Запускайте Авито Рекламу через eLama

Вернем в ноябре до 60% от расходов октября

Купить живых подписчиков

От 2р. Возраст, пол, страна, город и прочие параметры

Купить живой трафик

2 руб / подписчик

Статистика Избранное

Мосты журнал

Гео и язык канала: Россия, Русский

Категория: Лингвистика

«Мосты» – профессиональное научно-практическое издание для переводчиков (выходит с 2004 года). В этом канале «Мосты» знакомят энтузиастов перевода с материалами журнала (новыми и лучшими из прошлых) и делятся новостями и мыслями о любимой профессии.

Связанные каналы

Гео и язык канала

Россия, Русский

Категория

Лингвистика

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

Мосты журнал

7 Oct, 11:18

1 0 0

Мосты журнал

5 Oct, 16:53

В № 4 за 2004 год Михаил Яковлевич Цвиллинг опубликовал статью «Советы синхронистам, и не только». «Советы» эти не утратили своей актуальности и сегодня, и читатели «Мостов», прежде всего молодые, прочтут их не без удовольствия и пользы для себя, воспринимая, разумеется, их содержание cum grano salis.

587 1 22 44

Мосты журнал

30 Sep, 09:26

Журнал переводчиков "Мосты" поздравляет всех друзей с праздником! Наша профессия уникальна. Мы наводим мосты между странами, народами и культурами, помогаем людям понимать друг друга и не забывать, что все мы вместе живем в одном общем доме под названием Земля. Мы гордимся нашей профессией и беззаветно служим ей каждый день. Счастья и удачи всем, кто посвятил свою жизнь великому слову "ПЕРЕВОД"!

663 0 7 87

Мосты журнал

17 Sep, 11:03

Получили из типографии тираж третьего номера журнала переводчиков "Мосты".

Выпуск размещен в магазине https://rvalyent.robo.market/
в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ".
Ссылка на покупку бумажной версии номера (с доставкой СДЭК или Почтой России):
https://rvalyent.robo.market/buy/2329/

Ссылка на покупку PDF-версии номера:
https://rvalyent.robo.market/buy/2328/

В случае затруднений пишите на почту rvalent@yandex.ru

Алгоритм покупки электронной версии журнала здесь: https://t.me/mosty_journal/63

917 0 11 1 19

Мосты журнал

10 Sep, 10:23

Первого сентября исполнилось бы 77 лет Андрею Павловичу Чужакину, известному лингвисту, переводчику, автору многочисленных книг и статей о переводе, неустанному популяризатору нашей профессии.
Андрей Павлович был из тех, кто стоял у истоков нашего журнала, вел рубрику "XX век - глазами переводчика".
Предлагаем вашему вниманию статью-воспоминания А.П.Чужакина, опубликованную в самом первом номере журнала переводчиков "Мосты".

ЛИДЕРЫ И ИХ ТЕНИ
(фрагменты истории)
А.П. Чужакин

Феномен «кагемуси» в устном переводе

Издревле в Японии существуют так называемые «кагемуси» — тень воина, его помощник, оруженосец, «второе я» . Это понятие в ряде случаев можно отнести и к личному переводчику государственного деятеля, который становится его тенью, alter ego, доверенным лицом и даже советчиком . Однако во время переговоров, выступлений «тень» выходит на передний план — ведь перевод, как воздух, — его замечают, когда он плох, несвеж. Настоящий профессионал работает так, что представителям разных стран и культур начинает казаться, что они говорят на одном языке, что межкультурные различия исчезли. Люди смеются над шутками друг друга, понимают иронию, воспринимают аллюзии, намеки и пр.

Читать статью дальше на сайте издательства в разделе "Статьи в открытом доступе"
http://www.rvalent.ru/special_articles.html

или прямая ссылка на пдф:
http://www.rvalent.ru/chuzhakin-a-p-lidery-i-ix-teni-1-2004.pdf

957 0 8 3 26

Мосты журнал

5 Sep, 12:12

У членов редколлегии есть небольшая привилегия, которой мы очень дорожим, — выступить в роли первого взыскательного читателя поступивших материалов.

