili-glavnyj-edinorog-perevodcheskogo-mira-10-23


Как насчет поучаствовать в небольшое эксперименте по итогу прочтения статьи?

В следующем посте я предлагаю вам прочитать первую страничку из переводного издания одной научно-фантастической книги, а затем проголосовать за реакцию, которую вызвал у вас текст.

Сам текст мы, конечно, разберем подробнее через пару дней. 😉


#translatornotes #теория