Госпожа бумагомарательница
После прошлого поста обсудили в чате затейливые оскорбления, рожденные от идиом, подобно тому, как "белопальтошник" родилось из популярного обвинения оппонента в надевании белого пальто, то есть в претензии на моральное превосходство.
Из прошлого, в частности, вспомнились неполитические пейоративы "бумагомаратель/бумагомарака".
Правда, в ближайший чудный вечерок за вином и грибным супом возник вопрос:
а может, "бумагомаратель" возникло просто само по себе от двух основ, а затем уж от него и идиома?
Вопрос "что раньше" всегда - ну такое. Насмешливое выражение "марать бумагу" вполне популярно и в целом частотнее, чем название лица.
Но, судя по НКРЯ и Словарю русского языка XVIIII века, и то, и другое возникает практически одновременно со 2 половины XVIIII века. Феминитивом "бумагомарательница" обзывал просветитель Новиков саму Екатерину II за ее издание "Всякая всячина". Вот какие времена были! Конечно, ему это аукнулось, но все же...
Короче, словообразование как реальный исторический процесс часто совсем не то, что сферическое словообразование в вакууме.
Конечно, грубоватая насмешка типа "только бумагу марают почём зря" могла сначала использоваться только в устной речи, тогда как "бумагомаратель" - отчетливо книжное ругательство.
И тогда цепочка восстанавливается стандартная: от свободного выражения - к устойчивому, а затем - капсуляция выражения в пейоратив.
К тому же все стандартное - более вероятное.
Но и менее вероятные пути - например, что авторское слово Новикова привело к появлению идиомы - на 💯 процентов отбрасывать нельзя.
Впрочем, это я пока заглянула только в один корпус и один словарь, и менее очевидные источники могут добавить подробностей.
После прошлого поста обсудили в чате затейливые оскорбления, рожденные от идиом, подобно тому, как "белопальтошник" родилось из популярного обвинения оппонента в надевании белого пальто, то есть в претензии на моральное превосходство.
Из прошлого, в частности, вспомнились неполитические пейоративы "бумагомаратель/бумагомарака".
Правда, в ближайший чудный вечерок за вином и грибным супом возник вопрос:
а может, "бумагомаратель" возникло просто само по себе от двух основ, а затем уж от него и идиома?
Вопрос "что раньше" всегда - ну такое. Насмешливое выражение "марать бумагу" вполне популярно и в целом частотнее, чем название лица.
Но, судя по НКРЯ и Словарю русского языка XVIIII века, и то, и другое возникает практически одновременно со 2 половины XVIIII века. Феминитивом "бумагомарательница" обзывал просветитель Новиков саму Екатерину II за ее издание "Всякая всячина". Вот какие времена были! Конечно, ему это аукнулось, но все же...
Короче, словообразование как реальный исторический процесс часто совсем не то, что сферическое словообразование в вакууме.
Конечно, грубоватая насмешка типа "только бумагу марают почём зря" могла сначала использоваться только в устной речи, тогда как "бумагомаратель" - отчетливо книжное ругательство.
И тогда цепочка восстанавливается стандартная: от свободного выражения - к устойчивому, а затем - капсуляция выражения в пейоратив.
К тому же все стандартное - более вероятное.
Но и менее вероятные пути - например, что авторское слово Новикова привело к появлению идиомы - на 💯 процентов отбрасывать нельзя.
Впрочем, это я пока заглянула только в один корпус и один словарь, и менее очевидные источники могут добавить подробностей.