В последнее время несколько раз натыкалась на разговоры про локализацию имен. Тема тут же напомнила мне про небольшую и не очень очевидную загвостку, которую пришлось решать уже мне.

В "Крови Геркулеса" у ключевых мужских персонажей есть прозвища. И у одного из них это "Death", буквально "Смерть".

В общем-то, Смертью он и планировал оставаться, пока я не наткнулась на небольшую деталь.

Оказалось, что буквы его прозвища вытатуированы у него на пальцах.
Пальцев на руке, очевидно, пять, а вот букв в слове "смерть" — шесть. 😐

Малодушничать и оставлять бедное слово без мягкого знака не хотелось. В итоге, на свой страх и риск (второй том нам на тот момент еще не прислали) решила подобрать слово, которое было бы неразрывно связано с идеей смерти.

Так персонаж стал Казнью.

К слову, прозвище продолжило работать и в последующем томе. К моему великому счастью 🐥

А какие неочевидные переводческие находки встречали вы?


#translatornotes