Прим. переводчика.
Цитируемый текст был случайно найден внутри одного из метеоритов, упавшего на Землю. Он был написан на листе, состав которого сильно напоминал плотную бумагу, смешанную с пластиком. Как ни странно, язык, на котором был написан текст, был сильно похож на латынь. Поэтому его перевод не вызвал больших затруднений. Однако в перевод вкрались неточности, на которые указали читатели канала. За это им большое спасибо. Комментарии к найденным неточностям даны ниже.
———
Автор написал, что "кратчайший путь между двумя звездами всегда проходит по дуге большого круга с центром в центре Галактики". Но читатели заметили, что "соединить две произвольные звезды дугой с центром в центре Галактики невозможно. Это возможно только в том случае, если они находятся на одинаковом расстоянии от центра Галактики. Но расcтояние от звезд до центра Галактики разное".
По-видимому, автор хотел сказать, что кратчайшее расстояние между двумя звездами проходит по дуге круга, а не по прямой. Почему он так считает, нам, жителям Земли, не ясно — это противоречит нашим человеческим представлениям о строении космического пространства. Но, с другой стороны, мы, со своими представлениями, меж звезд не летаем. А вот автор, написавший этот текст, совершает реальные межгалактически перелеты. Поэтому не будем спорить с его посылками, а временно примем их за истинные.
———
Внимательные читатели справедливо заметили, что Вега находится в созвездии Лиры, а не в Волопасе, где главной звездой является Арктур.
Это абсолютно верное замечание, но не стоит слишком строго судить переводчика. Перевод имен собственных с незнакомого языка — задача архисложная, а порой и вовсе невыполнимая. Именно такой случай у нас и произошел. Я пытался перевести названия небесных тел посимвольно, а затем подобрать к ним созвучные аналоги из земных звездных атласов. Это совпадение по звучанию и привело к астрономической ошибке. Скорее всего, автор послания летит вовсе к другим звездам, а совпадение названий с нашими оказалось случайным.
———
Некоторые читатели не поняли смысла фразы "метрика нашей Галактики".
Здесь автор под метрикой подразумевает математический способ описания геометрии пространства Галактики, конкретные формулы, которые позволяют определить расстояние.
x x x
Цитируемый текст был случайно найден внутри одного из метеоритов, упавшего на Землю. Он был написан на листе, состав которого сильно напоминал плотную бумагу, смешанную с пластиком. Как ни странно, язык, на котором был написан текст, был сильно похож на латынь. Поэтому его перевод не вызвал больших затруднений. Однако в перевод вкрались неточности, на которые указали читатели канала. За это им большое спасибо. Комментарии к найденным неточностям даны ниже.
———
Автор написал, что "кратчайший путь между двумя звездами всегда проходит по дуге большого круга с центром в центре Галактики". Но читатели заметили, что "соединить две произвольные звезды дугой с центром в центре Галактики невозможно. Это возможно только в том случае, если они находятся на одинаковом расстоянии от центра Галактики. Но расcтояние от звезд до центра Галактики разное".
По-видимому, автор хотел сказать, что кратчайшее расстояние между двумя звездами проходит по дуге круга, а не по прямой. Почему он так считает, нам, жителям Земли, не ясно — это противоречит нашим человеческим представлениям о строении космического пространства. Но, с другой стороны, мы, со своими представлениями, меж звезд не летаем. А вот автор, написавший этот текст, совершает реальные межгалактически перелеты. Поэтому не будем спорить с его посылками, а временно примем их за истинные.
———
Внимательные читатели справедливо заметили, что Вега находится в созвездии Лиры, а не в Волопасе, где главной звездой является Арктур.
Это абсолютно верное замечание, но не стоит слишком строго судить переводчика. Перевод имен собственных с незнакомого языка — задача архисложная, а порой и вовсе невыполнимая. Именно такой случай у нас и произошел. Я пытался перевести названия небесных тел посимвольно, а затем подобрать к ним созвучные аналоги из земных звездных атласов. Это совпадение по звучанию и привело к астрономической ошибке. Скорее всего, автор послания летит вовсе к другим звездам, а совпадение названий с нашими оказалось случайным.
———
Некоторые читатели не поняли смысла фразы "метрика нашей Галактики".
Здесь автор под метрикой подразумевает математический способ описания геометрии пространства Галактики, конкретные формулы, которые позволяют определить расстояние.
x x x