Переводческие трансформации.
Творческий беспредел или производственная необходимость?
Думаю, не много обычных читателей сталкивались с термином «переводческая трансформация», а если и слышали, то не имеют четкого представления, что же за ним кроется.
На просторах интернета я встречала самые разные трактовки от «поменять слова местами, чтобы было красиво» до «переписать текст автора по своему усмотрению». Как обычно, на практике правда оказывается где-то посередине и зависит от опыта и готовности переводчика глубоко вдумываться в текст.
Я не буду утомлять вам скучными определениями. Вместо этого я хочу наглядно показать, как именно переводчик «видит» текст и трансформирует. Как фраза выглядит в формате подстрочника и как ее переложить так, чтобы она зазвучала «по-русски».
По ссылке ниже вы увидите:
• Разбор 1 абзаца-описания из фэнтези книги (без спойлеров);
• Отрисованную разными цветами схему трансформации каждого предложения;
• Небольшое списочек изменений, которое претерпело каждое предложение.
https://telegra.ph/Perevodcheskie-transformacii-11-19
В этом посте я рассказываю про свой личный подход и личное видение (я визуальный человек, который любит все раскладывать по полочкам). Но, возможно, кто-то из коллег-переводчиков узнает в разборе себя или поделится собственным опытом по итогу прочтения. 😉
#translatornotes
Творческий беспредел или производственная необходимость?
Думаю, не много обычных читателей сталкивались с термином «переводческая трансформация», а если и слышали, то не имеют четкого представления, что же за ним кроется.
На просторах интернета я встречала самые разные трактовки от «поменять слова местами, чтобы было красиво» до «переписать текст автора по своему усмотрению». Как обычно, на практике правда оказывается где-то посередине и зависит от опыта и готовности переводчика глубоко вдумываться в текст.
Я не буду утомлять вам скучными определениями. Вместо этого я хочу наглядно показать, как именно переводчик «видит» текст и трансформирует. Как фраза выглядит в формате подстрочника и как ее переложить так, чтобы она зазвучала «по-русски».
По ссылке ниже вы увидите:
• Разбор 1 абзаца-описания из фэнтези книги (без спойлеров);
• Отрисованную разными цветами схему трансформации каждого предложения;
• Небольшое списочек изменений, которое претерпело каждое предложение.
https://telegra.ph/Perevodcheskie-transformacii-11-19
В этом посте я рассказываю про свой личный подход и личное видение (я визуальный человек, который любит все раскладывать по полочкам). Но, возможно, кто-то из коллег-переводчиков узнает в разборе себя или поделится собственным опытом по итогу прочтения. 😉
#translatornotes