Продолжаем 🎶
Строфа 2.
Подстрочник:
Скованная (безличное) раскроет злую суть,
Под охраной Алых мужчин, видит будущее,
Их любовь изменит течение войны.
Тут все было проще. Нужно было лишь перенести намеки на сюжет второго тома и ничего не переврать.
The chained one по аналогии с the lost one я передаю обезличенным "дитя".
Что получилось?
Дитя в цепях раскроет корень зла,
Хранит ее покой дуэт Багряный,
Судьбы людей всех видит наперед,
Войны исход любовь их повернет.
Тут у нас немного ломается ритм, но, учитывая, что автор весьма вольно обращается с ритмом, я закрыла на это глаза.
Строфа 3.
Подстрочник:
Монстроподобный (безличное) изменит и восстановит,
Ведь пропавшая (безличное) слышит его животный рев.
За последнюю строфу я до сих немного переживаю, потому что у меня есть две интерпретации ее смысла:
1) эта строчка про сюжет тома 2, и тогда под monstrous one подразумевается один персонаж.
2) это задел на том 3. Тогда в дело вступает совсем другой персонаж (он менее вероятный, так что оставлю пояснение в комментариях под спойлером).
У автора спрашивать бесполезно — тома 3 еще нет на свете 😒
Взвесив все за и против, я решила что под монстром зашифрован Пушистик-младший. Его рев Алексис слышит в Зверинце и в томе 2 его ожидает серьезная трансформация.
Restore — этот глагол тоже заставил меня поломать голову. Памятуя о том, что интерпретации может быть две, я решила оставить его в буквальном переводе. Да, без зависимого слова, хотя в русском "восстановит" к нему тяготеет.
Что получилось?
Себя изменит монстр и восстановит.
Ведь рев его пропавшее дитя запомнит.
Да, получилось гораздо буквальнее, чем прошлые строфы, но здесь и смысл более туманный. В таких случаях я предпочитаю переводить предсказания буквально.
Почему?
Потому что они предсказывают будущий сюжет, даже если он еще не написан. Например, первая глава "Крови Геркулеса" начинается со строк:
Сменится век,
Вся Спарта рукоплещет;
С паденьем Федерации уйдет
Власть в руки обличителя богов.
Этот стих является предсказанием событий второго тома.
Признаюсь, я здорово испугалась, когда дошла до эпизода, в котором пифия радостно цитирует этот стих и провозглашает, что предсказание сбылось.
К тому моменту точную формулировку стиха я уже забыла, и не была уверена в том, что в переводе намек совпал с фактом.
Мне кажется, что я вписалась в поворот с металлическим скрежетом и искрами.
Проблема возникла с двумя последними строчками, которые переведены более описательно.
Подстрочник гласит:
Федерация падет
В руки обличителя богов.
В переводе же говорится про власть.
Этот смысл я привнесла в попытке построить +/- русскую фразу. Получается, будто Алексис теперь имеет власть над Федерацией, а это не так. Просто в моменте она оказалась хитрее главного антагониста.
Хотя, кто знает, вдруг в томе 3 Алексис провозгласят императором всея Спарты. 🐥
Выводы
Я довольна как слон, несмотря на то, что позволила себе некоторые вольности и, когда переводила строфу 3, успела самым бессовестным образом забыть про число строк в оригинальном стихе. (Было 4-3-2 строк, а стало 5-4-2. Что ж...)
Мне кажется, этот стих показывает, насколько многослойной может быть переводческая задача. Переводчик часто находится между двух, трех, четырех огней, о которых читатель никогда не догадается. И я всегда радуюсь, когда пазл складывается в красивую картинку, пусть она и немного отличается от оригинала.
P.S. Бонусом в комментариях покажу, в каком виде автор решила презентовать предсказание читателям. Уверена, коллеги из аудио книги оценили 😏
#translatornotes
Строфа 2.
