"Пару кнопок нажать".
Так ли сильно машинный перевод помогает переводчикам художественной литературы?

Изначально я хотела просто сопоставить перевод, выполненный машиной и человеком, но разве это весело? 🤭

Ведь чаще всего про машинный перевод говорят, что он помогает сэкономить много времени.
Но насколько велика эта экономия? И есть ли она вообще?

Чтобы ответить на этот вопрос, я решила провести эксперимент.

Я выбрала 3 примерно равноценных по сложности отрывка из фэнтези (внутренний монолог героини):
Один — переведу сама;
Второй — с помощью DeepL;
Третий — с помощью ChatGPT;

И сопоставлю время, которое потрачу на перевод и доведение до ума каждого.

Отрывки беру из неизданной в России книги "The Bride" Ali Hazelwood.

Это ромэнтези в современном сэттинге, без сложных реалий и сильно закрученного лора.
А еще после выхода в 2024 году она попадала в топы рейтинга Amazon — то есть она идеальный пример книги из молодежного сегмента. Именно за такими проектами обычно охотятся наши издательства ☺️

По ссылке ниже вы увидите:
• Построчный перевод 3 отрывков;
• Поэтапный разбор каждого перевода с уточнением времени, которое я потратила на каждом этапе;
• Общий вывод по временным затратам;
• Анализ плюсов и минусов каждого из методов.

Как думаете, какой из методов окажется быстрее?
Если полностью ручной перевод, ставьте ✍️
Если перевод с использованием машины (любой из представленных), ставьте 🤝


https://telegra.ph/Pomogaet-li-mashinnyj-perevod-ehkonomit-vremya-11-26


P.S. Благодаря этому эксперименту словосочетанием недели стала "кукушка с тараканами" 😁


#translatornotes #эксперименты