Так как "Узы Геркулеса" Жасмин Мас вышли в продажу, хочу коснуться наверное самого творчески трудозатратного, волнительного и вместе с тем увлекательного аспекта перевода лично для меня — стихов.
Перевод стихов отличается от простого художественного перевода как минимум двумя аспектами:
1) Зачастую приходится выбирать: смысл или размерность, потому что сохранить получится только что-то одно, особенно, если мы говорим о переводе с неродственных языков.
2) В стихах сильнее проглядывает личность переводчика, потому что в процессе перевода стих рождается заново, и переводчик гораздо активнее вплетает в текст свое собственное видение и интерпретацию оригинала.
Мне стихи попадаются с завидной регулярностью. Нет-нет, да и встретится песенка, кричалка, рифмованная молитва или шутка. Но только в "Узах Геркулеса" мне попалось полноценное стихотворение, хоть и на 7 строк.
Какие были сложности?
1.
Я не сразу узнала, что стихи в томе 1 и 2 взаимосвязаны. Точнее автор взяла несколько строк из стиха в томе 1 и дописала к ним еще пять строк в томе 2. При чем в первом томе стих ближе к свободному рифмованную стиху, чем во втором, где ритм уже более-менее регулярный, хотя тоже далекий от классического.
Важно отметить, что к тому моменту, как я осознала эту сложность, том 1 уже отправился в печать. 😔
2.
В стихе тома 2 есть имена, при чем идут они в строгом сюжетном порядке и менять их местами в переводе нельзя. Элегантные и краткие на английском, в русском они обросли окончаниями и порушили всю поэтическую малину. 😭
3.
В стихе 3 строфы : 4 строки —> 3 строки —> 2 строки.
Покрутив имена так и этак, я решила, что первой нужно решать проблему 2, и отправилась перетряхивать свои книжные полки в поисках поэтической музы.
❗️Осторожно, спойлеры! Нажимая на туман вы соглашаетесь, что вам расскажут сюжет тома 2 🐤
Итак, поехали.
Для контекста сначала даю стих из тома 1:
Потерянная (безличное) должна изменить то, что до;
Прикованная к солдатам смерти, становится вечностью;
Или Титаны унаследуют землю, и не останется ничего, кроме войны.
Что в переводе?
Пропавшее дитя изменит то, что было,
Цепью судьбы связав себя с бойцами смерти;
Или Титанов род захватит землю,
И мир погрязнет в пламени войны.
Что же в томе 2?
Первые две строки взяты из стиха тома 1:
Затем идут строки, в которых прописаны имена:
Подстрочник:
Ее исцеляющий свет восстановит раненых четырех:
Дрекса, Лючиа, Харона и Змею из преданий.
Я сразу решила, что ритм нужно выбирать, ориентируясь на имена. А подумать было о чем. Ударения там на разные слоги, имена разной длины, а змея из преданий и вовсе громадина.
Я не поэт, и для того, чтобы рифмовать приемлемо, мне нужно напитаться чужими стихами, поэтому я все утро перебирала стихи классиков, в очередной раз похихикала над Пастернаковским "А ты прекрасна без извилин" и в итоге, поняла, как именно разбить имена на две строки.
Дальше ждал лишь мучительный подбор слов для первых строк.
И... как вы уже догадались, в итоге первые строки стиха из тома 1 не совпадают со строками в томе 2.
Что получилось?
Пропавшее дитя изменит то, что было,
Солдатам смерти клятву принесет,
Что будет вечна; Дрекса и Лючиа,
Харона и Змею из притч спасет,
Им раны светом жизни излечила.
В последней строке так же пришлось конкретизировать "исцеляющий свет", потому что этот свет является частью дара Алексис: свет — жизнь, кровь — смерть.
Далее строфа 2...
#translatornotes
Перевод стихов отличается от простого художественного перевода как минимум двумя аспектами:
1) Зачастую приходится выбирать: смысл или размерность, потому что сохранить получится только что-то одно, особенно, если мы говорим о переводе с неродственных языков.
2) В стихах сильнее проглядывает личность переводчика, потому что в процессе перевода стих рождается заново, и переводчик гораздо активнее вплетает в текст свое собственное видение и интерпретацию оригинала.
Мне стихи попадаются с завидной регулярностью. Нет-нет, да и встретится песенка, кричалка, рифмованная молитва или шутка. Но только в "Узах Геркулеса" мне попалось полноценное стихотворение, хоть и на 7 строк.
Какие были сложности?
1.
Я не сразу узнала, что стихи в томе 1 и 2 взаимосвязаны. Точнее автор взяла несколько строк из стиха в томе 1 и дописала к ним еще пять строк в томе 2. При чем в первом томе стих ближе к свободному рифмованную стиху, чем во втором, где ритм уже более-менее регулярный, хотя тоже далекий от классического.
Важно отметить, что к тому моменту, как я осознала эту сложность, том 1 уже отправился в печать. 😔
2.
В стихе тома 2 есть имена, при чем идут они в строгом сюжетном порядке и менять их местами в переводе нельзя. Элегантные и краткие на английском, в русском они обросли окончаниями и порушили всю поэтическую малину. 😭
3.
В стихе 3 строфы : 4 строки —> 3 строки —> 2 строки.
Покрутив имена так и этак, я решила, что первой нужно решать проблему 2, и отправилась перетряхивать свои книжные полки в поисках поэтической музы.
❗️Осторожно, спойлеры! Нажимая на туман вы соглашаетесь, что вам расскажут сюжет тома 2 🐤
Итак, поехали.
Для контекста сначала даю стих из тома 1:
The lost one shall change what is before;Подстрочник:
Chained to death’s soldiers, becoming evermore;
Or Titans will inherit the earth,
and there will be nothing but war
Потерянная (безличное) должна изменить то, что до;
Прикованная к солдатам смерти, становится вечностью;
Или Титаны унаследуют землю, и не останется ничего, кроме войны.
Что в переводе?
Пропавшее дитя изменит то, что было,
Цепью судьбы связав себя с бойцами смерти;
Или Титанов род захватит землю,
И мир погрязнет в пламени войны.
Что же в томе 2?
Первые две строки взяты из стиха тома 1:
The lost one shall change what is before
Chained to death’s soldiers, becoming evermore
Затем идут строки, в которых прописаны имена:
Her healing light shall mend the injured four
Drex, Lucia, Kharon, and the Serpent of Lore
Подстрочник:
Ее исцеляющий свет восстановит раненых четырех:
Дрекса, Лючиа, Харона и Змею из преданий.
Я сразу решила, что ритм нужно выбирать, ориентируясь на имена. А подумать было о чем. Ударения там на разные слоги, имена разной длины, а змея из преданий и вовсе громадина.
Я не поэт, и для того, чтобы рифмовать приемлемо, мне нужно напитаться чужими стихами, поэтому я все утро перебирала стихи классиков, в очередной раз похихикала над Пастернаковским "А ты прекрасна без извилин" и в итоге, поняла, как именно разбить имена на две строки.
Дальше ждал лишь мучительный подбор слов для первых строк.
И... как вы уже догадались, в итоге первые строки стиха из тома 1 не совпадают со строками в томе 2.
Что получилось?
Пропавшее дитя изменит то, что было,
Солдатам смерти клятву принесет,
Что будет вечна; Дрекса и Лючиа,
Харона и Змею из притч спасет,
Им раны светом жизни излечила.
В последней строке так же пришлось конкретизировать "исцеляющий свет", потому что этот свет является частью дара Алексис: свет — жизнь, кровь — смерть.
Далее строфа 2...
#translatornotes