Дорогие читатели!
Поздравляем вас с великим для нашей страны праздником - Днем Победы!
Главным событием этого дня всегда является Парад Победы на Красной площади.
В №4 "Мостов" за 2019 год* была опубликована статья Игоря Михайловича Матюшина,
посвященная вопросу перевода дикторского текста на военном параде.

"переводческая практика дарит нам возможность быть частью интересных и важных событий в жизни общества. Военный парад - одно из них. Изучение военной терминологии, составляющей отдельный и весьма обширный пласт лексики, интересно само по себе, но при работе с дикторским текстом, сопровождающим военный парад, к нему добавляется увлекательный поиск стилистически выверенных речевых оборотов на фоне осознания особой ответственности переводчика и торжественности момента".

Статья интересна с практической точки зрения.
В ней приводится целый ряд примеров перевода на французский язык различных лексических единиц.
На фото - всего лишь один конкретный случай.

____
* Статью можно найти в открытом доступе в РИНЦ