Знакомство с новым текстом — лишь первый шаг на пути его публикации, после чего следует коллективное обсуждение, работа с автором для внесения дополнений и изменений, редактура, корректура и верстка.

Наша задача — сделать каждый выпуск журнала максимально интересным. Как нам кажется, свежий 91-й «летний» выпуск журнала переводчиков «Мосты» получился именно таким.

Однако судить об этом вам, дорогие читатели. Желаем вам настоящего интеллектуального удовольствия от прочтения каждой статьи нашего нового номера!

И напоминаем, что каждый из вас может стать автором публикаций в следующих выпусках журнала.

Электронная почта журнала mosts-office@yandex.ru или rvalent@yandex.ru.

754 0 1 1 18

Мосты журнал

4 Sep, 12:12

Впервые (и это повод для особой радости!) наш журнал публикует развернутую статью Екатерины Головановой о переводе с использованием жестового языка. Вы узнаете интересные факты о семиотике языка глухих, о трудностях и приемах перевода с жестового на звучащий язык, о восприятии такой коммуникации и переводчика как ее участника в обществе и о многом другом.

Еще хочется сказать, что уже традиционные для «Мостов» переводческие истории в этот раз актуальны как никогда — они со всей очевидностью показывают, как сильно искусственный интеллект хромает без помощи интеллекта естественного, а именно, как важно подключать критическое мышление в переводе и не только.

Голос писателя и художественного переводчика в одном лице прозвучит в небольшом и искреннем эссе Елены Пальвановой о том, как перевод обогащает собственное творчество и наоборот.

А в нашей фирменной рубрике «Исторический музей» вы перенесетесь на 310 лет назад и отправитесь в командировку в транжемент с переводчиком по имени Тахтаралей Багинин, будете до слез переживать за него и всей душой обрадуетесь его возвращению домой.

639 0 6 26

Мосты журнал

3 Sep, 12:12

Одной из характерных и очень привлекательных черт нашего журнала является разнообразие его тематики. И наш «летний номер» — наглядное тому подтверждение!

Здесь представлены интересные и малоизвестные исторические факты, подкрепленные архивными материалами, размышления о проблемах перевода и анализ интересных практических случаев.

Сегодня в числе безусловных лидеров находится тема искусственного интеллекта и новых возможностей подготовки переводчиков, появившихся благодаря развитию информационных технологий.
Очень рекомендую познакомиться со статьей А.В. Ковальчука «Чем полезны нейросети при обучении студентов в программах автоматизированного перевода», в которой автор делится опытом по подготовке и организации занятий, имитирующих работу бюро переводов. Думаю, что преподаватели перевода найдут здесь много полезного и смогут апробировать этот формат, например, в ходе учебной переводческой практики.

Ну и какое же лето без отдыха с увлекательной книжкой! В этом номере читателей ждет продолжение истории о шпионских детективах Джона Ле Карре. Во второй части статьи «В одном немецком городке: записки на полях шпионского романа» ее автор, Владимир Демидов, увлекательно рассказывает о результатах проведенного им сопоставительного анализа нескольких переводческих версий разного времени и обнаруженных им несовпадений с оригиналом. И это не менее захватывающее чтение!

613 0 2 3 14

Мосты журнал

2 Sep, 12:12

Я бы обратила внимание читателей на статью Александра Ларина «Процесс перевода глазами юриста». Кстати, этот материал открывает новую рубрику, которую мы назвали «Перевод и общество». Будучи переводчиком по первому образованию и юристом по второму и совмещая профессиональную деятельность в обеих сферах, автор анализирует те проблемы, которые возникают из-за разного понимания переводчиками и юристами самого понятия «перевод», и показывает, как исходная трактовка этого базового термина становится источником многих коллизий.

Проблемам юридического перевода посвящена и статья Лидии Борисовой «Когда франшиза значит то же, что и franchise. Но есть один нюанс». Это продолжение разговора о передаче юридической терминологии, начатого автором в статье «Не всякая франшиза — franchise», опубликованной в предыдущем номере журнала.