The chained one shall reveal the evil underscore
Guarded by Crimson men, seeing afore
Their love shall change the tides of war
Подстрочник:
Скованная (безличное) раскроет злую суть,
Под охраной Алых мужчин, видит будущее,
Их любовь изменит течение войны.
Тут все было проще. Нужно было лишь перенести намеки на сюжет второго тома и ничего не переврать.
The chained one по аналогии с the lost one я передаю обезличенным "дитя".
Что получилось?
Дитя в цепях раскроет корень зла,
Хранит ее покой дуэт Багряный,
Судьбы людей всех видит наперед,
Войны исход любовь их повернет.
Тут у нас немного ломается ритм, но, учитывая, что автор весьма вольно обращается с ритмом, я закрыла на это глаза.
Строфа 3.
The monstrous one shall mend and restore
For the lost one hears his beastly roar
Подстрочник:
Монстроподобный (безличное) изменит и восстановит,
Ведь пропавшая (безличное) слышит его животный рев.
За последнюю строфу я до сих немного переживаю, потому что у меня есть две интерпретации ее смысла:
1) эта строчка про сюжет тома 2, и тогда под monstrous one подразумевается один персонаж.
2) это задел на том 3. Тогда в дело вступает совсем другой персонаж (он менее вероятный, так что оставлю пояснение в комментариях под спойлером).
У автора спрашивать бесполезно — тома 3 еще нет на свете 😒
Взвесив все за и против, я решила что под монстром зашифрован Пушистик-младший. Его рев Алексис слышит в Зверинце и в томе 2 его ожидает серьезная трансформация.
Restore — этот глагол тоже заставил меня поломать голову. Памятуя о том, что интерпретации может быть две, я решила оставить его в буквальном переводе. Да, без зависимого слова, хотя в русском "восстановит" к нему тяготеет.
Что получилось?
Себя изменит монстр и восстановит.
Ведь рев его пропавшее дитя запомнит.
Да, получилось гораздо буквальнее, чем прошлые строфы, но здесь и смысл более туманный. В таких случаях я предпочитаю переводить предсказания буквально.
Почему?
Потому что они предсказывают будущий сюжет, даже если он еще не написан. Например, первая глава "Крови Геркулеса" начинается со строк:
At this century’s turn,Перевод:
all of Sparta applauds;
The federation falls,
to the exposer of gods.
Сменится век,
Вся Спарта рукоплещет;
С паденьем Федерации уйдет
Власть в руки обличителя богов.
Этот стих является предсказанием событий второго тома.
Признаюсь, я здорово испугалась, когда дошла до эпизода, в котором пифия радостно цитирует этот стих и провозглашает, что предсказание сбылось.
К тому моменту точную формулировку стиха я уже забыла, и не была уверена в том, что в переводе намек совпал с фактом.
Мне кажется, что я вписалась в поворот с металлическим скрежетом и искрами.
Проблема возникла с двумя последними строчками, которые переведены более описательно.
Подстрочник гласит:
Федерация падет
В руки обличителя богов.
В переводе же говорится про власть.
Этот смысл я привнесла в попытке построить +/- русскую фразу. Получается, будто Алексис теперь имеет власть над Федерацией, а это не так. Просто в моменте она оказалась хитрее главного антагониста.
Хотя, кто знает, вдруг в томе 3 Алексис провозгласят императором всея Спарты. 🐥
Выводы
Я довольна как слон, несмотря на то, что позволила себе некоторые вольности и, когда переводила строфу 3, успела самым бессовестным образом забыть про число строк в оригинальном стихе. (Было 4-3-2 строк, а стало 5-4-2. Что ж...)
Мне кажется, этот стих показывает, насколько многослойной может быть переводческая задача. Переводчик часто находится между двух, трех, четырех огней, о которых читатель никогда не догадается. И я всегда радуюсь, когда пазл складывается в красивую картинку, пусть она и немного отличается от оригинала.
P.S. Бонусом в комментариях покажу, в каком виде автор решила презентовать предсказание читателям. Уверена, коллеги из аудио книги оценили 😏
#translatornotes