Львы, коровы, пауки и косатки...
Чтобы закончить с косатками и касатками, которые исходно, конечно, "косатки" в обоих случаях.
В прошлом посте упоминалось, что зубатого кита назвали косаткой то ли из-за острого плавника-косы, то ли из-за ласточкоподобной окраски.
Не оспариваю никакую версию. Первая, про плавник, не вызывает протеста.
При этом вторичные названия водных существ, чем-то подобных привычным сухопутным - хорошо проторенный способ зоологической номинации.
Иногда это диминутивы: рыба морской конек, млекопитающее морской котик (а в 18 веке и "морской кот").
Но в основном "сухопутные" имена используются в неизменном виде:
морские коровы, морские львы, морские зайцы, морские леопарды, морские свиньи...
Очень красивая рыба морской петух.
Членистоногое морской паук (апд. - и при этом действительно паук).
Мотивация не всегда очевидна. По виду морского слона и морского ежа ясно, почему их так назвали, а тюлень морской заяц на лесного совсем не похож.
Ну и в целом множество таких пар, видимо, подкрепляет право на жизнь и второй версии (то есть буквально "морская ласточка") наряду с первой, почему бы и нет.
Чтобы закончить с косатками и касатками, которые исходно, конечно, "косатки" в обоих случаях.
В прошлом посте упоминалось, что зубатого кита назвали косаткой то ли из-за острого плавника-косы, то ли из-за ласточкоподобной окраски.
Не оспариваю никакую версию. Первая, про плавник, не вызывает протеста.
При этом вторичные названия водных существ, чем-то подобных привычным сухопутным - хорошо проторенный способ зоологической номинации.
Иногда это диминутивы: рыба морской конек, млекопитающее морской котик (а в 18 веке и "морской кот").
Но в основном "сухопутные" имена используются в неизменном виде:
морские коровы, морские львы, морские зайцы, морские леопарды, морские свиньи...
Очень красивая рыба морской петух.
Членистоногое морской паук (апд. - и при этом действительно паук).
Мотивация не всегда очевидна. По виду морского слона и морского ежа ясно, почему их так назвали, а тюлень морской заяц на лесного совсем не похож.
Ну и в целом множество таких пар, видимо, подкрепляет право на жизнь и второй версии (то есть буквально "морская ласточка") наряду с первой, почему бы и нет.