Надеюсь, что многим будет интересна и статья нашего болгарского коллеги Бориса Наймушина о китаеведе, переводчике и дипломате Николае Трофимовиче Федоренко, жизненный путь которого отражает особенности советской школы практического китаеведения, соединявшей фундаментальную гуманитарную подготовку с дипломатической и переводческой деятельностью. В статье приводятся редкие архивные материалы, в том числе и связанные с болгарским периодом жизни Н.Т. Федоренко.

548 0 2 24

Мосты журнал

1 Sep, 13:36

От главного редактора:

Дорогие читатели!
С гордостью и особой радостью представляем вам очередной номер журнала переводчиков «Мосты».

Почему с особой радостью? Потому что третий номер в году, который у нас в редколлегии принято называть «летним», готовится в период, когда отшумела экзаменационная пора в университетах, наступило относительное затишье на переводческом рынке, а увлекательное занятие наукой и литературным творчеством часто уступает место не менее увлекательному выращиванию цветов на даче или отдыху на берегу теплого моря. Так что собрать материалы летом для очередного номера журнала, да так, чтобы они были интересны, полезны и отличались высоким интеллектуальным уровнем, что, как нам кажется, давно стало визитной карточкой «Мостов» — задача непростая.

И с этой задачей блестяще справились три ответственных редактора летнего номера — Ольга Владимировна Петрова, Елена Александровна Княжева и Ксения Игоревна Таунзенд.

О том, что ждет вас на страницах нового выпуска журнала, читайте в следующих постах!

601 0 2 32

Мосты журнал

1 Sep, 11:46

Поздравляем всех наших читателей с Днем знаний!

Особые поздравления – студентам, выбравшим перевод своей будущей профессией и делающим сегодня первый шаг к вершинам мастерства. И, конечно, особый почет и уважение – их мудрым наставникам, преданным нашему делу и каждый день передающим свой опыт в стенах университетских аудиторий.

Редколлегия журнала переводчиков «Мосты», команда издательства «Р.Валент» и наш коллектив авторов хорошо поработали в течение летних месяцев и рады сообщить, что через несколько дней третий выпуск журнала в этом году отправляется в типографию.

Электронная версия журнала будет доступна также в ближайшее время.

В новом выпуске – статьи Л.Борисовой, К.Таунзенд, Б.Наймушина, А.Ковальчука, В.Демидова и др.

2.2k 1 8 29

Мосты журнал

25 Jun, 18:16

Вышел в свет второй номер журнала переводчиков "Мосты".
Выпуск размещен в интернет-магазине издательства
https://rvalyent.robo.market/
в разделе"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ".
Ссылка на покупку бумажной версии номера (с доставкой СДЭК):
https://rvalyent.robo.market/buy/2319/
Ссылка на покупку PDF-версии номера:
https://rvalyent.robo.market/buy/2318/
Страница номера на сайте издательства
http://rvalent.ru/most90.html

2k 1 16 2 17

Мосты журнал

23 May, 08:06

Репост из: Перевод жив

07:28

Видео недоступно для предпросмотра

Смотреть в Telegram

Рассказываем, что ждет читателей в ближайшем номере переводческого журнала «Мосты». Хороший получился номер.

387 0 2 4 17

Мосты журнал

21 May, 14:58

Сегодня, 21 мая, в России отмечается ДЕНЬ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА.

Дата для этого профессионального праздника выбрана в связи с тем, что 21 мая 1929 года заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА "Военный переводчик"». Этот приказ, по сути, узаконил профессию, существовавшую в русской армии на протяжении многих столетий.

Мы поздравляем всех военных переводчиков с их профессиональным праздником!

Как указывает Михаил Яковлевич Цвиллинг, «в работе военного переводчика одинаково важно всё – от элементарных солдатских навыков и основательной военно-теоретической подготовки до совершенного владения иностранным языком и широкой общей эрудиции».

