Самое сильное впечатление второго дня Форума Ассоциации преподавателей перевода – выступление Кирилла Казакова. Удивительно, как парень из провинциального города (так он назвал свой Ижевск), айтишник из технического вуза ИжГТУ смог пробиться в МИД и президентский пул. Понятно, что для этого пришлось пройти много разных курсов (например, ВШП в Санкт-Петербурге, которая славится подготовкой высококлассных переводчиков). Но все равно базовое образование у него совсем не лингвистическое.

Вчера я услышала философа от перевода. Он говорил о том, как перевод меняет нас внутренне, о принятии страха и стресса на переговорах высшего уровня, когда отвечаешь за каждое слово, о том, как все мы учимся друг у друга, о важности передачи знаний, о конкуренции как естественном этапе развития и т.п. Воспроизведу в пересказе пару идей.

Например, о синхроне:
Ты не можешь ждать окончания предложения, ждать какого-то завершения. Ты должен прямо сейчас что-то говорить. И в жизни ты не можешь ждать, пока все устаканится, наладится, все будет понятно. Надо прямо сейчас что-то делать. Так и в танце, так и в боевых искусствах.

А еще одна мысль была про расхожую метафору о переводе как «мосте между культурами». Кирилл сказал, что ему ближе метафора нитки. Мосты строятся годами, стоят они прочно. А нитку можно легко порвать в нашем зыбком мире. И переводчик своим ремеслом помогает этому миру не развалиться окончательно.