Почему что-то непонятное называют «китайской грамотой»? 🤔

Фраза «китайская грамота» означает полную неясность, что-то совершенно запутанное и недоступное для восприятия.

В 1618 году в Китай отправилась русская миссия для налаживания торговли. Договорённость была достигнута — и в Россию привезли официальную грамоту на китайском языке, написанную иероглифами.

Но разобрать её никто не смог. Перевод удалось сделать лишь спустя 57 лет!

#фразеологизмы

Заметки Филолога