Репост из: Наиля
З — забота
В свежей расшифровке апрельских переговоров Дональда Трампа с Владимиром Зеленским все ищут какие-то скрытые подтексты, отсылки, доказательства, а следовало бы просто наслаждаться.
Вот, например, концовка разговора в переводе на русский:
Дональд Трамп: Берегите себя и произнесите сегодня великую речь. Берегите себя и скоро увидимся.
Владимир Зеленский: Большое спасибо. Мне сложно, но я буду практиковаться в английском и встречу мы проведем на английском. Большое спасибо.
Д.Т.: (смеется) Звучит прекрасно! Это действительно хорошо. Я бы не смог сделать это на вашем языке. Я очень впечатлен. Большое спасибо.
В оригинале это звучит ещё лучше:
Дональд Трамп: Take care of yourself and give a great speech today. You take care of yourself, and I'll see you soon.
Д.Т.: [Laughter] All that's beautiful to hear! That’s really good. I could not do that in your language. I’m very impressed. Thank you very much.
Этот разговор — первый телефонный контакт Трампа и Зеленского, состоявшийся сразу после того, как украинский политик одержал победу на президентских выборах.
Ну разве это не мило?
В свежей расшифровке апрельских переговоров Дональда Трампа с Владимиром Зеленским все ищут какие-то скрытые подтексты, отсылки, доказательства, а следовало бы просто наслаждаться.
Вот, например, концовка разговора в переводе на русский:
Дональд Трамп: Берегите себя и произнесите сегодня великую речь. Берегите себя и скоро увидимся.
Владимир Зеленский: Большое спасибо. Мне сложно, но я буду практиковаться в английском и встречу мы проведем на английском. Большое спасибо.
Д.Т.: (смеется) Звучит прекрасно! Это действительно хорошо. Я бы не смог сделать это на вашем языке. Я очень впечатлен. Большое спасибо.
В оригинале это звучит ещё лучше:
Дональд Трамп: Take care of yourself and give a great speech today. You take care of yourself, and I'll see you soon.
Д.Т.: [Laughter] All that's beautiful to hear! That’s really good. I could not do that in your language. I’m very impressed. Thank you very much.
Этот разговор — первый телефонный контакт Трампа и Зеленского, состоявшийся сразу после того, как украинский политик одержал победу на президентских выборах.
Ну разве это не мило?