В январе 1945 года девятнадцатилетним лейтенантом Цвиллинг был направлен на 3-й Белорусский фронт на территорию Восточной Пруссии.
Вот всего лишь один эпизод из его воспоминаний:

🐧Особым видом работы был перехват переговоров по радио и телефону. Здесь приходилось ловить в гуще помех невнятные команды, порой зашифрованные, пытаться расслышать названия населенных пунктов, имена командиров, а главное – цифры, да еще успеть их записать. Прослушивание телефонных переговоров требовало подключения к линиям связи противника и, соответственно, максимального приближения к его позициям – обстановка, отнюдь не располагавшая к спокойному восприятию речевой информации🐧.

Больше о профессиональном пути М.Я.Цвиллинга можно прочитать в первом номере 2004 года.
К статье открыт доступ в РИНЦ и на сайте издательства в разделе "Статьи разных лет в открытом доступе" http://www.rvalent.ru/zvilling-professionalniy-put-perevodxhika-2004-1.html

1.2k 2 18 36

Мосты журнал

15 May, 11:59

Подавляющее большинство публикаций на страницах "Мостов" - это статьи на материале английского языка.
В 2010 году ООН учредила Международный день английского языка. Он отмечается 23 апреля. Эта дата приурочена ко дню рождения и смерти великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира.

В 2014 году в №3 "Мосты" опубликовали статью К.А. Хрусталевой "Перевод шекспировских сонетов: религиозные аллюзии".
Вот один из нескольких примеров, которые приводит автор:

🐧Одна из библейских мудростей, не оставшаяся без внимания Шекспира, восходит к книге Экклезиаста (1: 9–10): «Ничто не ново под луной». Именно с такой идеи поэт начинает свой 59й сонет: “If there be nothing new”. Новые стихи, творческое рвение представляются поэту тщетными, ибо что нового может он принести в мир, где всё было придумано и существовало до него: и любовь, и поэзия? ... По русским переводам очень легко судить, на что в большей степени опирались переводчики – на Шекспира или на ассоциации, возникшие при прочтении сонета. Кто-то передал изложенную идею точно по Шекспиру, а кто-то, руководствуясь русской традицией, вспомнил про «подлунный мир»🐧.

Первые строки сонета в оригинале:

If there be nothing new, but that which is,
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which labouring for invention bear amis
The second burthen of a former child!

659 0 1 10

Мосты журнал

14 May, 13:42

21–22 мая 2026 г. Лаборатория психолингвистики МГЛУ и Центр эмерджентных практик ИНИОН РАН проводят
XXIII Международные Березинские чтения
“Языковое бытие человека и этноса”.
Программа конференции размещена на сайте МГЛУ.
Ознакомиться с ней можно по ссылке:
https://linguanet.ru/upload/medialibrary/c54/hw05y179x8nz6tvfgkk7q6x24cei1qz5.pdf .

В рамках конференции можно пройти повышение квалификации по программе «Лингвистика и искусственный интеллект» (36 ак.ч.) с получением удостоверения государственного образца.

Для дистанционного участия в конференции в качестве слушателя и прохождения программы повышения квалификации
можно подать заявку
в оргкомитет по адресу:
berezinskie@rambler.ru

674 0 9 8

Мосты журнал

13 May, 14:46

В №1 «Мостов» за 2026 год опубликована статья Наталии Бонадык «ЧТО РУССКОМУ ХОРОШО, ТО ЯПОНЦУ СМЕРТЬ?».

«Ведя беседу, японцы всегда отдают отчет в том, с кем (или о ком) они разговаривают: входит ли их собеседник (и объект речи, если это два разных человека) в близкий круг «своих», является ли он вышестоящим лицом. Ответы на эти вопросы коренным образом влияют на выбор говорящим интонаций, лексических единиц и даже грамматических конструкций».

Примеры, которые Наталия Бонадык приводит в статье, выбраны из текстов разных произведений («Детектив» А.Хейли, «Пигмалион» Б.Шоу, «Кухня» Б.Ёсимото, см. фото обложек) отнюдь не случайно. «Они иллюстрируют традиционные для Японии коммуникативные модели в ситуациях общения на светском приеме, с незнакомым человеком или в разговоре о чувствах другого человека».

