Репост из: Медиазона. Центральная Азия
Привет, это Дария Женисхан. Наш корр Михаил Тищенко интересно написал о перипетиях жизни афганцев-переводчиков.
Ситуация там такая: американские власти планируют завершить вывод войск из Афганистана в 2021 году, сейчас там, несмотря на попытки вести мирные переговоры, неспокойно — активизировался «Талибан». Насилия в стране за последние месяцы стало только больше, и, что предсказуемо, «предателями» поспешили назвать помогавших американцам местных жителей. Талибы их, прямо скажем, не любят: угрожают, убивают, калечат их самих и их родственников. Только переводчиками для солдат коалиции работали тысячи афганцев, и теперь они говорят об объявленной на них боевиками охоте.
При этом бежать особо некуда. У США, конечно, есть опыт спасения союзников. Например, множество вьетнамцев, сотрудничавших с американскими войсками в 1970-е годы, были эвакуированы незадолго до падения Сайгона и поражения Южного Вьетнама. Американские власти не отрицают, что переводчикам из Афганистана нужна помощь, некоторых из них уже приняли в Штатах вместе с семьями. Но другие столкнулись с бюрократическими препятствиями. Рассмотрение заявки на въезд в США занимает, в среднем, несколько лет — для переводчика, которому все время приходится скрываться от боевиков и постоянно переезжать, не сильно ускорит процесс получения визы даже помощь друзей среди американских военны. Поэтому некоторые, справедливо опасаясь за свою жизнь, бегут из Афганистана и пополняют ряды нелегальных мигрантов.
mediazona.ca/article/2020/12/10/revenge
Ситуация там такая: американские власти планируют завершить вывод войск из Афганистана в 2021 году, сейчас там, несмотря на попытки вести мирные переговоры, неспокойно — активизировался «Талибан». Насилия в стране за последние месяцы стало только больше, и, что предсказуемо, «предателями» поспешили назвать помогавших американцам местных жителей. Талибы их, прямо скажем, не любят: угрожают, убивают, калечат их самих и их родственников. Только переводчиками для солдат коалиции работали тысячи афганцев, и теперь они говорят об объявленной на них боевиками охоте.
При этом бежать особо некуда. У США, конечно, есть опыт спасения союзников. Например, множество вьетнамцев, сотрудничавших с американскими войсками в 1970-е годы, были эвакуированы незадолго до падения Сайгона и поражения Южного Вьетнама. Американские власти не отрицают, что переводчикам из Афганистана нужна помощь, некоторых из них уже приняли в Штатах вместе с семьями. Но другие столкнулись с бюрократическими препятствиями. Рассмотрение заявки на въезд в США занимает, в среднем, несколько лет — для переводчика, которому все время приходится скрываться от боевиков и постоянно переезжать, не сильно ускорит процесс получения визы даже помощь друзей среди американских военны. Поэтому некоторые, справедливо опасаясь за свою жизнь, бегут из Афганистана и пополняют ряды нелегальных мигрантов.
mediazona.ca/article/2020/12/10/revenge