Как придумать фильму название?
Версия Питера Богдановича
Фильм «Бумажная луна» (1973) — это экранизация романа «Эдди Прей». Но название романа ужасно не нравилось режиссёру, и называть фильм так он не хотел.
Выбирая саундтрек, он наткнулся на песню «It’s Only a Paper Moon». И словосочетание «бумажная луна» в его голове сразу же стало названием фильма.
Однако, продюсеры студии Paramount были в ахуе. Во-первых, роман был бестселлером, а менять название — это отрезать часть аудитории. Во-вторых, что это за бумажная хуйня вообще такая? Никакой бумажной луны нет в книге, нет на экране и непонятно, что вообще это значит, и как это объяснить зрителю!
Тогда Богданович специально придумал сцену для фильма, где героиня фотографируется сидя на бумажной луне. А в конце эта фотография становится напоминанием о ней.
То есть режиссёр задним числом придумал, как красивое название вписать в сценарий и сделать символом просто потому что ему нравилось, как оно звучит!
В итоге, это название настолько хорошо сработало, что даже роман с тех пор издаётся, как «Бумажная луна».
P.S. Не перестану удивляться, насколько часто лучшие решения рождаются в спорах с продюсерами😕.
Версия Питера Богдановича
Фильм «Бумажная луна» (1973) — это экранизация романа «Эдди Прей». Но название романа ужасно не нравилось режиссёру, и называть фильм так он не хотел.
Выбирая саундтрек, он наткнулся на песню «It’s Only a Paper Moon». И словосочетание «бумажная луна» в его голове сразу же стало названием фильма.
Однако, продюсеры студии Paramount были в ахуе. Во-первых, роман был бестселлером, а менять название — это отрезать часть аудитории. Во-вторых, что это за бумажная хуйня вообще такая? Никакой бумажной луны нет в книге, нет на экране и непонятно, что вообще это значит, и как это объяснить зрителю!
Тогда Богданович специально придумал сцену для фильма, где героиня фотографируется сидя на бумажной луне. А в конце эта фотография становится напоминанием о ней.
То есть режиссёр задним числом придумал, как красивое название вписать в сценарий и сделать символом просто потому что ему нравилось, как оно звучит!
В итоге, это название настолько хорошо сработало, что даже роман с тех пор издаётся, как «Бумажная луна».
P.S. Не перестану удивляться, насколько часто лучшие решения рождаются в спорах с продюсерами😕.