Напоминаем, что выпуск размещен в магазине rvalyent.robo.market/ в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ".
Ссылка на приобретение бумажной версии (с доставкой СДЭК) - rvalyent.robo.market/buy/2299/
Ссылка на покупку PDF-версии номера: rvalyent.robo.market/buy/2298/

602 0 4 1 12

Мосты журнал

9 May, 12:05

Дорогие читатели!
Поздравляем вас с великим для нашей страны праздником - Днем Победы!
Главным событием этого дня всегда является Парад Победы на Красной площади.
В №4 "Мостов" за 2019 год* была опубликована статья Игоря Михайловича Матюшина,
посвященная вопросу перевода дикторского текста на военном параде.

"переводческая практика дарит нам возможность быть частью интересных и важных событий в жизни общества. Военный парад - одно из них. Изучение военной терминологии, составляющей отдельный и весьма обширный пласт лексики, интересно само по себе, но при работе с дикторским текстом, сопровождающим военный парад, к нему добавляется увлекательный поиск стилистически выверенных речевых оборотов на фоне осознания особой ответственности переводчика и торжественности момента".

Статья интересна с практической точки зрения.
В ней приводится целый ряд примеров перевода на французский язык различных лексических единиц.
На фото - всего лишь один конкретный случай.

____
* Статью можно найти в открытом доступе в РИНЦ

778 0 6 41

Мосты журнал

5 May, 10:37

В рубрике «“Р.Валент” предлагает» сегодня новое издание:

Гай Юлий Цезарь. Записки о войне с галлами. Книги I–II.
С введением и комментариями
С. И. Соболевского.
Репринтное воспроизведение текста издания 1946 года.
Издание подготовили А. И. Солопов и Е. В. Антонец.

Гай Юлий Цезарь — не только величайший полководец, но и блестящий писатель. Его язык прост, чист, изящен и являет собой эталон классической латыни.

Сочинение Цезаря «Записки о войне с галлами» с обстоятельным комментарием С. И. Соболевского по праву заслужило славу лучшего учебного пособия для тех, кто хочет научиться читать римскую литературу в оригинале.

Предлагаемая книга — репринт издания 1946 г. из легендарной серии комментированных текстов римских классиков.

Выход этого издания — не просто новость, а по-настоящему важное событие для нашего академического сообщества.

Именно по этому изданию учились и продолжают учиться поколения филологов-классиков: для многих оно стало символом серьёзной школы и частью академической традиции.

Сегодня такие книги — подлинная редкость: оригинальные экземпляры и прежние репринты с каждым годом всё сложнее найти, они постепенно уходят из живого научного и учебного оборота.

Поэтому появление нового издания — это не только возвращение классики, но и возможность заново включить её в образовательную практику!

Книгу можно купить в магазине издательства "Р.Валент" rvalyent.robo.market
в категории "НОВИНКИ" и "КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ"
Страница книги на сайте издательства:
http://www.rvalent.ru/cezar-zapiski-o-voine-s-gallami-knigi-…

758 0 0 14

Мосты журнал

27 Apr, 17:45

Свежий номер "Мостов" и архивные выпуски журнала размещены
в магазине https://rvalyent.robo.market/ в разделе
"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ".
Если вы хотите приобрести бумажную версию, которая еще есть в наличии, выбирайте способ доставки "Доставка бумажных книг посылкой в пункт выдачи заказов СДЭК".
Если pdf-версию - "Для PDF-версий / Самовывоз".
Ссылка на скачивание приходит в письме с подтверждением оплаты
Алгоритм покупки изданий в электронном виде размещен на сайте издательства "Р.Валент": http://www.rvalent.ru/algoritm-pokupki-pdf-versii.html

789 0 1 4

Показано 20 последних публикаций.

1 453

подписчиков

Статистика канала

Популярное в канале

Первого сентября исполнилось бы 77 лет Андрею Павловичу Чужакину, известному лингвисту, переводчи...

Получили из типографии тираж третьего номера журнала переводчиков "Мосты". Выпуск размещен в ма...

Журнал переводчиков "Мосты" поздравляет всех друзей с праздником! Наша профессия уникальна. Мы на...

В № 4 за 2004 год Михаил Яковлевич Цвиллинг опубликовал статью «Советы синхронистам, и не только»...

Пост #199: Фото